Abstract: Persistent Insomnia is a

Abstract: Persistent Insomnia is a Predictor of
Hypertension in Japanese Male Workers: Machi
SUKA, et al. Department of Preventive Medicine, St.
Marianna University School of Medicine—Insomnia
is one of the most common complaints at worksites,
as well as in the general population. This study aims
to assess the effect of insomnia on the development of
hypertension in Japanese male workers. Using the
annual health examination database of a Japanese
telecommunication company, eligible middle-aged male
participants in the 1994 health examination were
followed up until 1998 or the development of
hypertension (either initiation of antihypertensive
therapy or a systolic blood pressure ≥140 mmHg and/
or a diastolic blood pressure ≥90 mmHg). The effect
of difficulty initiating sleep (DIS) was assessed with a
DIS dataset (n=4,794), which included non-DIS
(n=4,602) and persistent-DIS (n=192) subjects. That
of difficulty maintaining sleep (DMS) was assessed with
a DMS dataset (n=4,443), which included non-DMS
(n=4,157) and persistent-DMS (n=286) subjects. The
incidence of hypertension among persistent-DIS
(40.1%; 130.7 per 1,000 person-yr) was significantly
higher than that among non-DIS (30.6%; 89.9 per 1,000
person-yr). The incidence of hypertension among
persistent-DMS (42.3%; 136.7 per 1,000 person-yr)
was significantly higher than that among non-DMS
(30.7%; 90.8 per 1,000 person-yr). After adjusting for
potential confounding factors (i.e. age, body mass
index, smoking, alcohol drinking, and job stress),
persistent complaints of DIS and DMS were significantly
associated with an increased risk of hypertension
(OR=1.96; 95%CI: 1.42–2.70 and OR=1.88; 95%CI:
1.45–2.45, respectively). Persistent insomnia may be
a useful predictor of hypertension in Japanese male
workers.
(J Occup Health 2003; 45: 344–350)
Key words: Follow-up study, Hypertension, Difficulty
Received June 2, 2003; Accepted Sep 1, 2003
Correspondence to: M. Suka, Department of Preventive Medicine,
St. Marianna University School of Medicine, 2–16–1 Sugao,
Miyamae-ku, Kawasaki, Kanagawa 216-8511, Japan
initiating sleep, Difficulty maintaining sleep, Men
The prevalence of insomnia has been estimated to be
about one-fifth of the general population. Kim et al1)
reported a rate of 21.4% (22.3% in men and 20.5% in
women) among a representative sample of 3,030 Japanese
adult subjects. Doi et al2) reported rates of 17.3% in men
and 21.5% in women among a representative sample of
1,871 Japanese adult subjects. Such a high prevalence
of insomnia has been estimated also in worksite
populations3, 4).
Insomnia has a pervasive influence on daily life
functions compromising social and occupational
performance5–8). Moreover, the prevalence of insomnia
has been found to be associated with various medical
conditions (e.g. musculoskeletal disease, digestive
disease, circulatory disease, respiratory disease, diabetes
and migraine) 9–12). We previously elucidated
sociodemographic, lifestyle, psychological and physical
factors associated with two subtypes of insomnia in
Japanese male workers. After adjusting for confounding
factors, difficulty initiating sleep (DIS) and difficulty
maintaining sleep (DMS) were significantly associated
with hypertension (HT)13, 14). Similarly, several
investigators reported a significant association between
insomnia and HT9, 12), but these findings were derived
from cross-sectional analyses. There has been insufficient
evidence to answer the question whether insomnia leads
to HT or vice versa.
HT is one of the most important health problem in
Japan15). A better understanding of the association
between insomnia and HT will afford a new prospect on
measures to prevent HT. In this study, we conducted a 4-
yr follow-up of Japanese male workers to assess the effect
of insomnia on the development of HT.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทคัดย่อ: นอนไม่หลับแบบเป็น Predictor ของความดันโลหิตสูงในคนญี่ปุ่นชาย: กลางจัดเตรียม et al. แผนกป้องกันยา เซนต์โรงเรียนมหาวิทยาลัยรับยาเช่นนอนไม่หลับเป็นหนึ่งในข้อร้องเรียนมากที่สุดที่ worksitesเช่นกันกับในประชากรทั่วไป การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์การประเมินผลของนอนไม่หลับการพัฒนาความดันโลหิตในคนญี่ปุ่นชาย โดยใช้การฐานข้อมูลการตรวจสุขภาพประจำปีของญี่ปุ่นที่บริษัทโทรคมนาคม เพศชายวัยกลางคนที่มีสิทธิมีผู้เข้าร่วมตรวจสุขภาพปี 1994ตามมาจนถึงปี 1998 หรือการพัฒนาความดันโลหิตสูง (การเริ่มต้นของการลดความดันบำบัดหรือเป็นความดันโลหิต systolic ≥140 mmHg และ /หรือมีความดันโลหิต diastolic ≥90 mmHg) ผลความยาก เริ่มต้นสลี (DIS) ถูกประเมินด้วยการชุดข้อมูลโรค (n = 4, 794), ซึ่งรวมโรคไม่(n = 4, 602) และแบบโรค (n = 192) เรื่องการ ว่าความยาก (DMS) รักษาการนอนถูกประเมินด้วยการชุดข้อมูล DMS (n = 4, 443), ซึ่งรวมไม่ DMS(n = 4, 157) และแบบ DMS (n = 286) เรื่องการ ที่อุบัติการณ์ของความดันโลหิตสูงระหว่างแบบ DIS(40.1%, 130.7 ต่อ 1000 คนปี) เป็นอย่างมากสูงกว่าผู้ที่ไม่ใช่โรค (30.6%; 89.9 ต่อ 1000คนปี) อุบัติการณ์ของความดันโลหิตสูงในหมู่แบบ DMS (42.3%; 136.7 ต่อ 1000 คนปี)ได้อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าที่นี่ไม่ใช่ DMS(30.7%; 90.8 ต่อ 1000 คนปี) หลังจากปรับสำหรับศักยภาพ confounding ปัจจัย (เช่นอายุ ร่างกายโดยรวมดัชนี สูบบุหรี่ ดื่มสุรา และความเครียดงาน),ร้องแบบ DMS และโรคได้มากเกี่ยวข้องกับความเสี่ยงของความดันโลหิตสูง(หรือ = 1.96; 95% CI: 1.42 – 2.70 และ หรือ = 1.88; 95% CI:ดาวน์โหลด 1.45-2.45 ตามลำดับ) อาจจะนอนไม่หลับแบบถาวรผู้ทายผลประโยชน์ของความดันโลหิตสูงในเพศชายญี่ปุ่นคนงาน(สุขภาพ Occup J 2003; 45:344-350)คำสำคัญ: การติดตามผลการศึกษา ความดันโลหิตสูง ความยากลำบาก2 มิถุนายน 2003 ได้รับ ยอมรับ Sep 1, 2003การติดต่อ: ร้านม. กรมป้องกันยาเซนต์รับมหาวิทยาลัยคณะแพทยศาสตร์ 2 – 16-1 Sugaoมิยามาเอะ-ku คาวาซากิ คานางาวะ 216-8511 ญี่ปุ่นเริ่มนอนหลับ ความยากลำบากในการรักษาป ผู้ชายมีการประมาณความชุกของการนอนไม่หลับให้ประมาณ 1 5 ของประชากรทั่วไป คิมร้อยเอ็ด al1)รายงานอัตรา 21.4% (22.3% ในผู้ชายและ 20.5%ผู้หญิง) ระหว่างตัวอย่างพนักงานของญี่ปุ่น 3,030เรื่องผู้ใหญ่ ดอยร้อยเอ็ด al2) รายงานราคา 17.3% ในผู้ชายและ 21.5% ในผู้หญิงระหว่างตัวอย่างพนักงานของเรื่องญี่ปุ่นผู้ใหญ่ 1,871 ชุกสูงของนอนไม่หลับมีการประมาณนอกจากนี้ในผลงานของpopulations3, 4)นอนไม่หลับมีอิทธิพลต่อชุมชนที่แพร่หลายในชีวิตประจำวันฟังก์ชันที่มีการสูญเสียทางสังคม และอาชีพperformance5-8) ยิ่งไปกว่านั้น ความชุกของการนอนไม่หลับได้พบกับแพทย์ต่าง ๆเงื่อนไข (เช่น musculoskeletal โรค ทางเดินอาหารโรค โรคหัวใจ โรคทางเดินหายใจ โรคเบาหวานและไมเกรน) 9 – 12) เราเคย elucidatedsociodemographic ชีวิต จิตใจ และทางกายภาพปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสอง subtypes ของนอนไม่หลับในคนทำงานชายญี่ปุ่น หลังจากการปรับปรุงสำหรับ confoundingปัจจัย ความยากลำบากในการเริ่มต้นสลี (DIS) และความยากลำบากรักษาป (DMS) เกี่ยวข้องอย่างมีนัยสำคัญมีความดันโลหิตสูง (เอชที) 13, 14) ในทำนองเดียวกัน หลายความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญระหว่างรายงานการสืบสวนนอนไม่หลับและ HT9, 12), แต่ผลการวิจัยเหล่านี้ได้มาจากการวิเคราะห์ของเหลว มีไม่เพียงพอหลักฐานการตอบคำถามว่านำไปสู่การนอนไม่หลับเอชที หรือในทางกลับกันเอชทีเป็นปัญหาสุขภาพสำคัญที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งJapan15) ความเข้าใจของความสัมพันธ์ระหว่างนอนไม่หลับและเอชทีจะสามารถโน้มใหม่บนมาตรการป้องกันเอชที ในการศึกษานี้ เราดำเนินการ 4 แบบปีติดตามของแรงงานชายญี่ปุ่นเพื่อประเมินผลของนอนไม่หลับพัฒนาเอชที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทคัดย่อ:
นอนไม่หลับถาวรเป็นทำนายของความดันโลหิตสูงในคนงานชายญี่ปุ่น: ชิ
Suka, et al ภาควิชาเวชศาสตร์ป้องกันเซนต์แมรีโรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย-นอนไม่หลับเป็นหนึ่งในข้อร้องเรียนที่พบมากที่สุดในหน่วยงาน, เช่นเดียวกับในประชากรทั่วไป การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อประเมินผลกระทบของการนอนไม่หลับกับการพัฒนาของความดันโลหิตสูงในคนงานชายญี่ปุ่น การใช้ฐานข้อมูลการตรวจสุขภาพประจำปีของญี่ปุ่นบริษัทโทรคมนาคมชายวัยกลางคนที่มีสิทธิ์เข้าร่วมในการตรวจสุขภาพในปี 1994 ตามมาจนถึง 1998 หรือการพัฒนาของความดันโลหิตสูง(ทั้งการเริ่มต้นของความดันโลหิตสูงการรักษาหรือความดันโลหิต≥140มิลลิเมตรปรอทและ / หรือ ความดันโลหิต diastolic ≥90มิลลิเมตรปรอท) ผลกระทบของความยากลำบากเริ่มต้นการนอนหลับ (DIS) ได้รับการประเมินที่มีชุดข้อมูลที่DIS (n = 4794) ซึ่งรวมถึงการที่ไม่ DIS (n = 4,602) และถาวร-DIS (n = 192) วิชา ที่ของความยากลำบากการรักษาการนอนหลับ (DMS) ได้รับการประเมินที่มีชุดข้อมูลDMS (n = 4443) ซึ่งรวมถึงการที่ไม่ DMS (n = 4,157) และถาวร-DMS (n = 286) วิชา อุบัติการณ์ของความดันโลหิตสูงในหมู่ถาวร-DIS (40.1%; 130.7 ต่อ 1,000 คนปี) อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าในกลุ่มที่ไม่DIS (30.6%; 89.9 ต่อ 1,000 คนปี) อุบัติการณ์ของความดันโลหิตสูงในหมู่ถาวร-DMS (42.3%; 136.7 ต่อ 1,000 คนปี) อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าในกลุ่มที่ไม่ DMS (30.7%; 90.8 ต่อ 1,000 คนปี) หลังจากปรับสำหรับปัจจัยที่อาจเกิดขึ้น(เช่นอายุมวลกายดัชนีการสูบบุหรี่ดื่มเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และความเครียดในงาน) ร้องเรียนถาวรของ DIS และ DMS อย่างมีนัยสำคัญที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของความดันโลหิตสูง(OR = 1.96; 95% CI: 1.42- 2.70 และ 1.88 OR =; 95% CI: 1.45-2.45 ตามลำดับ) นอนไม่หลับถาวรอาจจะทำนายความดันโลหิตสูงที่มีประโยชน์ในชายชาวญี่ปุ่นคนงาน. (J Occup สุขภาพ 2003; 45: 344-350) คำสำคัญ: การศึกษาติดตามความดันโลหิตสูง, ความยากลำบากที่ได้รับ2 มิถุนายน 2003; ได้รับการยอมรับ 1 กันยายน 2003 จดหมายไปที่: เอ็ม Suka ภาควิชาเวชศาสตร์ป้องกัน, เซนต์ แมรีโรงเรียนแพทย์ของมหาวิทยาลัย, 2-16-1 Sugao, Miyamae-ku, คาวาซากิคานากาว่า 216-8511, ญี่ปุ่นเริ่มต้นการนอนหลับยากนอนหลับการรักษาผู้ชายความชุกของการนอนไม่หลับที่ได้รับการคาดว่าจะมีประมาณหนึ่งในห้าของประชากรทั่วไป. คิมและ AL1) รายงานอัตรา 21.4% (22.3% ในผู้ชายและ 20.5% ในผู้หญิง) หนึ่งในตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น 3030 อาสาสมัครผู้ใหญ่ ดอย et AL2) รายงานอัตรา 17.3% ในผู้ชายและ21.5% ในผู้หญิงในกลุ่มตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของ1871 อาสาสมัครผู้ใหญ่ญี่ปุ่น ดังกล่าวความชุกสูงของการนอนไม่หลับได้รับการประเมินในที่ทำงานpopulations3 4). นอนไม่หลับมีอิทธิพลแพร่หลายในชีวิตประจำวันของฟังก์ชั่นสูญเสียทางสังคมและการประกอบอาชีพperformance5-8) นอกจากนี้ยังมีความชุกของโรคนอนไม่หลับได้รับพบว่าจะเกี่ยวข้องกับทางการแพทย์ต่างๆเงื่อนไข(เช่นโรคกล้ามเนื้อทางเดินอาหารโรคโรคไหลเวียนเลือด, โรคทางเดินหายใจโรคเบาหวานและโรคไมเกรน) 9-12) ก่อนหน้านี้เราโฮล์มที่ยาวนานวิถีชีวิตทางด้านจิตใจและปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสองชนิดย่อยของการนอนไม่หลับในคนงานชายญี่ปุ่น หลังจากที่ปรับค่ารบกวนปัจจัยความยากลำบากในการเริ่มต้นการนอนหลับ (DIS) และความยากลำบากการรักษาการนอนหลับ(DMS) มีความสัมพันธ์อย่างมีนัยสำคัญที่มีความดันโลหิตสูง(HT) 13, 14) ในทำนองเดียวกันหลายนักวิจัยรายงานความสัมพันธ์ที่สำคัญระหว่างการนอนไม่หลับและHT9 12) แต่การค้นพบนี้ได้มาจากการวิเคราะห์แบบตัดขวาง ได้มีไม่เพียงพอหลักฐานที่จะตอบคำถามว่าการนอนไม่หลับนำไปสู่การHT หรือในทางกลับกัน. HT เป็นหนึ่งในปัญหาสุขภาพที่สำคัญที่สุดในการJapan15) ความเข้าใจที่ดีขึ้นของสมาคมระหว่างนอนไม่หลับและ HT จะจ่ายเป็นโอกาสใหม่ในมาตรการเพื่อป้องกันการHT ในการศึกษานี้เราดำเนินการ 4 ปีติดตามคนงานชายชาวญี่ปุ่นที่จะประเมินผลกระทบของการนอนไม่หลับในการพัฒนา HT

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทคัดย่อ : การนอนไม่หลับแบบถาวรเป็นทำนาย
ความดันโลหิตสูงในคนงานชายญี่ปุ่น : มาจิ
ซึกะ , et al . ภาควิชาเวชศาสตร์ป้องกัน เซนต์มารีอา มหาวิทยาลัยโรงเรียนยานอนไม่หลับ

เป็นหนึ่งในข้อร้องเรียนที่พบมากที่สุดที่หน่วยงาน
, เช่นเดียวกับในประชากรทั่วไป การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาผลของการนอนไม่หลับ

ในการพัฒนาความดันโลหิตสูงในคนงานชายญี่ปุ่นใช้ตรวจสุขภาพประจำปี
ฐานข้อมูลของ บริษัท โทรคมนาคมญี่ปุ่น

มีสิทธิ์เข้าร่วมชายวัยกลางคนใน 1994 สุขภาพตรวจถูก
ตามมาจนถึงปี 1998 หรือการพัฒนา
ความดันโลหิตสูง ( ทั้งการเริ่มต้นของผู้ป่วยความดันโลหิตสูงหรือความดันโลหิตสูง

≥ 140 มิลลิเมตรปรอท และ / หรือ ความดันเลือดสูง≥ 90 มิลลิเมตรปรอท ) ผล
ความยากเริ่มหลับ ( DIS ) และกับชุดข้อมูล
DIS ( n = 4794 ) ซึ่งรวมไม่ DIS
( n = 4602 DIS ) และแบบถาวร ( n = 192 ) วิชา ที่ยากคงนอน

( DMS ) ถูกประเมินด้วยชุดข้อมูล DMS ( n = 441 ) ซึ่งรวมไม่ DMS
( n = 4157 ) และถาวร DMS ( n = 0 ) คน
อุบัติการณ์โรคความดันโลหิตสูงในถาวร DIS
( 40.1 % ; 130.7 ต่อ 1000 คนต่อปี ) อย่างมีนัยสำคัญสูงกว่าที่ของไม่ลด
( 30.6 %
; 89.9 ต่อ 1000 คนต่อปี ) อุบัติการณ์ของการเกิดความดันโลหิตสูง
ถาวร DMS ( 42.3 % ; 136.7 ต่อ 1 , 000 คนต่อปี )
สูงกว่ากลุ่มไม่ DMS
( 30.7 เปอร์เซ็นต์ 90.8 ต่อ 1 , 000 คนต่อปี ) หลังจากปรับสำหรับ
ศักยภาพปัจจัยที่เพิ่มโอกาสเสี่ยง ( เช่น อายุ , น้ำหนัก
ดัชนี การสูบบุหรี่ การดื่มสุรา และความเครียด ) ,
ถาวรและการร้องเรียนจาก DMS อย่างมีนัยสำคัญ
ที่เกี่ยวข้องกับความเสี่ยงที่เพิ่มขึ้นของความดันโลหิตสูง
( OR = 1.96 ; 95% CI : 1.42 - 2.70 และ OR = 1.88 ; 95% CI :
1.45 – 2.45 ตามลำดับ ) การนอนไม่หลับแบบถาวรอาจ
) ประโยชน์ของความดันโลหิตสูงในคนงานชายญี่ปุ่น
.
( J occup สุขภาพ 2003 ; 45 : 344 ( 350 )
คำสำคัญ : การติดตามผล , ความดันโลหิตสูง , ยาก
ได้รับ 2 มิถุนายน , 2003 ; ยอมรับก.ย. 12003
จดหมาย : เอ็ม ซูก้า ภาควิชาเวชศาสตร์ป้องกัน
โรงเรียนแพทย์มหาวิทยาลัยเซนต์มารีอา 2 – 16 – 1 sugao
, มิยามาเอะ คู คะวะงุจิ 216-8511 ญี่ปุ่น
เริ่มนอนยากคงนอนผู้ชาย
ความชุกของอาการนอนไม่หลับได้ถูกประเมินเป็น
เกี่ยวกับหนึ่งในห้าของประชากรทั่วไป . คิม และ al1 )
รายงานอัตรา 21.4% ( 22.3 เปอร์เซ็นต์ในผู้ชายและ 20.5 %
หญิง ) ของตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น
ผู้ใหญ่ 1 คน ดอยและ al2 ) รายงานอัตราร้อยละ 17.3 ในชายและหญิงใน 21.5 %

เห็นตัวอย่างที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น ผู้ใหญ่ คน ที่สูง เช่น ความชุกของอาการนอนไม่หลับ
มีการประเมินในที่ทำงาน
populations3 , 4 ) .
นอนไม่หลับมีอิทธิพลแพร่หลายในชีวิตประจำวันการทำงานกระทบทางสังคมและอาชีพ

performance5 ( 8 )นอกจากนี้ ภาวะนอนไม่หลับ
ได้รับการพบจะเกี่ยวข้องกับเงื่อนไขทางการแพทย์
ต่างๆ ( เช่นกล้ามเนื้อโรคทางเดินอาหาร
โรคเลือด โรคทางเดินหายใจ โรค เบาหวาน ไมเกรน และ 9
) ( 12 ) เราเคยทำการ
อุตสาหกรรม , ชีวิต , จิตและทางกายภาพ
ปัจจัยที่เกี่ยวข้องกับสองชนิดย่อยของการนอนไม่หลับ
คนงานชายญี่ปุ่นหลังจากปรับสำหรับ confounding
ปัจจัยที่ยากเริ่มหลับ ( DIS ) และความยากในการรักษานอน

( DMS ) มีความสัมพันธ์กับความดันโลหิตสูง ( HT ) 13 , 14 ) โดยนักวิจัยหลาย
รายงานความสัมพันธ์ระหว่าง
นอนไม่หลับและ ht9 , 12 ) แต่พบเหล่านี้ได้มา
จากการวิเคราะห์แบบภาคตัดขวาง มีไม่เพียงพอ
หลักฐานที่จะตอบคำถามว่านอนไม่หลับนํา
กับ HT หรือในทางกลับกัน .
HT เป็นหนึ่งในปัญหาสุขภาพที่สำคัญที่สุด
japan15 ) ความเข้าใจที่ดีขึ้นของสมาคม
ระหว่างการนอนไม่หลับและ HT จะได้ลูกค้าใหม่
มาตรการป้องกัน HT . ในการศึกษาครั้งนี้ได้ทำการติดตามผล 4 -
ปีของญี่ปุ่นชายคนงานเพื่อประเมินผล
ของการนอนไม่หลับในการพัฒนาทร. .