Dear Tanachol SuthasuwanI hope that

Dear Tanachol Suthasuwan

I hope that this e-mail finds you well.

Attached please find the revised alert on Thai consumer protection law and class action. Your draft was valuable. Thank you very much. As you will see I shortened the text considerably because our alerts should not be longer than 3-4 pages and I did not find that all the information is relevant for our purposes (e.g. credit card business).

I have two follow-up questions, which you find directly in the text. Also I kindly ask you to confirm that the yellow section is correct. Primarily, I want to know what your “guts feeling” is about how aggressively these provisions are enforced against foreign institutions.

Thank you for coming back asap and kind regards
Claudia

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รัก Tanachol Suthasuwanหวังว่า อีเมลนี้พบคุณดี กรุณาแนบหาเตือนแก้ไขกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคไทยและดำเนินการเรียน ร่างของคุณดีขึ้น ขอบคุณมาก คุณจะเห็นผมตัดข้อความให้สั้นลง มากเนื่องจากเราแจ้งเตือนไม่ควรยาวเกิน 3-4 หน้า และฉันไม่พบที่ข้อมูลทั้งหมด ได้ที่เกี่ยวข้องสำหรับวัตถุประสงค์ของเรา (เช่นธุรกิจบัตรเครดิต) มีคำถามติดตามผล 2 ซึ่งคุณค้นหาในข้อความ นอกจากนี้ยัง เรากรุณาถามคุณเพื่อยืนยันว่า ส่วนสีเหลืองที่ถูกต้อง หลัก ฉันต้องการรู้อะไรของคุณ "กล้ารู้สึก" เกี่ยวกับวิธีแสดงความก้าวร้าวการบังคับใช้บทบัญญัติเหล่านี้กับสถาบันต่างประเทศ ขอบคุณที่กลับมาโดยเร็วและด้วยความนับถือคลาวเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียน Tanachol Suthasuwan ผมหวังว่าอีเมลนี้พบว่าคุณดี. แนบโปรดหาปรับปรุงการแจ้งเตือนเกี่ยวกับกฎหมายคุ้มครองผู้บริโภคไทยและระดับปฏิบัติการ ร่างของคุณที่มีคุณค่า ขอบคุณมาก ในขณะที่คุณจะเห็นผมสั้นลงข้อความแจ้งเตือนมากเพราะเราไม่ควรจะนานกว่า 3-4 หน้าและผมไม่พบว่าข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับวัตถุประสงค์ของเรา (เช่นธุรกิจบัตรเครดิต). ฉันมีสองติดตามคำถาม ที่คุณหาโดยตรงในข้อความ นอกจากนี้ผมขอให้คุณยืนยันว่าส่วนสีเหลืองที่ถูกต้อง ส่วนใหญ่ผมต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่ "ความรู้สึกความกล้า" ของคุณเกี่ยวกับวิธีการอุกอาจบทบัญญัติเหล่านี้มีผลบังคับใช้กับสถาบันต่างประเทศ. ขอบคุณสำหรับการกลับมาโดยเร็วและชนิดนับถือคลอเดีย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก tanachol suthasuwan

ฉันหวังว่าอีเมลนี้จะพบคุณด้วย

กรุณาแนบหาแก้ไขการแจ้งเตือนในไทย กฎหมายคุ้มครองผู้บริโภค และการกระทำ ร่างของคุณมีคุณค่า ขอบคุณมากครับ คุณจะเห็นผมย่อข้อความมากเนื่องจากการแจ้งเตือนของเราไม่ควรนานเกิน 3-4 หน้า และผมไม่พบว่าข้อมูลทั้งหมดที่เกี่ยวข้องเพื่อวัตถุประสงค์ของเรา ( เช่นธุรกิจบัตรเครดิต )

ฉันมี 2 คำถามที่คุณพบโดยตรงในข้อความ ฉันยังขอให้คุณยืนยันว่า ส่วนสีเหลืองนั้น ถูกต้อง เป็นหลัก ฉันต้องการที่จะรู้ว่าสิ่งที่คุณ " กล้ารู้สึก " คือเรื่องเลยเถิด บทบัญญัติเหล่านี้จะถูกบังคับใช้กับสถาบันการเงินต่างประเทศ

ขอบคุณที่กลับมาโดยเร็ว และประเภทความนับถือ

คลอเดีย