BEIJING -- The Chinese government c

BEIJING -- The Chinese government confirmed it has repatriated and detained two dissidents who were living in Thailand and had won UN recognition as refugees, a state-run newspaper reported.
Thai police handed over the two Chinese men -- Jiang Yefei and Dong Guanping -- to Chinese police this month, although the Office of the UN High Commissioner for Refugees had arranged for theirresettlement to another country, human rights groups said last week.Until Thursday, the Chinese government had been silent about the case, and the circumstances of the men were unclear. But Chinese public security officials toldProcuratorial Daily, an official newspaper for legal affairs, that Mr Jiang and Mr Dong had been detained on illegal migration charges."Based on a cooperative mechanism between Chinese and Thai police, the Thai police followed the law and handed the two men over to the Chinese police on Nov 13," the report said, citing the public security authorities.The men had confessed to wrongdoing, the report said. It made no mention of whether the men had access to lawyers or independent legal advice.
The Chinese government's confirmation that it had worked with Thailand to send back the men is likely to harden criticism from human rights groups and Western governments who have accused Beijing of taking increasingly aggressive steps to stop citizens fleeing China, and to spirit them back if they do.
Last month, the Chinese police worked with forces in a border town in Myanmar to repatriate the teenage son of a detained Chinese human rights lawyer who was fleeing after he was blocked from leaving China on a student visa. Two men accompanying the boy were also detained.In July, Thailand sent back to China about 100 members of the Uighur ethnic minority who had fled there, prompting criticism from advocates and the UN refugee agency.Before he went to Thailand in 2008, Mr Jiang had been twice detained by the Chinese police for criticising the government's handling of an immense earthquake that year in his home province, Sichuan, in the southwest.Mr Dong, from Zhengzhou, a city in central China, went to Thailand in September. He had been jailed from 2001 to 2004 on charges of "inciting subversion of state power" and detained for several months beginning in 2014 for publicly commemorating people who were killed during the military crackdown on pro-democracy protests across China in 1989.But according to the Chinese police, both men were common crime suspects. Officials have accused them of organising other Chinese people to leave the country illegally through an overland route into Thailand.Prime Minister Prayut Chan-o-cha said his government was applying the law when it sent the two back to China."They violated immigration law and after checking, we found that there was an arrest warrant from the source country," Gen Prayut said this week to reporters. "They asked us to send them back, and we had to send according to procedure."Both men had been given permission to resettle in Canada, where their families flew last week after the men were sent back to China.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปักกิ่ง - รัฐบาลจีนยืนยัน repatriated และกักตัวสอง dissidents ที่มีอยู่ในประเทศไทย และชนะการสหประชาชาติเป็นผู้ลี้ภัย หนังสือพิมพ์รัฐรายงานตำรวจมอบสองจีนชาย - Yefei เจียงและดง Guanping - ให้ตำรวจจีนเดือนนี้ แม้ว่าสำนักงานของ UN ข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยได้จัด theirresettlement ไปประเทศอื่น กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า สัปดาห์สุดท้าย จนถึงวันพฤหัสบดี รัฐบาลจีนเคยเงียบเกี่ยวกับกรณี และสถานการณ์ของคนได้ชัดเจน แต่ความปลอดภัยสาธารณะจีนเจ้าหน้าที่ toldProcuratorial รายวัน หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการสำหรับกิจการด้านกฎหมาย ว่า นายเจียงและนายดงได้ถูกกักตัวบนค่าธรรมเนียมย้ายไม่ถูกต้อง" ขึ้นอยู่กับกลไกความร่วมมือระหว่างตำรวจไทยและจีน ตำรวจไทยตามกฎหมาย และมอบคนสองตำรวจจีนใน 13 พ.ย. รายงานกล่าว อ้างเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะ ชายได้สารภาพว่า การสืบสวน รายงานกล่าวว่า จะไม่กล่าวถึงว่าคนมีการเข้าถึงทนายความหรือคำแนะนำทางกฎหมายที่เป็นอิสระได้รัฐบาลจีนยืนยันว่ามีการทำงานกับประเทศไทยเพื่อส่งกลับคนมีแนวโน้มที่เริ่มวิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชนและรัฐบาลตะวันตกที่ได้ถูกกล่าวหาว่าปักกิ่งมีการก้าวร้าวมากขึ้นให้ประชาชนที่หลบหนีจีน และ จิตวิญญาณที่พวกเขากลับทำเดือน ตำรวจจีนทำงานร่วมกับกองกำลังในเมืองชายแดนในพม่า repatriate ทนายความสิทธิมนุษยชนจีนถูกคุมขังที่หลบหลังจากที่เขาถูกบล็อคออกจีนวีซ่านักเรียนจาก บุตรวัยรุ่น ยังลอยลำมาพร้อมกับเด็กชายสองคน ในเดือนกรกฎาคม ไทยส่งไปจีนประมาณ 100 สมาชิกของชนกอุ้ยเหอที่หนี พร้อมท์วิจารณ์สนับสนุนและหน่วยงานผู้ลี้ภัยสหประชาชาติ ก่อนเขาไปประเทศไทยในปี 2008 นายเจียงได้รับสองถูกคุมตัวไว้ตำรวจจีน criticising ของรัฐบาลจัดการแผ่นดินไหวใหญ่เขาบ้านจังหวัด เสฉวน ตะวันตกเฉียงใต้ในปีนั้น นายตง เฉินโจว เมืองจีนกลาง จากไปประเทศไทยในเดือนกันยายน เขาได้ถูกตัดสินจำคุกจากปี 2001 ถึง 2004 บนค่าธรรมเนียม "การบ่อนทำลายอำนาจรัฐ" และถูกคุมตัวไว้หลายเดือนที่เริ่มต้นในปี 2557 สำหรับสาธารณะระลึกคนถูกฆ่าตายในระหว่างการปราบปรามทหารกับประชาธิปไตยประท้วงทั่วประเทศจีนใน 1989.But ตามตำรวจจีน ชายทั้งสองถูกผู้ต้องสงสัยอาชญากรรมทั่วไป เจ้าหน้าที่ได้กล่าวหาว่าพวกเขาจัดเตรียมอื่น ๆ คนจีนไปประเทศที่ผิดกฎหมายถึงบกการเป็นรัฐมนตรี Thailand.Prime ประยุทธกันจันทร์--โอชากล่าวว่า รัฐบาลของเขาถูกใช้กฎหมายเมื่อจะส่งกลับสองจีน" พวกเขาละเมิดกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง และหลังจากการตรวจสอบ เราพบว่า มีหมายจับจากประเทศต้นทาง Gen ประยุทธกันกล่าวว่า สัปดาห์นี้กับผู้สื่อข่าว "พวกเขาขอให้เราส่งกลับ และเรามีส่งตามขั้นตอน" ทั้งสองคนได้รับสิทธิ์ในการ resettle ในแคนาดา ที่ครอบครัวบินสัปดาห์หลังจากคนถูกส่งกลับไปจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ปักกิ่ง - รัฐบาลจีนยืนยันว่าได้ส่งตัวและถูกคุมขังสอง dissidents ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยและได้รับการยอมรับในฐานะผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติหนังสือพิมพ์รัฐดำเนินการรายงาน.
ตำรวจไทยส่งไปทั้งสองคนจีน - เจียง Yefei และดง Guanping - - ให้ตำรวจจีนในเดือนนี้แม้ว่าสำนักงานสหประชาชาติข้าหลวงใหญ่เพื่อผู้ลี้ภัยได้จัดขึ้นสำหรับ theirresettlement ไปยังประเทศอื่นกลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าที่ผ่านมา week.Until วันพฤหัสบดีที่รัฐบาลจีนที่ได้รับการเงียบเกี่ยวกับกรณีและสถานการณ์ของ คนที่ยังไม่ชัดเจน แต่จีนเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสาธารณะ toldProcuratorial รายวัน, หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการสำหรับกิจการตามกฎหมายว่านายเจียงและนายดงได้รับการคุมขังในข้อหาการโยกย้ายที่ผิดกฎหมาย. "ขึ้นอยู่กับกลไกความร่วมมือระหว่างตำรวจจีนและไทยตำรวจไทยตามกฎหมายและส่ง ชายสองคนไปยังตำรวจจีนในวันที่ 13 พ.ย. "รายงานดังกล่าวอ้างรักษาความปลอดภัยสาธารณะ authorities.The คนได้สารภาพกับการกระทำผิดกฎหมาย, รายงานกล่าวว่า มันไม่ได้พูดถึงว่าผู้ชายไม่ได้เข้าถึงทนายความหรือคำแนะนำทางกฎหมายที่เป็นอิสระ.
ยืนยันรัฐบาลจีนที่จะได้ทำงานร่วมกับประเทศไทยในการส่งกลับคนที่มีแนวโน้มที่จะแข็งวิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชนและรัฐบาลตะวันตกที่มีการกล่าวหาว่าปักกิ่งในการ ขั้นตอนในเชิงรุกมากขึ้นในการหยุดประชาชนหนีจีนและจิตวิญญาณพวกเขากลับมาถ้าพวกเขาทำ.
เมื่อเดือนที่แล้วตำรวจจีนทำงานร่วมกับกองกำลังที่อยู่ในเมืองชายแดนในพม่าที่จะส่งคืนบุตรชายวัยรุ่นของกักตัวสิทธิมนุษยชนชาวจีนทนายความที่กำลังหลบหนีหลังจากที่เขา ถูกบล็อกออกจากประเทศจีนที่ถือวีซ่านักเรียน ชายสองคนที่มาพร้อมกับเด็กผู้ชายคนนั้นก็ยัง detained.In กรกฎาคมประเทศไทยส่งกลับไปยังประเทศจีนประมาณ 100 สมาชิกของชนกลุ่มน้อยอุยกูร์ที่หนีมีกระตุ้นการวิจารณ์จากผู้สนับสนุนและผู้ลี้ภัยแห่งสหประชาชาติ agency.Before เขาเดินเข้ามาในประเทศไทยในปี 2008 นายเจียง ได้รับการควบคุมตัวครั้งที่สองโดยตำรวจจีนวิจารณ์การจัดการของรัฐบาลที่ของการเกิดแผ่นดินไหวใหญ่ในปีนั้นในจังหวัดบ้านเกิดของเขาเสฉวนใน southwest.Mr ดงจากเจิ้งโจวเมืองในภาคกลางของประเทศจีนไปประเทศไทยในเดือนกันยายน เขาได้รับการตัดสินจำคุก 2001-2004 ในข้อหา "การโค่นล้มอำนาจรัฐเอาตัวรอด" และถูกกักตัวไว้เป็นเวลาหลายเดือนเริ่มต้นในปี 2014 สำหรับสาธารณชนอนุสรณ์คนที่ถูกฆ่าตายในระหว่างการปราบปรามการประท้วงทหารประชาธิปไตยทั่วประเทศจีนใน 1989.But ตาม ตำรวจจีนทั้งสองคนเป็นผู้ต้องสงสัยก่ออาชญากรรมที่พบบ่อย เจ้าหน้าที่ได้กล่าวหาว่าพวกเขาในการจัดระเบียบคนจีนอื่น ๆ ที่จะออกจากประเทศอย่างผิดกฎหมายผ่านเส้นทางบกเข้า Thailand.Prime รัฐมนตรีว่าการกระทรวงประยุทธ์จันทร์โอชากล่าวว่ารัฐบาลของเขาได้รับการใช้กฎหมายเมื่อส่งทั้งสองกลับไปยังประเทศจีน. "พวกเขาละเมิดกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง และหลังจากการตรวจสอบพบว่ามีหมายจับจากแหล่งประเทศ "Gen ประยุทธกล่าวว่าในสัปดาห์นี้กับผู้สื่อข่าว "พวกเขาขอให้เราส่งพวกเขากลับมาและเราจะต้องส่งตามขั้นตอน." ทั้งสองคนได้รับอนุญาตที่จะย้ายในแคนาดาที่ครอบครัวของพวกเขาบินสัปดาห์ที่ผ่านมาหลังจากที่คนถูกส่งกลับไปยังประเทศจีน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปักกิ่ง - รัฐบาลจีนยืนยันได้ส่งกลับประเทศและถูกคุมขังสอง dissidents ที่อาศัยอยู่ในประเทศไทยและได้รับรางวัลในฐานะผู้ลี้ภัยสหประชาชาติยอมรับ หนังสือพิมพ์ไทยรัฐรายงานว่า ตำรวจ
ส่งสองภาษาจีน . . . เจียง yefei และดง guanping - ตำรวจจีนเดือนนี้ถึงแม้ว่าสำนักงานข้าหลวงใหญ่ผู้ลี้ภัยสหประชาชาติได้จัดให้ theirresettlement ไปประเทศอื่น กลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่าสัปดาห์ที่ผ่านมา จนถึงวันพฤหัสบดีที่รัฐบาลจีนเคยพูดเกี่ยวกับเรื่องนี้ และสถานการณ์ของผู้ชายไม่ชัดเจน แต่จีนรักษาความปลอดภัยเจ้าหน้าที่ toldprocuratorial รายวัน , หนังสือพิมพ์อย่างเป็นทางการ ฝ่ายกฎหมายนายเจียงและนายดง ถูกควบคุมตัวในข้อหาการโยกย้ายที่ผิดกฎหมาย " บนพื้นฐานของกลไกความร่วมมือระหว่างจีน และตำรวจไทยตำรวจไทยตามกฎหมาย และให้ผู้ชายสองคนกับตำรวจจีนบนพฤศจิกายน 13 , " รายงานกล่าว โดยเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย ได้สารภาพความผิดของผู้ชาย , รายงานกล่าวว่ามันทำให้ไม่มีการกล่าวถึงว่า ผู้ชายมีการเข้าถึงทนายความหรือคำแนะนำทางกฎหมายที่เป็นอิสระ .
ของรัฐบาลจีนยืนยันว่าได้ทำงานกับประเทศไทยเพื่อส่งกลับผู้ชายมีแนวโน้มที่จะแข็งการวิจารณ์จากกลุ่มสิทธิมนุษยชนและรัฐบาลตะวันตกที่ได้กล่าวหาปักกิ่งก้าวก้าวร้าวมากขึ้นที่จะหยุดประชาชนหนีจีน และจิตวิญญาณ พวกเขากลับมาถ้าพวกเขาทำ .
เมื่อเดือนที่แล้ว ตำรวจจีนทำงานกับกองกำลังในเมืองชายแดนของพม่าที่จะส่งคืนลูกชายวัยรุ่นของกักตัวจีนทนายความสิทธิมนุษยชนเป็นผู้หลบหนี หลังจากเขาถูกบล็อกออกจากประเทศจีนในการขอวีซ่านักเรียน ผู้ชายสองคนกับเด็กที่ถูกกักตัวในเดือนกรกฎาคมประเทศไทยส่งกลับไปจีนประมาณ 100 สมาชิกของทำอุยกูร์ชนกลุ่มน้อยที่หนีมีแจ้งการวิจารณ์จากสนับสนุนและยูเอ็น ก่อนที่เขาจะไปไทยในปี 2551 นายเจียงได้สองตัวโดยตำรวจจีนตำหนิการจัดการของรัฐบาลของแผ่นดินไหวอันยิ่งใหญ่ที่ปีในจังหวัดบ้านเสฉวนทางตะวันตกเฉียงใต้ นายดง จากเจิ้งโจวเป็นเมืองในภาคกลางของประเทศจีนไป ไทยในเดือนกันยายนเขาถูกตัดสินจำคุก จากปี 2004 ในข้อหา " การโค่นล้มอำนาจรัฐ " และถูกคุมขังเป็นเวลาหลายเดือนที่เริ่มต้นในปี 2014 สำหรับสาธารณชนถึงคนที่ถูกฆ่าตายในระหว่างการปราบปรามทางทหารใน Pro ประชาธิปไตยการประท้วงทั่วประเทศจีนในปี 1989 แต่ตามตำรวจจีน ชายทั้งสองคือผู้ต้องสงสัยอาชญากรรมทั่วไปเจ้าหน้าที่ได้กล่าวหาว่าพวกเขาจัดการคนจีนอื่น ๆจากประเทศอย่างผิดกฎหมายผ่านเส้นทางบกสู่ประเทศไทย นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า รัฐบาลของเขา chan-o-cha ประยุทธ์ใช้กฎหมายเมื่อส่งทั้งสองกลับไปจีน พวกเขาละเมิดกฎหมายตรวจคนเข้าเมือง และหลังจากการตรวจสอบ พบว่า มีหมายจับจากแหล่งประเทศ" พลเอกประยุทธ์ กล่าวว่า ในสัปดาห์นี้กับนักข่าว " . พวกเขาขอให้เราส่งพวกเขากลับมา เราต้องส่งตามขั้นตอน " ชายทั้งสองได้รับอนุญาตที่จะตั้งรกรากในแคนาดา ที่ครอบครัวของพวกเขาบินสัปดาห์สุดท้ายหลังจากคนถูกส่งตัวกลับประเทศจีน