Dear CHU-san,Good day. Thanks for t

Dear CHU-san,

Good day. Thanks for the captioned PO for Evergreen.
However, please modify the payment terms from “TT95” to “TT60”
since the current contract between HMT and HML is “TT 60days after B/L date”.

While, please be informed of our delivery plan as below, which could meet
the required date of 2/21 as ETD basis, thanks.

HMT PO#111005 (w3057)
*CIF/Laem Chabang (by Sea), CNEE: HMT

ex-works 2015, 2/17 (as of 12/8)
>> ETD(YOK): 2/21, ETA(Laem Chabang): 3/1


Hope the above could be acceptable for you and the customer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักชูซังวันดี ขอบคุณสำหรับ PO captioned เอเวอร์กรีน. อย่างไรก็ตามโปรดปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการชำระเงินจาก "TT95" กับ "TT60" ตั้งแต่สัญญาปัจจุบันระหว่าง HMT และ HML คือ "TT 60days หลังจากวันที่ B / L". ในขณะที่โปรดในการส่งสินค้าของเรา วางแผนการดังต่อไปนี้ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการที่ 2/21 เป็นพื้นฐาน ETD ขอบคุณ. HMT PO # 111005 (w3057) * CIF / แหลมฉบัง (ริมทะเล) CNEE: HMT อดีตทำงาน 2015, 2/17 (ตาม ของ 12/8) >> ETD (หยก): 2/21, การทางพิเศษแห่งประเทศไทย (แหลมฉบัง): 3/1 หวังดังกล่าวข้างต้นอาจจะเป็นที่ยอมรับได้สำหรับคุณและลูกค้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก จูซัง

โชคดีครับ ขอบคุณสำหรับ captioned โปสำหรับ Evergreen .
แต่กรุณาปรับเปลี่ยนเงื่อนไขการชําระเงินจาก " tt95 " กับ " tt60 "
เนื่องจากสัญญาปัจจุบันระหว่าง HMT hml TT และเป็น 60 วัน หลังจากวันที่ B / L "

ตอน โปรดรับทราบแผนจัดส่งสินค้าของเราเป็นด้านล่าง ซึ่งจะพบ
ที่จําเป็น วันที่ 2 / 21 เป็น etd พื้นฐาน ขอบใจนะ

HMT โป# 111005 ( w3057 )
* CIF / แหลมฉบัง ( ทะเล ) , cnee :HMT

งาน ex 2015 , 2 / 17 ( 12 / 8 )
> > etd ( หยก ) : 2 / 21 , และ ( แหลมฉบัง ) : 2 / 1


หวังว่าข้างต้นไม่สามารถยอมรับได้สำหรับคุณและลูกค้า