ประเพณีแข่งเรือยาวLong-boat Racing

ประเพณีแข่งเรือยาว
Long-boat Racing is one of the traditional rites which marks the end of the Buddhist Rains Retreat. It mainly takes place in the 11th or 12th lunar months (around September or October). When the water level is at its highest. At this time, racing is held almost nationwide, notably in Phichit, Phitsanuloke, Nan, Angthong, Pathumthani, Surat Thani and Ayutthaya etc.
Traditionally, long-boat racing is held as an annual event by provinces with a major waterway flowing through. It is not restricted to any particular region. At present, long-boat racing is considered as a national sport, its history can be traced back to Ayutthaya period some 600 years ago. However, boat racing in those days was just only a means to keep boat men physically and mentally fit for national defence.
Usually racing boats are made from dugout tree trunks and can accommodate up to 60 oarsmen sitting in a double row. The oarsmen usually dress in the same colour. The festive event draws several hundreds of local and foreign spectators who watch the race along both sides of the riverbank enthusiastically. At the end, trophies and prizes are given to the winning teams.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 1:

ประเพณีแข่งเรือยาวLong-boat Racing est l'un des rites traditionnels qui marque la fin de la retraite des pluies. Elle a principalement lieu dans le 11ème ou 12ème mois lunaires (septembre ou octobre). Lorsque le niveau d'eau est à son comble. À cette époque, course se tient presque dans tout le pays, notamment à Phichit, Phitsanuloke, Nan, Angthong, Pathumthani, Surat Thani et Ayutthaya etc..Traditionnellement, les régates se tient comme un événement annuel par provinces avec une importante voie d'eau qui coule à travers. Il n'est pas restreinte à une région particulière. À présent, long-bateau de course est considéré comme un sport national, son histoire remonte à la période d'Ayutthaya il y a 600 ans. Cependant, bateau de course à l'époque était juste qu'un moyen de garder les hommes de bateau physiquement et mentalement apte à la défense nationale.Habituellement les bateaux de course est fabriqués à partir de troncs d'arbres de pirogue et peut accueillir jusqu'à 60 rameurs assis dans une double rangée. Les rameurs s'habillent généralement dans la même couleur. L'événement festif attire plusieurs centaines de spectateurs les et étrangers qui regardent la course le long des deux côtés de la berge avec enthousiasme. À la fin, les trophées et prix est donnés aux équipes gagnantes.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 2:

ประเพณี แข่ง เรือ ยาว
chaloupe Racing est l'un des rites traditionnels qui marque la fin de la retraite pluies bouddhistes. Il a principalement lieu dans les mois lunaires 11ème ou 12ème (environ Septembre ou Octobre). Lorsque le niveau d'eau est à son maximum. A ce moment, la course se déroule presque tout le pays, notamment dans Phichit, Phitsanulok, Nan, Angthong, Pathumthani, Surat Thani et Ayutthaya, etc.
Traditionnellement, les courses de longue bateau est tenu un événement annuel par les provinces avec une voie d'eau importante qui coule à travers. Il ne est pas limitée à une région particulière. À l'heure actuelle, les courses de longue bateau est considéré comme un sport national, son histoire remonte à la période Ayutthaya il ya quelque 600 ans. Cependant, la course de bateaux dans ces jours était seulement un moyen de garder les hommes en bateau physiquement et mentalement apte pour la défense nationale.
Habituellement bateaux de course sont fabriqués à partir de pirogue troncs d'arbres et peuvent accueillir jusqu'à 60 rameurs assis dans une double rangée. Les rameurs se habillent généralement de la même couleur. L'événement festif attire plusieurs centaines de spectateurs locaux et étrangers qui regardent la course le long des deux côtés de la rive avec enthousiasme. A la fin, des trophées et des prix sont remis aux équipes gagnantes.

ผลลัพธ์ (ฝรั่งเศส) 3:

ประเพณีแข่งเรือยาว
longue course de bateau est l'un des rites traditionnels qui marque la fin du modèle RAINS bouddhiste Retreat. Elle se déroule principalement dans le 11ème ou 12ème mois lunaires (aux environs du mois de septembre ou octobre). Lorsque le niveau d'eau est à son niveau le plus élevé. En ce moment, la course est tenu presque au niveau national, notamment à Phichit, Phitsanuloke, Nan Anthong, Pathumthani,Surat Thani et Ayutthaya, etc.
traditionnellement, longue course de bateau est tenue comme un événement annuel par les provinces avec une importante voie navigable qui coule à travers. Il n'est pas restreint à une région en particulier. À l'heure actuelle, longue course de bateau est considéré comme un sport national, son histoire peut être retracée jusqu'à Ayutthaya période environ 600 ans. Toutefois,