This is from Christoph krub.Best Re

This is from Christoph krub.
Best Regards.
Captain Wiriyaluppa, MD.

Begin forwarded message:
From: Christoph Bosshart
Date: August 30, 2013, 4:24:42 PM GMT+08:00
To: Captain Wiriyaluppa
Subject: AW: Quotation for Finevision Trifocal
Dear Dr. Captain
Thank you for your mail. I already answered some questions sent by ANP concerning the prices.
There is no problem for you to use the Micro FineVision instead of POD-F. It is correct, that we do not have a lot of results at present. But we started to use that Platform for different other products, also for the Toric products.
In November we will start the sales POD-FT means FineVision Toric. For this Toric IOL's we need to switch to POD Platform which offers a much higher rotation stability than the Micro Platform!
The price is the same for both Types. We also have no plan to stop with Micro FineVision at present.
The price Euro 260.00 was excluding injector (Euro 11.00) and a price for quantities above 250 pcs. per year. But I am convinced, that ANP can calculate with the lower price and informed them already.
I also told them that I am planning a trip to Asia and could visit Thailand as well. Around end of September beginning of October.
Best regards
Christoph



-----Ursprüngliche Nachricht-----
Von: Captain Wiriyaluppa [mailto:[e-mail]]
Gesendet: Sunday, August 25, 2013 4:27 AM
An: Christoph Bosshart
Cc: Phornnipa Phetmeekha
Betreff: Quotation for Finevision Trifocal

Dear Christoph
I've seen the price list for Finevision Trifocal already and have some questions.
1. The Trifocal model in price list is "POD F" which I found that it is not much information regarding this design (both Clinical reference and lack of reference in ULIB website). I would rather prefer Micro F because it had more clinical evident , user experience and optimised Haigis A-constant. This is very important because every surgeon need confident and enough reference especially in product with new design such as Trifocal IOLs.
I don't know if POD F is newer than Micro F (I don't know if you plan to discontinue Micro F design or not). Please clarify and send some clinical reference regarding POD F if possible.

2. The price for Trifocal is significant higher (291EU VS. 260-265EU for Micro F including Accuject injector) when compare with information I already received from you in APACRS Singapore. Please consider this issue.

Please take these considerations into account. I and AnP really want to see Trifocal runs well in Thailand. As you already know, Thailand is a very price-sensitive market.

Regards.
Dr.Captain Wiriyaluppa, MD.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี่คือจาก Christoph krubด้วยความเคารพกัปตัน Wiriyaluppa, MD.ส่งต่อข้อความเริ่มต้น:จาก: Christoph Bosshart วัน: 30 สิงหาคม 2013, 4:24:42 PM GMT + 08:00ถึง: กัปตัน Wiriyaluppa หัวข้อ: AW: ใบเสนอราคาสำหรับ Finevision Trifocalเรียนท่านดร.กัปตันขอบคุณสำหรับจดหมายของคุณ ฉันตอบคำถามที่ส่ง โดย ANP เกี่ยวกับราคาแล้ว มีปัญหาในการใช้ FineVision ไมโคร POD-เอฟ ถูกต้อง ว่า เราไม่มีผลในปัจจุบันได้ แต่เราเริ่มใช้แพลตฟอร์มที่สำหรับต่าง ๆ ผลิตภัณฑ์อื่น ๆ สำหรับผลิตภัณฑ์สี ในเดือนพฤศจิกายน เราจะเริ่มขาย POD FT หมายถึง FineVision Toric สำหรับของ IOL สีนี้ เราจำเป็นต้องสลับไปยังแพลตฟอร์มเท่านั้นซึ่งมีมากสูงหมุนเสถียรภาพกว่าแพลตฟอร์ม Microราคาจะเหมือนกันสำหรับทั้งสองชนิด นอกจากนี้เรายังมีแผนไม่หยุดกับไมโคร FineVision ปัจจุบันราคา 260.00 ยูโร ไม่รวมหัวฉีด (11.00 ยูโร) และราคาสำหรับปริมาณ 250 ชิ้น ต่อปี แต่ฉัน convinced, ANP ที่สามารถคำนวณ โดยใช้ราคาที่ต่ำกว่า และทราบแล้วฉันยังบอกพวกเขาว่า ผมกำลังวางแผนการเดินทางไปยังเอเชีย และสามารถเข้าสู่ประเทศไทยเช่น ประมาณสิ้นเดือนกันยายนต้นเดือนตุลาคมด้วยความเคารพChristophNachricht--Ursprüngliche---ฟอน: กัปตัน Wiriyaluppa [ส่วน mailto:[e-mail]] Gesendet: วันอาทิตย์ 25 สิงหาคม 2013 4:27 AMการ: Christoph BosshartCc: Phornnipa PhetmeekhaBetreff: เสนอราคา Finevision Trifocalเรียน Christophผมเคยเห็นรายการราคาสำหรับ Finevision Trifocal แล้ว และมีคำถาม1.รุ่น Trifocal ในตลาดคือ "POD F" ซึ่งพบว่า ไม่ออกแบบนี้ (อ้างอิงที่ทางคลินิกและขาดการอ้างอิงในเว็บไซต์ ULIB) ข้อมูลมาก ฉันค่อนข้างชอบไมโคร F เนื่องจากมีประสบการณ์ผู้ใช้ทางคลินิกมากขึ้นเห็นได้ชัด และเหมาะงานกราฟฟิก Haigis A ค่าคง นี้เป็นสิ่งสำคัญมากเนื่องจากแพทย์ทุกต้องมั่นใจ และอ้างอิงเพียงพอโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลิตภัณฑ์ด้วยการออกแบบใหม่เช่น Trifocal IOLs ผมไม่ทราบว่า F เท่านั้นใหม่กว่าไมโคร F (ผมไม่ทราบว่าถ้าคุณวางแผนที่จะหยุดออกแบบ Micro F หรือไม่) กรุณาชี้แจง และส่งบางคลินิกอ้างอิงเกี่ยวกับ F เท่านั้นถ้าเป็นไปได้2.ราคา Trifocal เป็นสำคัญสูง (291EU เทียบกับ 260-265EU สำหรับไมโคร F รวมทั้ง Accuject หัวฉีด) เมื่อเปรียบเทียบกับข้อมูลที่ผมได้รับจากคุณ APACRS สิงคโปร์ โปรดพิจารณาปัญหานี้โปรดใช้การพิจารณาเหล่านี้เป็นต้น AnP และฉันจริง ๆ ต้องการดู Trifocal ทำดีในประเทศไทย เป็นที่รู้จักกันแล้ว ประเทศไทยเป็นตลาดสำคัญราคามากขอแสดงความนับถือDr.Captain Wiriyaluppa, MD.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้เป็นจากคริสโตครับ.
ขอแสดงความนับถือ.
กัปตัน Wiriyaluppa, MD. เริ่มต้นข้อความที่ส่งต่อ: จาก: คริสโต Bosshart



วันที่: 30 สิงหาคม 2013, 04:24:42 GMT + 08: 00
เรียนกัปตัน Wiriyaluppa
เรื่อง AW: ใบเสนอราคาสำหรับ Finevision Trifocal
เรียนดร.
กัปตันขอบคุณสำหรับอีเมลของคุณ ฉันตอบคำถามบางอย่างที่ส่งมาจาก ANP เกี่ยวกับราคา.
มีปัญหาสำหรับคุณที่จะใช้ไมโคร FineVision แทน POD-F ไม่มี มันเป็นเรื่องที่ถูกต้องที่เราไม่ได้มีจำนวนมากของผลในปัจจุบัน แต่เราเริ่มที่จะใช้แพลตฟอร์มสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆ ที่แตกต่างกันนอกจากนี้สำหรับผลิตภัณฑ์ Toric.
ในเดือนพฤศจิกายนเราจะเริ่มต้นการขาย POD-FT หมายความ FineVision Toric สำหรับเรื่องนี้ Toric IOL ของเราต้องเปลี่ยนไป POD แพลตฟอร์มซึ่งมีความมั่นคงในการหมุนสูงกว่าไมโครแพลตฟอร์ม!
ราคาจะเหมือนกันสำหรับทั้งสองประเภท เรายังมีแผนการที่จะไม่หยุดกับไมโคร FineVision ในปัจจุบัน.
ยูโรราคาถูกไม่รวม 260.00 หัวฉีด (11.00 ยูโร) และราคาสำหรับปริมาณดังกล่าวข้างต้น 250 ชิ้น ต่อปี. แต่ผมเชื่อว่า ANP สามารถคำนวณด้วยราคาที่ต่ำกว่าและแจ้งให้ทราบแล้ว.
ฉันยังบอกพวกเขาว่าฉันกำลังวางแผนการเดินทางไปยังเอเชียและประเทศไทยสามารถเยี่ยมชมได้เป็นอย่างดี รอบปลายของการเริ่มต้นเดือนกันยายนตุลาคม. ขอแสดงความนับถือคริสโต----- Ursprüngliche nachricht ----- ฟอน: กัปตัน Wiriyaluppa [mailto: [e-mail]] Gesendet: อาทิตย์ 25 สิงหาคม, 2013 04:27: คริสโต Bosshart สำเนา: Phornnipa Phetmeekha Betreff: ใบเสนอราคาสำหรับ Finevision Trifocal รักคริสโตผมเคยเห็นรายการราคาสำหรับ Finevision Trifocal แล้วและมีคำถามบางอย่าง. 1 รูปแบบ Trifocal ในรายการราคาคือ "POD F" ซึ่งผมพบว่ามันไม่ได้เป็นข้อมูลให้มากที่สุดเกี่ยวกับการออกแบบนี้ (ทั้งการอ้างอิงทางคลินิกและการขาดการอ้างอิงในเว็บไซต์ ULIB) ผมค่อนข้างจะชอบ F Micro เพราะมันมีทางคลินิกมากขึ้นเห็นได้ชัดประสบการณ์การใช้งานและเพิ่มประสิทธิภาพ Haigis A-อย่างต่อเนื่อง นี้เป็นสิ่งสำคัญมากเพราะทุกศัลยแพทย์ต้องอ้างอิงความมั่นใจและเพียงพอโดยเฉพาะอย่างยิ่งในผลิตภัณฑ์ที่มีการออกแบบใหม่ ๆ เช่น IOLs Trifocal. ผมไม่ทราบว่าถ้า POD F ใหม่กว่าไมโคร F (ผมไม่ทราบว่าถ้าคุณวางแผนที่จะยุติการออกแบบ F ไมโคร หรือไม่). กรุณาชี้แจงและส่งบางอ้างอิงทางคลินิกเกี่ยวกับ POD F ถ้าเป็นไปได้. 2 ราคาสำหรับ Trifocal สูงขึ้นอย่างมีนัยสำคัญคือ (291EU VS. 260-265EU สำหรับไมโคร F รวมถึงหัวฉีด Accuject) เมื่อเปรียบเทียบกับข้อมูลที่ผมได้รับจากคุณในการ APACRS สิงคโปร์ โปรดพิจารณาปัญหานี้. โปรดพิจารณาเหล่านี้เข้าบัญชี ฉันและ ANP อยากจะเห็น Trifocal ทำงานได้ดีในประเทศไทย ในขณะที่คุณรู้อยู่แล้วว่าประเทศไทยเป็นตลาดที่มีมากราคาที่สำคัญ. ขอแสดงความนับถือ. Dr.Captain Wiriyaluppa, แมรี่แลนด์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี่คือคริสโตเฟอร์ คับ .

นับถือกัปตัน wiriyaluppa .

เริ่มส่งต่อข้อความ :
: คริสตอฟ bosshart < ch.bosshart @ สรีรวิทยา มหาวิทยาลัยขอนแก่น ให้ >
วันที่ : 30 สิงหาคม 2556 4:24:42 น. GMT 08 : 00
: กัปตัน wiriyaluppa < doctorwiri @ gmail . com >
เรื่อง : AW : ใบเสนอราคาสำหรับ finevision ซึ่งมีสามส่วน
ที่รัก ดร. กัปตัน
ขอบคุณอีเมลของคุณ ผมก็ตอบคำถามที่ถูกส่งโดย ANP เกี่ยวกับราคา
ไม่มีปัญหาสำหรับคุณที่จะใช้ finevision ไมโครแทน pod-f. มันถูกต้อง เราไม่ได้มีมากผลในปัจจุบัน แต่เราเริ่มใช้แพลตฟอร์มสำหรับผลิตภัณฑ์อื่น ๆที่แตกต่างกันสำหรับผลิตภัณฑ์ toric .
ในเดือนพฤศจิกายนจะเริ่มขาย pod-ft หมายถึง finevision toric .นี้ ตาเอียง iol ที่เราต้องการเพื่อสลับไปยังแพลตฟอร์มซึ่งมีลักษณะที่สูงมากหมุนความเสถียรมากกว่าแพลตฟอร์มไมโคร !
ราคาเดียวกันทั้งประเภท เรายังไม่มีแผนที่จะหยุดด้วยไมโคร finevision ในปัจจุบัน รวมกับราคายูโร
เป็นหัวฉีด ( ยูโร 11.00 ) และราคาปริมาณสูงกว่า 250 ชิ้น ต่อปี แต่ฉันมั่นใจที่สามารถคำนวณด้วยราคาที่ต่ำกว่า ANP และพวกเขาทราบแล้ว .
ฉันยังบอกพวกเขาว่าฉันวางแผนเดินทางไปเอเชียและประเทศไทยเยี่ยมชมเช่นกัน ประมาณปลายเดือนกันยายน ต้นเดือนตุลาคม นับถือ





----- คริสตอฟ urspr ü ngliche nachricht -----
ฟอน : กัปตัน wiriyaluppa [ mailto : [e-mail] ]
การ : วันอาทิตย์ , สิงหาคม 25 , 2012 4 : 27 am
: คริสตอฟ bosshart
cc :