While Hero, Beatrice, Leonato, and

While Hero, Beatrice, Leonato, and Antonio wait for the evening’s masked ball to begin, Hero and Beatrice discuss their idea of the perfect man—a happy medium between Don John, who never talks, and Benedick, who engages himself in constant banter. This exchange leads into a conversation about whether or not Beatrice will ever get a husband, and Beatrice laughingly claims that she will not. Leonato and Antonio also remind Hero about their belief that Don Pedro plans to propose to her that evening. The other partygoers enter, and the men put on masks. Supposedly, the women now cannot tell who the men are. The music begins, and the dancers pair off and hold conversations while they dance. Don Pedro’s musician, Balthasar, dances with Hero’s servant Margaret and old Antonio dances with Hero’s other servant, Ursula. Meanwhile, Don Pedro dances with Hero and begins to flirt with her. Benedick dances with Beatrice, who either does not recognize him or pretends not to. She insults Benedick thoroughly to her dancing partner, saying that while Benedick thinks that he is witty others find him completely boring. The music leads many of the dancers away into corners of the stage, creating various couplings. Don John, who has seen his brother Don Pedro courting Hero, decides to make Claudio jealous by making him think that Don Pedro has decided to win and keep Hero for himself instead of giving her to Claudio as he had promised. Pretending not to recognize Claudio behind his mask, Don John addresses him as if he were Benedick, mentioning to him that, contrary to their plan, Don Pedro actually courts Hero for himself and means to marry her that very night. Claudio believes Don John, and, when the real Benedick enters a few moments later, the angry and miserable Claudio rushes out. But when Don Pedro comes in along with Hero and Leonato, Benedick learns that Don Pedro has been true to his word after all; he has courted and won Hero for Claudio, not for himself, just as he promised. Benedick still remains bitter about the nasty things Beatrice said to him during the dance, so when Beatrice approaches with Claudio, he begs Don Pedro to send him on some extremely arduous errand rather than be forced to endure her company. Don Pedro laughingly insists that he stay, but Benedick leaves anyway.
When Claudio returns, Don Pedro tells him that Hero has agreed to marry him (Claudio), and Leonato supports him. Claudio, overwhelmed, can barely speak, but he and Hero privately make their promises to one another. Beatrice half-seriously remarks that she will never have a husband, and Don Pedro offers himself to her. Beatrice, comparing him to fancy clothes, replies that she wishes she could have him but that he would be too lavish and valuable for her to wear every day. After Beatrice and Benedick leave, Leonato and Claudio discuss when Claudio will marry Hero. Claudio wants the wedding to occur the next day, but Leonato decides on the coming Monday, only a week away. Claudio regrets that the wait will be so long, but Don Pedro comes up with a good way to pass the time: with the help of all his friends, he will design a plan to get Beatrice and Benedick to stop arguing and fall in love with one another. He secures the promises of Leonato, Claudio, and Hero to help him in the plan he will devise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในขณะที่ฮีโร่ เบียทซแห่ง Leonato และอันโตนิโอรอตอนเย็นของมาสก์บอลเพื่อเริ่มต้น ฮีโร่และเบียทซแห่งหารือความคิดของคนสมบูรณ์แบบ — มีความสุขระหว่างดอนจอห์น ที่ไม่เคยพูด และ Benedick ที่ประกอบเองในมุขตลกคง อัตราแลกเปลี่ยนนี้นำไปสู่การสนทนาเกี่ยวกับหรือไม่เบียทซแห่งเคยจะได้สามี และเบียทซแห่งเก่งกาจอ้างว่า เธอจะไม่ Leonato และอันโตนิโอยังเตือนพระเอกเกี่ยวกับความเชื่อที่ดอนเปโดรแผนเสนอเธอว่า บริเวณอื่น ๆ ใส่ แล้วคนใส่หน้ากาก คาดคะเน ผู้หญิงตอนนี้ไม่สามารถบอกผู้คน เพลงเริ่มต้น และคู่เต้นปิด และเก็บการสนทนาในขณะที่พวกเขาเต้นรำ ดอนเปโดรนักดนตรี Balthasar เต้นกับข้าราชการของมาร์กาเร็ต และเก่า Antonio เต้นกับฮีโร่อื่น ๆ ข้าราชการ Ursula ในขณะเดียวกัน ดอนเปโดรเต้นกับฮีโร่ และเริ่มจีบเธอ Benedick เต้นกับเบียทซแห่ง ที่ไม่รู้จักเขา หรือแอบไม่ เธอดูหมิ่น Benedick อย่างละเอียดกับคู่เต้นรำของเธอ บอกว่า ขณะ Benedick คิดว่า เขามีไหวพริบ คนหาเขาน่าเบื่ออย่างสมบูรณ์ เพลงนำของนักเต้นออกไปเป็นมุมของเวที สร้างข้อต่อต่าง ๆ ดอนจอห์น ผู้ที่ได้เห็นเปโดรดอนพี่ชายของเขาติดฮีโร่ ตัดสินใจที่จะทำให้เคลาดิโออิจฉา โดยทำให้เขาคิดว่า ดอนเปโดรได้ตัดสินใจที่จะชนะ และให้พระเอกสำหรับตัวเองแทนที่จะให้เธอเคลาดิโอ ตามที่เขาได้สัญญา แอบอ้างว่าไม่รู้จักเคลาดิโอเบื้องหลังหน้ากากของเขา จอห์นดอนอยู่เขาว่าเขากล่าวถึงเขาว่า ขัดกับแผนของพวกเขา Benedick ดอนเปโดรจริงสนามฮีโร่สำหรับตัวเอง และหมายถึง การแต่งงานกับเธอคืนนั้นมาก เคลาดิโอเชื่อจอห์นดอน และ เมื่อครู่ต่อมา เข้าสู่ Benedick จริงโกรธ และเศร้าหมอง เคลาดิโอวิ่งออก แต่ดอนเปโดรมาพร้อมกับพระเอกและ Leonato, Benedick รู้ว่า ดอนเปโดรที่ได้รับจริงกับคำหลังจากทั้งหมด เขามีกรุงศรีอยุธยา และชนะฮีโร่เคลาดิโอ ไม่ใช่สำหรับตัวเอง เช่นเดียวกับที่เขาสัญญาไว้ Benedick ยังคงอยู่ขมเกี่ยวกับสิ่งน่ารังเกียจเบียทซแห่งตรัสกับเขาว่า ในระหว่างการเต้นรำ ดังนั้นเมื่อเบียทซแห่งใกล้กับเคลาดิโอ เขา begs ดอนเปโดรไปส่งเขาบางธุระลำบากมาก มากกว่าที่บังคับให้บริษัทของเธอทน ดอนเปโดรเก่งกาจยืนกรานว่า เขาพัก แต่ Benedick ใบต่อไปเมื่อเคลาดิโอกลับ ดอนเปโดรบอกเขาที่พระเอกได้ตกลงที่จะแต่งงานกับเขา (เคลาดิโอ), และ Leonato รองรับเขา เคลาดิโอ จม แทบไม่สามารถพูด แต่เขาและพระเอกเอกชนทำสัญญาที่อื่น เบียทซแห่งครึ่งอย่างหมายเหตุว่า เธอจะไม่มีสามี และดอนเปโดรเสนอตัวเองกับเธอ เขาเสื้อผ้า แฟนซี เบียทซแห่งตอบกลับว่า เธอปรารถนาเธอมีเขา แต่ว่า เขาจะฟุ่มเฟือยเกินไป และมีค่าสำหรับเธอที่จะสวมใส่ทุกวัน หลังจาก Benedick และเบียทซแห่งออกจาก Leonato และเคลาดิโอหารือเมื่อเคลาดิโอจะแต่งงานกับพระเอก เคลาดิโอต้องการแต่งงานเกิดขึ้นในวันถัดไป แต่ Leonato ตัดสินใจในการมาจันทร์ เพียงหนึ่งสัปดาห์ เคลาดิโอขอแจ้งว่า การรอคอยจะเป็นเวลานาน แต่ดอนเปโดรขึ้นมา ด้วยการผ่านเวลา: ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนของเขา เขาจะออกแบบแผนการรับเบียทซแห่งและ Benedick จะหยุดการโต้เถียง และตกหลุมรักกับคนอื่น เขายึดสัญญา Leonato เคลาดิโอ และฮีโร่เพื่อช่วยเขาในแผนการที่เขาจะประดิษฐ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่พระเอกเบียทริ Leonato และอันโตนิโอรอให้ลูกสวมหน้ากากตอนเย็นจะเริ่มต้นฮีโร่และเบียทริหารือเกี่ยวกับความคิดของพวกเขาที่สมบูรณ์แบบที่มนุษย์กลางมีความสุขระหว่างดอนจอห์นที่ไม่เคยพูดถึงและ Benedick ที่ประกอบตัวเองในการล้อเล่นอย่างต่อเนื่อง การแลกเปลี่ยนนี้นำไปสู่การสนทนาหรือไม่เกี่ยวกับเบียทริเคยจะได้รับสามีและเบียทริหัวเราะบอกว่าเธอจะไม่ Leonato และอันโตนิโอยังเตือนฮีโร่เกี่ยวกับความเชื่อของพวกเขาที่ Don Pedro วางแผนที่จะขอเธอแต่งงานในเย็นวันนั้น ปาร์ตี้อื่น ๆ ใส่และคนใส่มาสก์ เฉกเช่นผู้หญิงตอนนี้ไม่สามารถบอกได้ว่าใครเป็นคน เพลงเริ่มต้นและนักเต้นคู่ออกและสนทนาในขณะที่พวกเขาเต้นรำ Don Pedro ของนักดนตรี Balthasar เต้นรำกับพระเอกผู้รับใช้มาร์กาเร็เก่าและอันโตนิโอเต้นรำกับคนรับใช้อื่น ๆ ของพระเอกเออซูล่า ในขณะเดียวกัน Don Pedro เต้นรำกับพระเอกและเริ่มที่จะเล่นกับเธอ Benedick เต้นรำกับเบียทริที่ทั้งไม่รู้จักเขาหรือแกล้งทำเป็นไม่ เธอด่า Benedick อย่างละเอียดเพื่อให้พันธมิตรเต้นรำของเธอบอกว่าในขณะที่ Benedick คิดว่าเขาเป็นคนอื่น ๆ มีไหวพริบหาเขาที่น่าเบื่ออย่างสมบูรณ์ เพลงที่นำไปสู่หลายของนักเต้นออกไปในมุมของเวที, การสร้างข้อต่อต่างๆ ดอนจอห์นที่ได้เห็นพี่ชายของเขา Don Pedro ติดพันพระเอกตัดสินใจที่จะทำให้เคลาดิโออิจฉาด้วยการทำให้เขาคิดว่า Don Pedro ได้ตัดสินใจที่จะชนะและเก็บฮีโร่สำหรับตัวเองแทนที่จะให้เธอไปที่เคลาดิโอในขณะที่เขาได้สัญญาไว้ แกล้งทำเป็นไม่รู้จักเคลาดิโอที่อยู่เบื้องหลังหน้ากากของเขาดอนจอห์นอยู่เขาราวกับว่าเขาเป็น Benedick กล่าวขวัญถึงเขาว่าตรงกันข้ามกับแผนของพวกเขา, Don Pedro จริงสนามฮีโร่สำหรับตัวเองและหมายความว่าจะแต่งงานกับเธอในคืนนั้นมาก เคลาดิโอเชื่อดอนจอห์นและเมื่อ Benedick จริงเข้าสักครู่ต่อมาโกรธและเคลาดิโออนาถรีบวิ่งออกไป แต่เมื่อ Don Pedro มาในพร้อมกับพระเอก Leonato, Benedick รู้ว่า Don Pedro ได้รับจริงกับคำพูดของเขาหลังจากที่ทุก เขาได้ไปติดพันและได้รับรางวัลฮีโร่เคลาดิโอไม่ได้สำหรับตัวเองเช่นเดียวกับที่เขาสัญญาว่า Benedick ยังคงขมขื่นเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจเบียทริพูดกับเขาในระหว่างการเต้นรำดังนั้นเมื่อเบียทริแนวทางกับเคลาดิโอเขาขอร้อง Don Pedro ที่จะส่งเขาไปทำธุระบางอย่างที่ยากลำบากมากแทนที่จะถูกบังคับให้ต้องทน บริษัท ของเธอ Don Pedro หัวเราะยืนยันว่าเขาอยู่ แต่ Benedick ใบต่อไป.
เมื่อเคลาดิโอกลับ Don Pedro บอกเขาว่าพระเอกได้ตกลงที่จะแต่งงานกับเขา (เคลาดิโอ) และ Leonato สนับสนุนเขา เคลาดิโอจมแทบจะไม่สามารถพูด แต่เขาและฮีโร่เอกชนที่ทำสัญญาของพวกเขากับอีกคนหนึ่ง เบียทริครึ่งอย่างจริงจังพูดว่าเธอจะไม่เคยมีสามีและ Don Pedro มีตัวเองเพื่อเธอ เบียทริเปรียบเทียบเขากับเสื้อผ้าแฟนซีตอบว่าเธอปรารถนาที่เธอจะมี แต่เขาว่าเขาจะฟุ่มเฟือยเกินไปและมีค่าสำหรับเธอสวมใส่ทุกวัน หลังจาก Beatrice และ Benedick ออก Leonato และเคลาดิโอหารือเมื่อเคลาดิโอจะแต่งงานกับพระเอก เคลาดิโอต้องการจัดงานแต่งงานที่จะเกิดขึ้นในวันถัดไป แต่ Leonato ตัดสินใจในวันจันทร์มาเพียงหนึ่งสัปดาห์ออกไป เคลาดิโอว่ารู้สึกเสียใจที่รอคอยจะมีความยาวมาก แต่ Don Pedro ขึ้นมาด้วยวิธีที่ดีที่จะผ่านเวลา: ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อน ๆ ทุกคนของเขาที่เขาจะออกแบบแผนการที่จะได้รับ Beatrice และ Benedick ที่จะหยุดการโต้เถียงและตกอยู่ในความรักกับ ซึ่งกันและกัน. เขายึดสัญญาของ Leonato เคลาดิโอและพระเอกที่จะช่วยให้เขาอยู่ในแผนเขาจะประดิษฐ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่พระเอก บริทริซ leonato และอันโตนิโอ รอช่วงเย็นของลูกหลอกลวงจะเริ่มต้น ฮีโร่ และ บริทริซ หารือเกี่ยวกับความคิดของพวกเขาที่สมบูรณ์แบบ man-a สื่อระหว่างนายจอห์น คนที่ไม่เคยพูด และ benedick ที่ประกอบเอง คงเล่นกัน แลกเปลี่ยนข้อมูลในการสนทนาเกี่ยวกับหรือไม่เบียทริซเคยจะพาสามีและ Beatrice ด้วยการหัวเราะ อ้างว่า เธอจะไม่ และ leonato อันโตนิโอยังเตือนพระเอกเกี่ยวกับความเชื่อของพวกเขาที่ดอนเปโดร วางแผนจะขอเธอแต่งงานในเย็นวันนั้น และ partygoers อื่น ๆระบุ และคนใส่หน้ากาก แปลว่า ผู้หญิง ตอนนี้ไม่สามารถบอกได้ว่าผู้ชายที่เป็น ดนตรีเริ่ม และนักเต้นรำคู่ปิดและถือการสนทนาในขณะที่พวกเขาเต้น ดอน เปโดร นักดนตรี บัลทาซาร์ , เต้นรำกับคนรับใช้ของพระเอก มาร์กาเร็ตและเต้นนเก่าๆของฮีโร่นั้น เออซูล่า ขณะเดียวกัน ดอนเปโดรเต้นรำกับพระเอกและเริ่มที่จะจีบเธอ benedick เต้นรำกับบีทริกซ์ ที่ไม่รู้จักเขา หรือแกล้งทำเป็นไม่รู้ . เธอด่า benedick อย่างละเอียดกับคู่เต้นของเธอว่า ในขณะที่ benedick คิดว่าเขาเป็นคนฉลาด คนอื่นหาเขาเลยน่าเบื่อ เพลงมากนักของนักเต้นไปในมุมของเวที สร้างข้อต่อต่าง ๆ ดอน จอห์น ที่ได้เห็นน้องดอนเปโดร จีบพระเอกตัดสินใจเคลาดิโอ อิจฉา โดยทำให้เขาคิดว่าดอนเปโดรได้ตัดสินใจที่จะชนะและเก็บฮีโร่สำหรับตัวเองแทนที่จะให้เธอเคลาดิโอ ตามที่เขาได้สัญญาไว้ แกล้งทำเป็นไม่รับรู้เคลาดิโอ เบื้องหลังหน้ากากของเขา นายจอห์น ที่อยู่เขาราวกับว่าเขาเป็น benedick ระบุชื่อเขา ต่อแผนการของพวกเขา ดอนเปโดร ที่จริงศาลฮีโร่สำหรับตัวเองและวิธีการที่จะแต่งงานกับเธอในคืนนั้นเอง เคลาดิโอ เชื่อไม่ จอห์น และ เมื่อ benedick จริงๆเข้ามาแล้วหลังจากนั้นไม่นาน ก็โกรธและเศร้าเคลาดิโอ วิ่งออกมา แต่เมื่อดอนเปโดร มาพร้อมๆ กับพระเอก และ leonato benedick , รู้ว่าดอนเปโดรได้รับจริงที่เขาพูด หลังจากนั้น เขาได้เกี้ยวพาราสี และก็ฮีโร่เคลาดิโอ ไม่ใช่เพื่อตัวเอง อย่างที่เขาสัญญา benedick ยังคงขมเกี่ยวกับสิ่งที่น่ารังเกียจเบียทริซกล่าวกับเขาในระหว่างการเต้นดังนั้นเมื่อ Beatrice แนวทางกับเคลาดิโอ เขาขอร้องดอนเปโดรส่งเขาในบางลําบากมากครับ แทนที่จะถูกบังคับให้อดทนในบริษัทของเธอ ดอนเปโดรด้วยการหัวเราะ ยืนยันว่าเขาอยู่ แต่ benedick ใบอยู่ดีเมื่อเคลาดิโอ กลับมาดอนเปโดร บอกเค้าว่าพระเอกได้ตกลงที่จะแต่งงานกับเขา ( เคลาดิโอ ) และ leonato สนับสนุนเขา เคลาดิโอ จมแทบจะไม่สามารถพูด แต่เขาและพระเอกเป็นการส่วนตัวให้สัญญาของพวกเขากัน เบียทริซทีเล่นทีจริง กล่าวว่า เธอจะเคยมีสามีและดอนเปโดรให้ตัวเองกับเธอ เบียทริซเปรียบเขาเสื้อผ้าแฟนซี , ตอบกลับว่า เธอหวังว่าเธอจะได้เขา แต่เขาจะสุรุ่ยสุร่ายและมีค่าสำหรับเธอที่จะสวมใส่ทุกวัน และหลังจากเบียทริซ benedick ออกไป และ leonato เคลาดิโอ อภิปรายเมื่อเคลาดิโอ จะแต่งงานกับพระเอก เคลาดิโอ อยากให้งานแต่งงานที่จะเกิดขึ้นในวันถัดไป แต่ leonato ตัดสินใจถึงวันจันทร์ สัปดาห์เท่านั้นไป เคลาดิโอ เสียใจก็ต้องรอนานมาก แต่ดอนเปโดร มาเป็นวิธีที่ดีที่จะผ่านเวลา : ด้วยความช่วยเหลือของเพื่อนของเขาทั้งหมด เขาจะออกแบบ วางแผนที่จะได้รับ และ benedick บีทริกซ์หยุดเถียงและตกหลุมรักซึ่งกันและกัน เขายึดพระสัญญาของ leonato , Claudio และฮีโร่เพื่อช่วยเขาในแผนการที่เขาจะประดิษฐ์