Note (1) Person to sign in the name

Note (1) Person to sign in the name and on behalf of a Minnistry or Department
Must be the Minister or Director – General thereof. If the signing is not
Done by himself, an order or instrument of authorization of the Ministry
or Department must be given to that effect, and the said order or
instrument of authorization must be specified in the agreement, e.g.,
“between the Department of Comptroller – General represented by
Mr. ......................................Deputy Director-General who is duly authorized
to execute the agreement by the Order of the Department of Comp-
troller-General No. 15/2515 dated 10th July B.E. 2515 nereinafter to be
referred to as “employer” on the one part,” etc.
(2) This form of agreement shall be used only for an employment the term
Of which is less than two years.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุ (1) การลงชื่อใน นาม Minnistry หรือแผนกบุคคล ต้องเป็นรัฐมนตรีหรือผู้อำนวยการทั่วไปดังกล่าว ถ้าลงไม่ได้ ทำได้ โดยตัวเอง ใบสั่ง หรือตราอนุญาตของกระทรวง หรือฝ่ายให้แก่ผู้นั้น และใบสั่งดังกล่าว หรือ เครื่องมือของการตรวจสอบต้องระบุข้อตกลง เช่น "ระหว่างฝ่าย Comptroller – ทั่วไปแสดงด้วย Mr. ...................................... รองอธิบดีที่ได้รับอนุญาตรับรองสำเนาถูกต้อง การดำเนินการข้อตกลงโดยฝ่ายของคอมพ์- ทั่วไป troller 15/2515 ลงวันที่ 10 กรกฎาคมพ.ศ. 2515 nereinafter จะ เรียกว่า "นายจ้าง" ในส่วนหนึ่ง ฯลฯ (2) รูปแบบของสัญญานี้จะใช้สำหรับการจ้างงานระยะเวลา ซึ่งมีน้อยกว่าสองปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ (1) บุคคลที่จะลงนามในชื่อและในนามของ Minnistry หรือกรม
จะต้องเป็นรัฐมนตรีหรือผู้อำนวยการ - ทั่วไปนั้น หากลงนามจะไม่
เสร็จสิ้นด้วยตัวเองการสั่งซื้อหรือเครื่องมือในการอนุมัติของกระทรวง
หรือกรมจะต้องได้รับผลกระทบนั้นและคำสั่งดังกล่าวหรือ
เครื่องมือในการอนุมัติจะต้องมีการระบุไว้ในสัญญาเช่น
"ระหว่างกรมบัญชีกลาง - ตัวแทนทั่วไปโดย
นาย ...................................... รองอธิบดีที่มีอำนาจรับรองสำเนาถูกต้อง
ในการดำเนินการข้อตกลง ตามคำสั่งของกรม Comp-
troller ทั่วไปเลขที่ 15/2515 ลงวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2515 nereinafter จะถูก
เรียกว่า "นายจ้าง" ในส่วนหนึ่ง " ฯลฯ
(2) รูปแบบของข้อตกลงนี้จะใช้เฉพาะ สำหรับการจ้างงานในระยะ
ซึ่งเป็นน้อยกว่าสองปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ ( 1 ) คนเซ็นในนามและในนามของ minnistry หรือแผนกต้องเป็นรัฐมนตรี หรือผู้อำนวยการ - ทั่วไปนั้น ถ้าเซ็นไม่ได้ทำเอง , คำสั่งหรือเครื่องมือของอำนาจของกระทรวงหรือแผนกจะต้องได้รับผลกระทบ และบอกว่า สั่งซื้อสินค้า หรือเครื่องมือที่ใช้ในการอนุญาต จะต้องระบุไว้ในสัญญา เช่น" ระหว่างกรมกรมบัญชีกลางโดยทั่วไปแสดงโดยนาย ...................................... รองอธิบดีที่ได้รับอนุญาตรับรองทำให้ข้อตกลงตามคำสั่งของกรม .จำหน่าย เครื่อง ไม่ ทั่วไป 15 / 2515 ลงวันที่ 10 กรกฎาคม พ.ศ. 2515 nereinafter เป็นเรียกว่า " นายจ้าง " ส่วนหนึ่ง " ฯลฯ( 2 ) รูปแบบของข้อตกลงจะถูกใช้เพียงสำหรับการจ้างงานในระยะที่มีน้อยกว่าสองปี