Apple is unsurprisingly upset with

Apple is unsurprisingly upset with this public notification, claiming the disclosure released confidential information about its upcoming handset. The NBTC secretary countered Apple's assertion, arguing that that these announcements do not reveal confidential product details and are meant to protect consumers. He said Apple would be within its rights to penalize Thailand for this leak by canceling its plans to release the iPhone in Thailand later this year, but he stands by his decision to disclose the approval. Translation by a MacRumors reader:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แอปเปิ้ลเป็นประกอบอารมณ์เสียกับการแจ้งเตือนนี้สาธารณะ อ้างการเปิดเผยข้อมูลลับเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือกำลังจะออก เลขาธิการกสทช countered ของ Apple ยืนยัน โต้เถียงที่ว่า ประกาศนี้ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดผลิตภัณฑ์เป็นความลับ และจะหมายถึงการปกป้องผู้บริโภค เขากล่าวว่า แอปเปิ้ลจะภายในสิทธิเพื่อลงโทษประเทศไทยสำหรับการรั่วไหลนี้ โดยยกเลิกแผนจะปล่อย iPhone ในประเทศไทยในปลายปีนี้ แต่เขายืน โดยเขาตัดสินใจเปิดเผยการอนุมัติ แปล โดยอ่าน macrumors ตั้งข้อ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แอปเปิ้ลเป็นที่แปลกใจไม่พอใจกับการแจ้งเตือนประชาชนนี้อ้างข้อมูลที่เป็นความลับเปิดเผยออกมาเกี่ยวกับโทรศัพท์มือถือที่จะเกิดขึ้น กสทชเลขานุการโต้ยืนยันแอปเปิ้ลเถียงว่าที่ประกาศเหล่านี้ไม่ได้เปิดเผยรายละเอียดของผลิตภัณฑ์ที่เป็นความลับและจะหมายถึงการคุ้มครองผู้บริโภค เขากล่าวว่าแอปเปิ้ลจะเป็นในสิทธิของตนที่จะลงโทษประเทศไทยรั่วไหลนี้โดยยกเลิกแผนการที่จะปล่อย iPhone ในประเทศไทยในปลายปีนี้ แต่เขายืนโดยการตัดสินใจของเขาที่จะเปิดเผยได้รับการอนุมัติ แปลโดยผู้อ่าน MacRumors:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แอปเปิ้ลแปลกใจผิดหวัง ด้วยการแจ้งเตือนประชาชน โดยอ้างว่า การเปิดเผยข้อมูลที่เป็นความลับเกี่ยวกับการปล่อยโทรศัพท์มือถือที่จะเกิดขึ้น เลขาฯ กสทช. โต้เถียงว่า Apple ยืนยันว่าประกาศเหล่านี้ไม่เปิดเผยรายละเอียดเป็นความลับ และจะหมายถึงการปกป้องผู้บริโภคเขากล่าวว่าแอปเปิ้ลจะในสิทธิของตนที่จะลงโทษไทยรั่วนี้ โดยยกเลิกแผนการที่จะปล่อย iPhone ในไทยปลายปีนี้ แต่เขายืนโดยการตัดสินใจของเขาที่จะเปิดเผยอนุมัติ แปลโดยอ่าน MacRumors :