Note: Please do not reply to this e

Note: Please do not reply to this email

October 11, 2015


Dear Supplier[THAI SINTOKOGIO CO LTD-10090529],

On Sept. 28, 2015, Halliburton and Baker Hughes announced that the companies will market for sale additional businesses in connection with Halliburton’s pending acquisition of our company.

As a result of this announcement, it is important to note the following:

• Supplier relationships remain unchanged, and it is business as usual;
• All contractual obligations remain in place;
• Any negotiations currently underway should continue, per usual practice;
• Billing practices remain the same;
• We will continue to update you on our progress, as appropriate.
Keep in mind the businesses to be marketed for sale will continue to be a part of Baker Hughes until the deal closes. The divestiture sales are expected to be completed around the same timeframe as the closing of the pending acquisition by Halliburton. So far, there is no agreement with any competition enforcement authority as to the adequacy of the proposed divestitures.

And finally, remember that until the pending acquisition by Halliburton closes, Baker Hughes and Halliburton remain competitors.

We appreciate your partnership, and if you have any questions, please let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หมายเหตุ: กรุณาอย่าตอบกลับอีเมล์นี้ 11 ตุลาคม 2015 ซัพพลายเออร์ที่รัก [ไทย SINTOKOGIO CO LTD-10090529],บน 28 กันยายน 2015, Halliburton และสตีเฟ่นเบเกอร์ประกาศว่า บริษัทจะตลาดสำหรับขายธุรกิจเพิ่มเติมกับของ Halliburton รอซื้อของบริษัทของเรา จากประกาศนี้ จึงควรทราบต่อไปนี้: •จำหน่ายความสัมพันธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และเป็นธุรกิจตามปกติ •ข้อผูกพันตามสัญญาทั้งหมดยังคงเดิม •เจรจาใด ๆ ระหว่างดำเนินอยู่ควรดำเนินต่อไป ต่อทำนองแนวทางปฏิบัติในการเรียกเก็บเงิน•ยังคงเหมือนเดิม•เราจะปรับปรุงคุณในความคืบหน้าของเรา ตามความเหมาะสมให้นึกถึงธุรกิจจะมีตลาดขายจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของฮิวจ์สเบเกอร์จนกว่าปิดการเจรจา ขาย divestiture คาดว่าจะแล้วเสร็จรอบเวลาเดียวกันเป็นของซื้อค้างอยู่ Halliburton ไกล มีข้อตกลงไม่ มีอำนาจบังคับการแข่งขันเป็นความเพียงพอของ divestitures เสนอ และสุดท้าย โปรดจำไว้ว่า จนกว่าปิดการซื้อพิจารณา โดย Halliburton สตีเฟ่นเบเกอร์และ Halliburton ยังคง คู่แข่ง เราขอขอบคุณหุ้นส่วนของคุณ และถ้าคุณมีข้อสงสัย โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หมายเหตุ: กรุณาอย่าตอบกลับอีเมลนี้11 ตุลาคม 2015 เรียนผู้ผลิต [ไทย SINTOKOGIO CO LTD-10090529] เมื่อวันที่ 28 กันยายน 2015, Halliburton และเบเกอร์ฮิวจ์สประกาศว่า บริษัท จะทำการตลาดสำหรับธุรกิจเพิ่มเติมขายในการเชื่อมต่อกับที่รอดำเนินการ Halliburton ของ . การเข้าซื้อกิจการของ บริษัท ของเราในฐานะที่เป็นผลมาจากการประกาศครั้งนี้ก็เป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องทราบต่อไปนี้: ความสัมพันธ์•ผู้ผลิตยังคงไม่เปลี่ยนแปลงและมันเป็นธุรกิจตามปกติ; •ทั้งหมดภาระผูกพันตามสัญญายังคงอยู่ในสถานที่; •การเจรจาต่อรองใด ๆ ในปัจจุบันก้าวหน้าควรดำเนินต่อ การปฏิบัติตามปกติ; •การปฏิบัติที่เรียกเก็บเงินยังคงเหมือนเดิม; •เราจะยังคงปรับปรุงคุณความคืบหน้าของเราตามความเหมาะสม. เก็บไว้ในใจธุรกิจที่จะวางตลาดขายจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของเบเกอร์ฮิวจ์จนกว่าจะปิดข้อตกลง ขายขายหุ้นที่คาดว่าจะแล้วเสร็จในรอบระยะเวลาเดียวกับการปิดการซื้อกิจการที่อยู่ระหว่างดำเนินการโดย Halliburton เพื่อให้ห่างไกลที่มีข้อตกลงกับผู้มีอำนาจในการบังคับใช้การแข่งขันใด ๆ ที่เป็นความเพียงพอของการขายกิจการที่เสนอ no. และในที่สุดจำไว้ว่าจนกว่าจะมีการเข้าซื้อกิจการที่ค้างอยู่โดย Halliburton ปิดเบเคอร์ฮิวจ์สและ Halliburton ยังคงคู่แข่ง. เราขอขอบคุณความร่วมมือของคุณและถ้าคุณมี คำถามใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หมายเหตุ : โปรดอย่าตอบกลับอีเมลนี้

11 ตุลาคม 2015


ที่รักผู้ sintokogio Co ltd-10090529 [ ไทย ] ,

เมื่อกันยายน 28 , 2015 , : เรียบเรียง และ Baker Hughes ได้ประกาศว่า บริษัท จะมีตลาดขายเพิ่มเติมธุรกิจในการเชื่อมต่อกับการได้มา : เรียบเรียงค้างอยู่ของ บริษัท ของเรา

ผลของประกาศนี้ , มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบต่อไปนี้ :

บริการจัดหาความสัมพันธ์ยังคงไม่เปลี่ยนแปลง และเป็นธุรกิจตามปกติ ;
- ภาระผูกพันตามสัญญาทั้งหมดอยู่ในสถานที่ ;
- การเจรจาใด ๆ ขณะนี้ดำเนินการควรต่อ ต่อการปฏิบัติปกติ ;
- เรียกเก็บเงินการปฏิบัติยังคงเหมือนเดิม ;
- เราจะปรับปรุงคุณเกี่ยวกับความคืบหน้าของเรา
, ตามความเหมาะสมระลึกธุรกิจเด็ดขาด ขายจะยังคงเป็นส่วนหนึ่งของ Baker Hughes จนกว่ามันจะจบ ขาย divestiture คาดว่าจะเสร็จรอบระยะเวลาเดียวกัน เช่น การปิดคำสั่งซื้อ โดย : เรียบเรียง ดังนั้นไกลไม่มีข้อตกลงกับการแข่งขันใด ๆ ใช้อำนาจเพื่อความเพียงพอของระบบการถอนทุน มร.

และในที่สุดจำไว้จนกว่าจะรอซื้อ โดย : เรียบเรียงปิด , Baker Hughes : เรียบเรียงและเป็นคู่แข่ง

ขอขอบคุณหุ้นส่วนของคุณ และถ้าคุณมีคำถามใด ๆโปรดแจ้งให้เราทราบ