But the researchers tried a differe

But the researchers tried a different approach: they calculated the temperature preferences of fish species – confusingly, they called this the mean temperature of catch – and then they analysed the annual haul of 990 species across 52 large marine ecosystems between 1970 and 2006.

They accounted for possible confounding factors (overfishing being one of them) and then came up with a “fish thermometer”, on the argument that, just as changes in the pattern of tree growth rings would expose the climate history of a forest, so changes in the pattern of fish catches would tell them something about ocean temperatures.

Their new scale of measurement revealed that overall, oceans were warming at a rate of 0.19°C per decade, and in the non-tropical regions even faster: at 0.23°C per decade.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แต่นักวิจัยพยายามวิธีแตกต่างกัน: พวกเขาคำนวณลักษณะอุณหภูมิปลาพันธุ์ – confusingly พวกเขาเรียกนี้อุณหภูมิเฉลี่ยจับ – แล้ว พวกเขา analysed ลากประจำปี 990 พันธุ์ในระบบนิเวศทางทะเลขนาดใหญ่ 52 ระหว่างปี 1970 และปี 2006พวกเขาคิดได้ปัจจัย confounding (overfishing เป็นหนึ่งในนั้น) แล้ว มากับ "ปลาปรอทวัดอุณหภูมิ" ในอาร์กิวเมนต์ที่ เพียงแค่เป็นการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของแผนภูมิ วงเจริญเติบโตจะเปิดเผยประวัติสภาพภูมิอากาศของป่า เพื่อการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของการจับปลาจะบอกพวกเขาบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับอุณหภูมิของมหาสมุทรขนาดของใหม่วัดเปิดเผยที่รวม มหาสมุทรร้อนในอัตรา 0.19° C ต่อทศวรรษ และ ในภูมิภาคเขตร้อนไม่เร็ว: ที่ 0.23° C ต่อทศวรรษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แต่นักวิจัยพยายามใช้วิธีการที่แตกต่างกันที่พวกเขาคำนวณการตั้งค่าอุณหภูมิของสายพันธุ์ปลา - สับสนพวกเขาเรียกว่าอุณหภูมิเฉลี่ยของการจับ - และแล้วพวกเขาวิเคราะห์ลากประจำปีของ 990 สายพันธุ์ทั่ว 52 ระบบนิเวศทางทะเลขนาดใหญ่ระหว่างปี 1970 และปี 2006 พวกเขาคิด สำหรับปัจจัยที่เป็นไปได้ (overfishing เป็นหนึ่งในนั้น) และจากนั้นมากับ "เครื่องวัดอุณหภูมิปลา" ในอาร์กิวเมนต์ที่เช่นเดียวกับการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของแหวนการเจริญเติบโตของต้นไม้จะเปิดเผยประวัติของสภาพภูมิอากาศของป่าเพื่อการเปลี่ยนแปลงใน รูปแบบของการจับปลาจะบอกพวกเขาสิ่งที่เกี่ยวกับอุณหภูมิมหาสมุทร. ขนาดใหม่ของพวกเขาในการวัดเปิดเผยว่าโดยรวมมหาสมุทรถูกร้อนในอัตรา 0.19 องศาเซลเซียสต่อทศวรรษที่ผ่านมาและในภูมิภาคที่ไม่ใช่เขตร้อนได้เร็วยิ่งขึ้น: ที่ 0.23 องศาเซลเซียสต่อทศวรรษที่ผ่านมา .

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แต่นักวิจัยพยายามที่วิธีการที่แตกต่างกันที่พวกเขาคำนวณอุณหภูมิการตั้งค่าของชนิดปลาและวุ่นวาย พวกเขาเรียกนี้อุณหภูมิเฉลี่ยของจับ ) และจากนั้นพวกเขาวิเคราะห์ลากปีละ 990 ขนาดใหญ่ชนิดในระบบนิเวศทางทะเล ระหว่างปี 1970 และปี 2549

พวกเขาเป็นปัจจัยที่เพิ่มโอกาสเสี่ยงที่เป็นไปได้ ( overfishing เป็นหนึ่งในนั้น ) และจากนั้นมากับปลา " เทอร์โมมิเตอร์ " ในการโต้แย้ง ว่า เหมือนการเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของแหวนการเจริญเติบโตของต้นไม้จะเปิดเผยบรรยากาศประวัติศาสตร์ของป่า ดังนั้น การเปลี่ยนแปลงในรูปแบบของการจับปลาจะบอกบางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับอุณหภูมิของมหาสมุทร

ขนาดใหม่ของพวกเขาวัด พบว่า โดยรวมมหาสมุทรเป็นร้อนในอัตรา 0.19 ° C ต่อทศวรรษ และไม่ร้อน พื้นที่ได้เร็วขึ้น : 0.23 องศา C ต่อทศวรรษ