Stingy BirdAdapted by Rerai Romyen

Stingy Bird
Adapted by Rerai Romyen from a version by Kamphon Prajakkatta from Wapipathum School, Mahasarakham retold in English by Wajuppa Tossa
Once an old man went out to work in his rice field preparing for harvest.
He saw a flock of birds swarming in his rice field.

“Oh, those birds are eating my rice grains again. I will catch them.” He thought and went home to get his net. He returned home to get a net to catch the birds.
He cast his net over at the flock of birds, but the birds were quick. All but one escaped.
The old man thought, “Aha, a bird. A good lunch tomorrow.”
He put the bird in his bamboo trap, tied the trap onto his waist, and began walking home.
As he was walking, he heard from his trap.
“Khi thi, Khi thi, Khi thi (which means stingy, stingy, stingy)”
The old man looked around to see where the sound was coming from.
“Khi thi, Khi thi, Khi thi.” came the sound again from the trap.
“What? This bird is calling me a stingy man.
I will pluck his feathers and roast him for dinner tonight.”
So he did. “How’s that, bird? You will never call me stingy again.”
As he was roasting the bird over the fire, he heard,
“Khi thi, Khi thi, Khi thi.” from the bird.
The old man was angry. “Even when I put it over the fire, the bird still called me stingy.
I will eat it now.”
The old man put the bird in his mouth and swallowed it.
“Aha, now you will never call me stingy again.”
But after a while …he heard from his stomach,
“Khi thi, Khi thi, Khi thi.”
The old man was furious this time. “Even after I have eaten you in my stomach,
you still called me stingy, I will throw up now.”
So, he vomited. “Now, you will stop calling me stingy.”
But…he heard from his vomit, “Khi thi, Khi thi, Khi thi.”
The old man was outraged.
“Even after all this, this bird still called me stingy. I will beat it with this huge stick.”
So he did, … but…
The vomit splashed and on piece went to stick on his head.
“Now you will not call me stingy again.”
But, after a while he heard from his head, “Khi thi, Khi thi, Khi thi.”
The old man could control his temper no longer.
“Now, I will get rid of his bird once and for all with this stick.”
So he hit the piece of bird for the last time, but he forget that the bird was on his head.
The heavy blow sent the old man on the ground unconscious. In his deep slumber, the old man heard, “Khi thi, Khi thi, Khi thi.” He open his eyes for the last time, and saw the bird fly away, singing: “Khi thi, Khi thi, Khi thi.”
And that the story of “The Stingy Bird.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นก stingyดัดแปลง โดย Rerai ร่มเย็นจากรุ่นโดย Kamphon Prajakkatta จากโรงเรียน Wapipathum มหาสารคามเก่าเล่าใหม่ในอังกฤษโดย Wajuppa Tossaเมื่อชายชราได้ออกไปทำงานในนาข้าวของเขาเตรียมการสำหรับการเก็บเกี่ยวเขาเห็นฝูงนก swarming ในทุ่งนาของเขา "โอ้ เหล่านกกินธัญพืชข้าวของฉันอีกครั้ง ผมจะจับพวกเขา" เขาคิด และกลับบ้านจะได้รับสุทธิของเขา เขากลับบ้านเข้า net ไปจับนก เขาโยนสุทธิของเขาไปที่ฝูงนก ได้นกได้อย่างรวดเร็ว แต่ทุกคนหลบหนีไปคนเก่าคิดว่า "ลเอ นก ดีกลางวันพรุ่งนี้"เขาใส่นกในกับดักของเขาไม้ไผ่ ผูกติดกับบนเอวของเขา และเริ่มเดินหน้าแรกขณะที่เขาเดิน เขาได้ยินจากกับดักของเขา"ทีขี้ ขี้ที ทีขี้ (ซึ่งหมายความว่า stingy, stingy, stingy)"คนมองรอบ ๆ ดูที่เสียงมาจาก"ขี้ที ทีขี้ ขี้ที." มาเสียงอีกครั้งจากนั้น"อะไร นกนี้จะเรียกฉันคน stingy ฉันจะมาถอนขนของเขา และย่างเขาสำหรับค่ำคืนนี้"ดังนั้น พระองค์ "ว่าที่ นก คุณจะไม่เคยเรียกฉัน stingy อีก"ขณะที่เขาถูกคั่วนกเหนือไฟ เขาได้ยิน "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที." จากนกคนโกรธ "แม้เมื่อฉันวางเหนือไฟ นกยังคงเรียกฉัน stingyฉันจะกินมันตอนนี้"คนใส่นกในปาก และกลืนกินมัน "Aha ตอนนี้คุณจะไม่เคยเรียกฉัน stingy อีก"แต่หลัง... ได้ยินจากกระเพาะอาหารของเขา .he "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที"คนโกรธเวลานี้ "แม้หลังจากที่ผมกินคุณในท้องของฉัน คุณยัง เรียกฉัน stingy ฉันจะโยนตอนนี้"ดังนั้น เขาอาเจียน "ตอนนี้ คุณจะหยุดเรียกฉัน stingy" แต่...เขาได้ยินจากเขาอาเจียน "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที"คน outraged ได้"แม้หลังจากนี้ นี้ยัง เรียกฉัน stingy นก ฉันจะเอาชนะมัน ด้วยไม้ขนาดใหญ่นี้"เพื่อพระองค์,... แต่...การอาเจียน splashed และบนไปติดบนหัวของเขา"ตอนนี้คุณจะไม่โทรหาฉัน stingy อีก"แต่ หลังเขาได้ยินจากเขาใหญ่ "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที"คนสามารถควบคุมอารมณ์ของเขาไม่"ตอนนี้ ฉันจะกำจัดนกทีกับไม้นี้ของเขา"ดังนั้น เขาตีชิ้นส่วนของนกเป็นครั้งสุดท้าย แต่เขาลืมว่า นกที่หัวของเขาระเบิดหนักส่งเฒ่าอสัญล่าง ในเขาลึกสมที่สุด ชายแก่ได้ยิน "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที" เขาเปิดตาครั้งสุดท้าย และเห็นนกบิน ร้องเพลง: "ขี้ที ทีขี้ ขี้ที"และเรื่องราวของ "Stingy นก"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นกขี้เหนียวดัดแปลงโดย rerai ร่มเย็นจากรุ่นโดยกำพล prajakkatta จากโรงเรียนวาปีปทุม จังหวัดมหาสารคาม เล่าขานกันในภาษาอังกฤษโดย wajuppa าน
เมื่อชายชราออกไปทำงานในนาข้าวของเขาเตรียมเก็บเกี่ยว
เขาเห็นฝูงนกแตกตื่นในนาข้าวของเขา

" โอ้ พวกมันกินข้าวอีก ผมจะจับมัน . " เขาคิดว่ากลับบ้านไปรับสุทธิของเขาเขากลับบ้านไปรับตาข่ายดักนก
เขาเหวี่ยงแหไปที่ฝูงนก แต่นกได้เร็ว ทั้งหมด แต่หนึ่งหนี .
ชายชราคิดว่า " Aha , นก ดีเที่ยงพรุ่งนี้นะ "
เขาใส่นกในกับดักไม้ไผ่ของเขาผูกติดกับรั้งเอวของเขา และเริ่มเดินกลับบ้าน
เมื่อเขาเดิน เขาได้ยินจากกับดักของเขา .
" ขี้ . . ขี้ . . ขี้ถิ ( ซึ่งหมายความว่า ตระหนี่ , ขี้เหนียวขี้เหนียว ) "
ชายชรามองไปรอบ ๆเพื่อดูว่าเสียงมันมาจาก .
" ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . . " มาเสียงอีกครั้งจากกับดัก .
" อะไร ? นกตัวนี้เรียกฉันเป็นคนขี้เหนียว
ผมจะถอนขนและย่างเขาคืนนี้ "
ดังนั้นเขาทำ " แล้วมันเป็นนก ? คุณจะไม่โทรหาฉันเลยนะ "
เมื่อเขาย่างนกเหนือไฟ เขาได้ยิน ,
" ขี้ . . ขี้ . .ขี้ . . จากนก
คนแก่โกรธ " แม้เมื่อฉันวางไว้เหนือไฟ นกยังเรียกฉันเลย ฉันจะกินมันตอนนี้

" ชายชราใส่นกในปากและกลืนมันลงไป
" ฮ่าๆ ตอนนี้เธอจะไม่โทรหาฉันเลยนะ "
แต่หลังจากนั้น . . . . . . . เขาได้ยินเสียงจากท้องของเขา ,
" ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . . "
คนแก่โกรธ ในครั้งนี้" หลังจากที่ฉันได้กินลูกในท้อง
คุณยังเรียกฉันเลย ฉันก็จะอ้วกแล้ว "
แล้วเขาก็อาเจียน " แล้วนายจะเลิกเรียกฉันว่าขี้เหนียว "
. . . แต่ . . . เขาได้ยินเสียงอาเจียนของเขา " ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . . "

" ชายชราถูกทำลาย หลังจากที่ทั้งหมดนี้นกยังเรียกฉันเลย ผมจะตีมันด้วยไม้ใหญ่ แล้วเขาได้ "

. . . แต่ . . . . . . .อ้วกสาดและชิ้นส่วนไปติดหัวของเขา .
" ตอนนี้คุณจะไม่โทรหาฉันเลยนะ "
แต่หลังจากนั้นเขาได้ยินจากหัวของเขา " ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . . "
คนแก่สามารถควบคุมอารมณ์ของเขาไม่ .
" ตอนนี้ฉันจะกำจัดนกของเขาทันทีและสำหรับทั้งหมด ด้วยไม้นี้ "
เขาฟาดชิ้นของนกเป็นครั้งสุดท้าย แต่เค้าลืมว่า นก
บนศีรษะของเขาระเบิดหนักส่งชายชราหมดสติบนพื้น . ในการนอนหลับลึกของเขา ชายชราได้ยิน " ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . . " เขาเปิดตาของเขาเป็นครั้งสุดท้าย และได้เห็นนกบินไป ร้องเพลง " ขี้ . . ขี้ . . ขี้ . .
และที่เรื่องราวของ " นกขี้เหนียว "