Dear khun Wawa,I'm Rory, Oscar's da

Dear khun Wawa,

I'm Rory, Oscar's dad, and am just writing about the football on Friday. As you may know we've started a 2nd group for the older kids, but I hope there's no odd feelings among the parents whose kids are playing with the same coach as last season, as it seems like there was a bit of mis-communication.

From what I heard a few weeks ago, some of the parents felt that it would be good to have 2 coaching sessions, one for younger kids and one for the older ones. I heard that the coach thought this would be a good idea, so then Silvia and I organised another coach to take the older kids. Alfie and Jeremy were also going to play with the new coach, so I assumed it was all OK with everyone. We set the sessions for Friday (same as the existing session) so we could fit in with parents who had a younger and an older child. But then I heard that these two kids were enrolling in the existing coach's training.

So overall I'm a bit confused, but I just wanted to say that there was no intention of either hurting the feelings of the coach, creating any bad feeling, or of "taking kids away from him", as from what I heard, he thought the idea of 2 age groups was a good one. As my Thai is no good perhaps you could explain that to him? Oscar and the kids really like him and enjoyed his training.

Anyway we will be there on Friday, and I hope all the kids have fun!

All the best,

Rory

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Wawa,

ผมรอรี พ่อของ Oscar และเพียงเขียนเกี่ยวกับฟุตบอลในวันศุกร์ ตามที่คุณอาจทราบว่า เราได้เริ่มกลุ่ม 2 สำหรับเด็กอายุ แต่ฉันหวังว่า จะมีความรู้สึกไม่แปลกในหมู่ผู้ปกครองที่มีเด็กกำลังเล่นกับโค้ชเดียวกันเป็นฤดูกาลล่าสุด เหมือนเช่น มีบิตของการสื่อสารต่อ

จากที่ผมได้ยินเมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา ของผู้ปกครองรู้สึกว่า มันจะดีจะมีรอบเวลาฝึกอบรม 2 สำหรับเด็กอายุน้อยกว่า และสำหรับคนรุ่นเก่า ได้ยินว่า รถที่คิดว่า นี้จะเป็นความคิดที่ดี ดัง แล้ว Silvia และจัดรถอื่นจะเด็กเก่า Alfie และเจเรมีได้ไปเล่นกับรถใหม่ ดังนั้นผมถือว่า ก็ OK ทั้งหมดกับทุกคน เราตั้งค่าเซสชันสำหรับวันศุกร์ (เหมือนกับเซสชันที่มีอยู่) เพื่อให้เราสามารถพอดีกับผู้ปกครองที่มีอายุน้อยกว่าและเด็กได้ แต่แล้ว ฉันได้ยินว่า เด็กสองเหล่านี้ถูกลงทะเบียนในการฝึกอบรมของโค้ชที่มีอยู่

โดยรวมดังนั้น ฉันสับสนมาก แต่ฉันแค่อยากจะบอกว่า มีขอใดทำร้ายความรู้สึกของโค้ช สร้างความรู้สึกดี หรือ "รับเด็กจากเขา" จากที่ผมได้ยิน เขาคิดว่า ความคิดของ 2 กลุ่มอายุคือ หนึ่งดี เป็นไทยของฉันมันไม่ดีบางที คุณอาจอธิบายที่เขา Oscar และเด็กจริง ๆ ชอบเขา และชอบฝึกเขา

หรือ เราจะมีในวันศุกร์ และหวังว่าเด็กทั้งหมดสนุก!

ส่วนตัวทั้งหมด,

รอรี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Wawa, ฉันโรพ่อของออสการ์และฉันเพียงแค่เขียนเกี่ยวกับฟุตบอลในวันศุกร์ที่ ในขณะที่คุณอาจรู้ว่าเราได้เริ่มต้นกลุ่มที่ 2 สำหรับเด็กที่มีอายุมากกว่า แต่ฉันหวังว่าไม่มีความรู้สึกที่แปลกในหมู่พ่อแม่ผู้ปกครองที่มีเด็ก ๆ กำลังเล่นกับโค้ชเช่นเดียวกับฤดูกาลที่แล้วในขณะที่ดูเหมือนว่ามีเป็นบิตของการผิดพลาดในการสื่อสาร . จากสิ่งที่ฉันได้ยินไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาบางส่วนของพ่อแม่รู้สึกว่ามันจะดีที่จะมี 2 ช่วงการฝึกอย่างใดอย่างหนึ่งสำหรับเด็กที่มีอายุน้อยกว่าและสำหรับคนเก่า ผมได้ยินมาว่าโค้ชคิดว่านี้จะเป็นความคิดที่ดีเป็นอย่างนั้นซิลเวียและฉันจัดโค้ชอื่นที่จะใช้เด็กที่มีอายุมากกว่า ฟีและเจเรมีก็จะไปเล่นกับโค้ชคนใหม่ดังนั้นฉันคิดว่ามันเป็นทั้งหมดตกลงกับทุกคน เราตั้งค่าการประชุมสำหรับวันศุกร์ (เช่นเดียวกับเซสชั่นที่มีอยู่) เพื่อให้เราสามารถพอดีกับพ่อแม่ที่มีเด็กและเด็กที่มีอายุมากกว่า แต่แล้วผมได้ยินมาว่าเด็กทั้งสองได้รับการลงทะเบียนเรียนในการฝึกอบรมโค้ชที่มีอยู่ดังนั้นโดยรวมผมสับสนเล็กน้อย แต่ฉันเพียงแค่อยากจะบอกว่ามีความตั้งใจที่จะทำร้ายความรู้สึกอย่างใดอย่างหนึ่งของโค้ช, การสร้างความรู้สึกไม่ดีเลย หรือของ "การที่เด็กไปจากเขา" ขณะที่จากสิ่งที่ฉันได้ยินเขาคิดว่าความคิดของ 2 กลุ่มอายุเป็นหนึ่งที่ดี ในฐานะที่เป็นคนไทยของฉันไม่ดีบางทีคุณอาจจะสามารถอธิบายว่ากับเขา ออสการ์และเด็กจริงๆชอบเขาและสนุกกับการฝึกอบรมของเขาต่อไปเราจะมีในวันศุกร์และผมหวังว่าเด็กทุกคนมีความสนุกสนานทั้งหมดที่ดีที่สุด, โรรี่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณ Wawa ,

ผมรอรี พ่อของออสการ์ และเป็นเพียงการเขียนเกี่ยวกับฟุตบอล วันศุกร์ ในขณะที่คุณอาจทราบแล้วว่าเราเริ่มเป็น 2 กลุ่มสำหรับเด็กที่มีอายุมากกว่า แต่ฉันหวังว่าไม่มีความรู้สึกแปลกๆของพ่อแม่ ที่มีลูกกำลังเล่นกับโค้ชเหมือนฤดูกาลที่แล้ว ที่ดูเหมือนมีบิตของการสื่อสาร MIS

จากที่ผมได้ยินมา ไม่กี่สัปดาห์บางส่วนของพ่อแม่ รู้สึกว่ามันจะดีที่จะมีการฝึก 2 ครั้ง สำหรับเด็กหนุ่มและหนึ่งสำหรับคนรุ่นเก่า ฉันได้ยินว่าโค้ชคิดว่านี่จะเป็นความคิดที่ดี แล้ว ซิลเวียและผมจัดอีกโค้ชให้เด็กๆ ที่มีอายุมากกว่า Alfie และเจเรมี่ก็จะไปเล่นกับโค้ชใหม่ ดังนั้นฉันคิดว่ามันก็โอเคกับทุกคนเราตั้งกลุ่มวันศุกร์ ( เช่นเดียวกับเซสชั่นที่มีอยู่ ) ดังนั้นเราอาจจะเหมาะกับครอบครัวที่มีเด็กและเด็กเก่า แต่แล้ว ฉันได้ยินว่าเด็กสองคนนี้เป็นนักศึกษาในการฝึกที่มีอยู่ โค้ชของ

โดยรวมดังนั้นฉันเป็นบิตสับสน แต่ผมแค่อยากจะบอกว่า ไม่มีเจตนาให้ทำร้ายความรู้สึกของโค้ช สร้างความรู้สึกใด ๆที่ไม่ดีหรือ " พาเด็กไปจากเขา " จากที่ผมได้ยินมา เขาคิดว่า ความคิดของ 2 กลุ่มอายุเป็นสิ่งที่ดี เป็นภาษาไทยของฉันไม่ดีบางทีคุณอาจจะสามารถอธิบายให้เขา ออสการ์ และเด็กๆ ก็ชอบเขาจริงๆ และเพลิดเพลินกับการฝึกของเขา

ยังไงเราจะมีในวันศุกร์ และผมหวังว่า เด็กทุกคนมีความสนุกสนาน !

ทั้งหมดที่ดีที่สุด

โรรี่