Something old, something new, somet

Something old, something new, something borrowed, something blue.
This tradition about the things a bride is supposed to carry with her on her wedding day seems to come from a 16th Century English belief about bringing a marriage good luck. Actually, part of the belief has been lost in translation: the bride was also supposed to carry a sixpence in her shoe.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งเก่า ใหม่ สิ่งที่ยืม สิ่งที่สีฟ้าประเพณีนี้เกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าสาวควรจะดำเนินการกับเธอในวันแต่งงานของเธอน่าจะ มาจากความเชื่อคริสต์ศตวรรษที่ 16 อังกฤษนำโชคดีแต่งงาน จริง เป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อได้สูญหายในการแปล: เจ้าสาวยังควรจะมีแอนธิติมาเป็นรองเท้าของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางสิ่งบางอย่างเก่าสิ่งใหม่ ๆ สิ่งที่ยืมบางสิ่งบางอย่างสีฟ้า.
ประเพณีเกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าสาวควรจะดำเนินการกับเธอในวันแต่งงานของเธอนี้น่าจะมาจากความเชื่อที่ 16 อังกฤษในศตวรรษที่เกี่ยวกับการนำการแต่งงานที่โชคดี ที่จริงแล้วเป็นส่วนหนึ่งของความเชื่อที่ได้รับการสูญเสียในการแปล: เจ้าสาวก็ควรที่จะดำเนินการเพนนีในรองเท้าของเธอ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ของเก่า ใหม่บางสิ่งบางอย่างที่ยืม , สีฟ้าบางสิ่งบางอย่าง .ประเพณีเกี่ยวกับสิ่งที่เจ้าสาวควรจะดำเนินการกับเธอในวันแต่งงานของเธอดูเหมือนจะมาจากศตวรรษที่ 16 อังกฤษความเชื่อเรื่องการแต่งงานที่โชคดี ที่จริงแล้ว ส่วนหนึ่งของความเชื่อที่ได้รับหายไปในการแปล : เจ้าสาวยังต้องแบกเพนนีในรองเท้าของเธอ