Water recycling in Singapore began

Water recycling in Singapore began in 1974, but the experimental treatment plant was closed a year later because of costs and reliability issues.[12]

In 1998, the Public Utilities Board (PUB) and the Ministry of the Environment and Water Resources (MEWR) initiated the Singapore Water Reclamation Study (NEWater Study). The aim was to determine if NEWater was a viable source of raw water for Singapore's needs. NEWater and desalination both were explored to reduce reliance on water imported from Malaysia, which has long been a source of friction between the Malaysian and Singapore governments.[13] The Malaysian government is treaty bound to sell water to Singapore until 2061, but it has no obligation to do so after that date.[14]

In 2001, PUB initiated efforts to increase water supplies for non-potable use. Using NEWater for these would help reduce the demand on the reservoirs for potable water.[15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำรีไซเคิลในสิงคโปร์เริ่มในปี 1974 แต่การทดลองบำบัดถูกปิดในปีต่อมาเนื่องจากต้นทุนและปัญหาความน่าเชื่อถือ [12]ในปี 1998 คณะสาธารณูปโภค (ผับ) และกระทรวงสิ่งแวดล้อมและทรัพยากรน้ำ (MEWR) เริ่มต้นการศึกษาสิงคโปร์น้ำถม (NEWater ศึกษา) จุดมุ่งหมายคือการ ตรวจสอบว่า NEWater เป็นแหล่งน้ำดิบสำหรับความต้องการของสิงคโปร์ได้ NEWater และแยกเกลือออกจากทั้งสองได้สำรวจเพื่อลดการพึ่งพาน้ำที่นำเข้าจากประเทศมาเลเซีย ซึ่งได้เป็นแหล่งของแรงเสียดทานระหว่างรัฐบาลมาเลเซียและสิงคโปร์ [13] รัฐบาลมาเลเซียเป็นสนธิสัญญาที่ผูกไว้กับขายน้ำให้สิงคโปร์จนถึง 2061 แต่มีภาระผูกพันที่จะทำได้หลังจากวันที่ [14]ในปี 2001 ผับเริ่มพยายามเพิ่มน้ำอุปกรณ์สำหรับใช้ดื่มไม่ ใช้ NEWater เหล่านี้จะช่วยลดความต้องการอ่างเก็บน้ำสำหรับน้ำดื่ม [15]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รีไซเคิลน้ำในสิงคโปร์เริ่มต้นขึ้นในปี 1974 แต่โรงบำบัดทดลองถูกปิดในปีต่อมาเนื่องจากค่าใช้จ่ายและปัญหาความน่าเชื่อถือ. [12] ในปี 1998 สาธารณูปโภคคณะสาธารณะ (PUB) และกระทรวงทรัพยากรและสิ่งแวดล้อมทางน้ำ (MEWR) เริ่มต้นการศึกษาฟื้นฟูน้ำสิงคโปร์ (นิววอเตอร์การศึกษา) มีจุดมุ่งหมายเพื่อตรวจสอบว่านิววอเตอร์เป็นแหล่งที่มีศักยภาพของน้ำดิบสำหรับความต้องการของสิงคโปร์ นิววอเตอร์และการกลั่นน้ำทะเลทั้งสองถูกสำรวจเพื่อลดการพึ่งพาน้ำที่นำเข้าจากประเทศมาเลเซียซึ่งมีมานานแล้วแหล่งที่มาของแรงเสียดทานระหว่างรัฐบาลมาเลเซียและสิงคโปร์. [13] รัฐบาลมาเลเซียเป็นสนธิสัญญาผูกพันที่จะจำหน่ายน้ำไปยังสิงคโปร์จนถึง 2061 แต่มันก็มี ไม่มีข้อผูกมัดที่จะทำหลังจากนั้นวันที่. [14] ในปี 2001 PUB พยายามที่จะเพิ่มแหล่งน้ำสำหรับการใช้งานที่ไม่ได้ดื่มริเริ่ม โดยใช้นิววอเตอร์เหล่านี้จะช่วยลดความต้องการในอ่างเก็บน้ำสำหรับน้ำดื่ม. [15]