At NIH my plan was to increase the

At NIH my plan was to increase the quantity of small cells produced with the filtration technique, while minimizing perturbations, by employing a larger vessel capable of rapidly pushing liters of cells through a thick stack of filter papers. To accomplish this, a skilled machinist constructed a filter holder from a large stainless steel pipe, 12 cm in diameter and 40 cm long. A removable cap was clamped to the top and attached to a cylinder of compressed air to produce the pressure needed to push the culture through the filter stack. When it was completed, Don and I walked across campus to the machine shop to run the first test. After it was all set up and the top was clamped securely and attached to the air cylinder, we all stood as far back as we could and one of us, the machinist I believe, turned the valve on the cylinder. There was an immediate sound of a canon having been fired in this cavernous, high-ceilinged room. At the time I thought the entire apparatus had been blown into the air with a thunderous roar. We all dove for cover. It turned out to be just the cap. The only subsequent sound was my voice saying “has it come down yet?” a comment Don joked about for many years thereafter with anyone willing to listen to this story about our underestimation of the importance of pressure regulation. The device was eventually properly strengthened and regulated, and I began running tests with it

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่ NIH แผนของฉันคือการ เพิ่ม ปริมาณของเซลล์ขนาดเล็กผลิต ด้วยเทคนิคการกรอง ในขณะที่ลด perturbations โดยใช้เรือขนาดใหญ่ที่สามารถผลักดันอย่างรวดเร็วของเซลล์หนากองเอกสาร filter ลิตร การทำ machinist ฝีมือสร้างยึด filter จากท่อสเตนเลสขนาดใหญ่ 12 ซม.เส้นผ่านศูนย์กลาง และยาว 40 ซม. ฝาครอบถอด clamped ด้านบน และแนบกับตัวถังของลมเพื่อสร้างแรงกดดันที่ต้องผลักดันวัฒนธรรมผ่านกอง filter เมื่อมันเสร็จ ดอนและเดินข้ามวิทยาเขตไปร้านเครื่องทำการทดสอบ first หลังจากที่มีการขึ้น และด้านบน clamped แน่น และแนบกับถังอากาศ เรายืนเท่ากลับที่หนึ่งของเรา machinist ผม เปิดวาล์วถัง และเราอาจ มีเสียงแคนนอนที่มี fired ในห้องนี้มีโพรงกว้าง สูงริมการทันที เวลา ที่ผมคิดว่า เครื่องทั้งหมดได้ถูกพัดไปในอากาศด้วยเสียงคำราม thunderous เรากระโดดสำหรับครอบ มันกลายเป็นเพียงฝา เสียงตามมาเท่าเสียงของฉันบอกว่า "มันลงมายัง" คิดดอนพูดติดตลกเกี่ยวกับหลายปีหลังจากนั้นมีใครเต็มใจที่จะฟังเรื่องนี้เกี่ยวกับเรา underestimation ความสำคัญของการควบคุมความดัน อุปกรณ์ได้อย่างถูกต้องในที่สุดความเข้มแข็ง และควบคุม และเริ่มทำการทดสอบกับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่ NIH แผนของฉันคือการเพิ่มปริมาณของเซลล์ขนาดเล็กที่ผลิตด้วยเทคนิคการกรองในขณะที่ลดการรบกวนโดยการเรือขนาดใหญ่ความสามารถในการผลักดันอย่างรวดเร็วลิตรของเซลล์ผ่านกองไฟหนาของกระดาษกรอง เพื่อให้บรรลุนี้ช่างเครื่องที่มีทักษะสร้างผู้ถือไฟกรองจากท่อสแตนเลสขนาดใหญ่ 12 ซม. และมีขนาดเส้นผ่าศูนย์กลาง 40 เซนติเมตรยาว หมวกที่ถอดออกได้ถูกยึดไปด้านบนและติดอยู่กับถังอากาศอัดความดันในการผลิตที่จำเป็นในการผลักดันวัฒนธรรมผ่านสายกรองสแต็คที่ เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์และอย่าเดินข้ามมหาวิทยาลัยไปที่ร้านเครื่องเพื่อใช้ทดสอบสายแรก หลังจากที่มันถูกตั้งค่าทั้งหมดและด้านบนที่ถูกยึดได้อย่างปลอดภัยและติดอยู่กับถังอากาศที่เราทุกคนลุกขึ้นยืนเมื่อกลับมาเท่าที่เราจะทำได้และเป็นหนึ่งในพวกเราช่างเครื่องที่ผมเชื่อว่าการเปิดวาล์วบนถัง มีการเสียงทันทีของแคนนอนได้รับไฟสีแดงในโพรงนี้ห้องเพดานสูง ในขณะที่ฉันคิดว่าอุปกรณ์ทั้งหมดได้ถูกพัดไปในอากาศด้วยเสียงคำรามดังสนั่น เรานกพิราบทุกปก มันจะกลายเป็นเพียงแค่ฝา เสียงที่ตามมาเพียง แต่เป็นเสียงของฉันบอกว่า "มีมันลงมาหรือยัง" แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับดอนพูดติดตลกเป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้นกับทุกคนยินดีที่จะฟังเรื่องราวเกี่ยวกับเบาของเราที่มีความสำคัญของการควบคุมความดัน อุปกรณ์ในที่สุดก็มีความเข้มแข็งอย่างถูกต้องและการควบคุมและผมเริ่มวิ่งทดสอบกับมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่ NIH แผนของฉันเพื่อเพิ่มปริมาณเซลล์ขนาดเล็กที่ผลิตด้วยเทคนิคการกรองในขณะที่ลดได้ โดยการใช้ภาชนะขนาดใหญ่ความสามารถอย่างรวดเร็ว ผลักลิตรเซลล์ผ่านกองหนาของกระดาษจึง lter . เพื่อให้บรรลุนี้ , ช่างเครื่องฝีมือสร้างจึง lter ถือจากท่อสแตนเลส ขนาดใหญ่ 12 ซม. เส้นผ่าศูนย์กลาง 40 ซม. ยาวฝาครอบที่ถอดออกได้ถูกยึดไปด้านบนและติดแบบถังอัดอากาศเพื่อผลิตความดันต้องผลักดันวัฒนธรรมผ่านจึง lter สแต็ค เมื่อมันเสร็จสมบูรณ์แล้ว ก็ฉันเดินข้ามวิทยาเขตไปยังเครื่องที่ร้าน วิ่งมาจึงตัดสินใจเดินทางไปทดสอบ หลังจากที่มันถูกตั้งค่าทั้งหมดขึ้นและด้านบนคือยึดอย่างปลอดภัยและแนบถังอากาศเรายืนเท่าที่เราสามารถและหนึ่งคน ช่างเครื่อง ผมเชื่อว่าการเปิดวาล์วที่ถัง มีเสียงทันทีของ Canon ที่มีการถ่ายทอดสีแดงในถ้ำสูง ceilinged ห้อง ในเวลาที่ฉันคิดว่า อุปกรณ์ทั้งหมดถูกพัดไปในอากาศพร้อมกับคำรามดังสนั่น . เราทั้งหมดนกพิราบสำหรับปก มันกลับกลายเป็นแค่หมวกเพียงเสียงที่ตามมาคือเสียงของฉันพูดว่า " มันมาอีกเหรอ " ความไม่ติดตลกเกี่ยวกับเป็นเวลาหลายปีหลังจากนั้นกับทุกคนเต็มใจที่จะฟังเรื่องเกี่ยวกับการการประเมินค่าต่ำไปของความสำคัญของการควบคุมความดัน อุปกรณ์ในที่สุดอย่างถูกต้องความเข้มแข็ง และระเบียบ และผมเริ่มวิ่งทดสอบกับมัน