Whitaker on Zulu and post-apartheid

Whitaker on Zulu and post-apartheid South Africa
THOMAS ADAMSON
Academy award-winner Forest Whitaker turns in a solid performance as a cop searching for the murderer of a white teenager in the movie Zulu,a violent and often shocking portrayal of South African gang culture where traces of apartheid still linger.The film was directed by Jerome Sall (Largo Winch) and co-stars Orlando Bloom as a freewheeling white officer, as well as South African actor Conrad Kemp.
As a child, Whitaker's character Ali narrowly escaped being murdered by Inkhata,a militant political party at war with Nelson Mandela's anti-apartheid ANC. Now, as chief of Cape Town's homicide branch, his quest to bring the perpetrator to justice leads him on a path that uncovers the unhealed wounds of post-apartheid South Africa.
Zulu's explicit, and, at times even gratuitous, depiction of violence and inter-human relations, paints a highly cynical picture of postcolonial Cape Town, one in which authorities are corrupt and vigilante justice is king.
Whitaker won the Oscar for his mesmerising portrayal of Ugandan dictator Idi Amin in 2006's The Last King Of Scotland, and is known for adopting a method-acting approach to his roles. In preparation for Zulu, he met with real-life Zulu gang members-some just out of prison-and went inside local communities to immerse himself in the character who suffers personal tragedies both in childhood and as an adult.
"I met the actual gang members from the different communities: the Zulu gang leaders and the different members out of the prisons. I find that it helps to find the source of the character," the actor said.
"The violent crimes unit took me around quite a bit, which helped me understand what it was like to be around the townships," he said, adding that he also learned Zulu and Afrikaans in the weeks up to filming.
Though the film's barbaric depiction of torture and murder has been panned by some critics as too showy, Whitaker said the film is accurate in its portrayal of gangland violence.
"There were a number of'necklacings' in Khayelitsha, even while we were there," said Whitaker, referring to the shocking method of summary execution and torture carried out by forcing a rubber tire, filler with petrol,around a victim's chest and arms and setting it on fire.
"There is that bubbling undercurrent exploding in different ways,"he adder, saying that while filming in South Africa he saw communities losing faith with local law enforcement and taking justice into their own hands.This mirrors very closely the denouement of the film, where Ali is gripped by thirst for revenge and bloody personal justice.
In for the role, "I was dealing with officers and people in the community were saying:'They're not listening to us. They're not helping us. They're allowing people to do these horrible things in our neighbourhood.We have to take charge.We are the elders of this community, and we are not going to allow certain things to happen."
"And where does all that come from? Where is the pain that brings out these things? I think that's what's going to have to be addressed," he said.
Conrad Kemp, the film's only South African actor, said vigilante justice is widespread in the country and linked to people thinking that regular justice is simply failing them.
For Whitaker, however, the real picture is not as bleak as the film might make out. He said slow, apartheid-related forgiveness is occurring.
It's related to the history of colonialisation- "those issues which have to do partly with forward,"the actor said.
"It is slow...(but) the continent is full of potentiality, it's growing, it's changing, it's moving."

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิเทเกอร์ในซูลูและหลังการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้
โธมัส ADAMSON
สถาบันการศึกษาที่ได้รับรางวัลชนะเลิศป่าวิเทเปลี่ยนในการทำงานที่มั่นคงเป็นตำรวจค้นหาฆาตกรวัยรุ่นสีขาวในภาพยนตร์ซูลูความรุนแรงและน่าตกใจมักจะเห็นภาพของวัฒนธรรมแก๊งแอฟริกาใต้ที่ ร่องรอยของการแบ่งแยกสีผิวยังคง linger.The ภาพยนตร์ที่กำกับโดยเจอโรมแซล (Largo Winch) และผู้ร่วมดาวออร์แลนโดบลูมเป็นเจ้าหน้าที่ขาวอิสระเสรีเช่นเดียวกับนักแสดงแอฟริกันใต้คอนราดเคมพ์.
ในฐานะที่เป็นเด็กตัวละครของวิเทอาลีรอดหวุดหวิดที่จะถูกฆ่าตายโดย Inkhata พรรคการเมืองต่อสู้ทำสงครามกับเนลสันแมนเดลาต่อต้านการแบ่งแยก ANC ขณะนี้เป็นหัวหน้าสาขาการฆาตกรรมของเคปทาวน์, การแสวงหาของเขาเพื่อนำผู้กระทำผิดเข้าสู่กระบวนการยุติธรรมนำเขาไปบนเส้นทางที่ปล่องบาดแผล unhealed การโพสต์การแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้.
ซูลูของชัดเจนและในบางครั้งแม้เปล่าภาพของความรุนแรงและระหว่าง ความสัมพันธ์ -human, วาดภาพเหยียดหยามสูงของวรรณคดีเคปทาวน์ซึ่งเป็นหนึ่งในหน่วยงานที่มีความเสียหายและความยุติธรรมศาลเตี้ยเป็นกษัตริย์.
วิเทเกอร์ได้รับรางวัลออสการ์สำหรับการวาดภาพของเขาที่ชวนให้หลงใหลของยูกันดาเผด็จการอีดี้อามิในปี 2006 คิงส์สุดท้ายของสกอตแลนด์และเป็นที่รู้จักกัน สำหรับการใช้วิธีการวิธีการแสดงบทบาทของเขา ในการเตรียมการซูลูเขาได้พบกับชีวิตจริงซูลูแก๊งสมาชิกบางเพียงออกจากคุกและเดินเข้าไปในชุมชนท้องถิ่นที่จะแช่ตัวเองในตัวละครที่ได้รับความทุกข์โศกนาฎกรรมส่วนบุคคลทั้งในวัยเด็กและเป็นผู้ใหญ่.
"ผมได้พบกับแก๊งที่เกิดขึ้นจริง สมาชิกจากชุมชนที่แตกต่างกัน. ผู้นำแก๊งซูลูและสมาชิกที่แตกต่างกันออกจากเรือนจำที่ผมพบว่ามันช่วยในการหาแหล่งที่มาของตัวละคร "นักแสดงกล่าวว่า.
"หน่วยอาชญากรรมรุนแรงเอาฉันไปรอบ ๆ ไม่น้อยที่ ช่วยให้ฉันเข้าใจว่ามันเป็นเหมือนที่จะเป็นรอบเมือง "เขากล่าวเพิ่มว่าเขายังได้เรียนรู้ซูลูและอัฟริกันในสัปดาห์ที่ผ่านมาถึงการถ่ายทำ.
แม้ว่าภาพป่าเถื่อนของภาพยนตร์เรื่องนี้จากการถูกทรมานและการฆาตกรรมที่ได้รับการแพนโดยนักวิจารณ์บางคนเป็นฉูดฉาดเกินไป วิเทกล่าวว่าภาพยนตร์เรื่องนี้มีความถูกต้องในภาพของความรุนแรงอาชญากร.
"มีจำนวน of'necklacings ใน Khayelitsha ได้แม้ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น" กล่าวว่าวิเทหมายถึงวิธีการที่น่าตกใจของการดำเนินการสรุปและดำเนินการทรมานด้วยการบังคับ ยาง, ฟิลเลอร์ที่มีน้ำมันประมาณหน้าอกของเหยื่อและแขนและตั้งบนไฟ.
"มีอยู่ที่ฟองคลื่นใต้น้ำระเบิดในรูปแบบที่แตกต่างกัน" เขางูพิษที่บอกว่าขณะที่ถ่ายทำในแอฟริกาใต้ที่เขาเห็นชุมชนการสูญเสียความเชื่อมั่นกับกฎหมายท้องถิ่น การบังคับใช้กฎหมายและการยุติธรรมของตัวเองเข้าไปในกระจก hands.This ของพวกเขาอย่างใกล้ชิดอวสานของภาพยนตร์เรื่องนี้ที่อาลีถูกจับโดยกระหายการแก้แค้นและความยุติธรรมส่วนบุคคลเลือด.
ในบทบาท "ผมได้รับการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ตำรวจและคนในชุมชนได้รับการบอกว่า : 'พวกเขาไม่ได้ฟังเรา พวกเขาไม่ได้ช่วยให้เรา พวกเขากำลังให้คนที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวเหล่านี้ใน neighbourhood.We ของเราต้องใช้เวลา charge.We มีผู้เฒ่าผู้แก่ของชุมชนนี้และเราจะไม่ได้ไปช่วยให้สิ่งบางอย่างที่จะเกิดขึ้น. "
"และที่ไม่ทั้งหมดที่มาจากไหน? ในกรณีที่มีอาการปวดที่ออกมาสิ่งเหล่านี้คืออะไร? ผมคิดว่าเป็นสิ่งที่จะต้องได้รับการแก้ไข "เขากล่าว.
คอนราดเคมพ์ภาพยนตร์เท่านั้นเซาท์นักแสดงแอฟริกันกล่าวว่าศาลเตี้ยพิพากษาเป็นที่แพร่หลายในประเทศและเชื่อมโยงกับคนที่คิดว่ายุติธรรมปกติก็คือความล้มเหลวของพวกเขา.
สำหรับวิเทอย่างไร , ภาพที่แท้จริงไม่ได้เยือกเย็นที่สุดเท่าที่ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจจะทำให้ออกมา. เขากล่าวว่าช้าให้อภัยที่เกี่ยวข้องกับการแบ่งแยกสีผิวที่เกิดขึ้น.
มันเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของ colonialisation- "ปัญหาเหล่านั้นที่ต้องทำบางส่วนไปข้างหน้า" นักแสดงกล่าวว่า
"มันช้า ... (แต่) ทวีปที่เต็มไปด้วยศักยภาพก็เพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ก็เปลี่ยนก็ย้ายไป."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Whitaker ในซูลูและโพสต์นโยบายการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้

โทมัส อดัมสันรางวัลชนะฟอเรสต์ วิตเทกเกอร์ผลัดกันแสดงแข็งเป็นตำรวจตามหาฆาตกรของวัยรุ่นสีขาวในภาพยนตร์ซูลู รุนแรงและภาพที่มักจะตกตะลึงของแอฟริกาใต้แก๊งวัฒนธรรมที่ร่องรอยของการแบ่งแยกยังคงอ้อยอิ่งภาพยนตร์เรื่องนี้กำกับโดย เจอโรม จำหน่าย ( นักฟุตบอลชาวนิวซีแลนด์ ) และร่วมดาว ออร์แลนโด บลูม เป็นสีขาว การปะทะ เจ้าหน้าที่ ตลอดจนนักแสดงชาวแอฟริกาใต้คอนราด Kemp .
เป็นเด็ก , Whitaker ของตัวละคร อาลี รอดหวุดหวิด ถูกฆาตกรรมโดย inkhata , พรรคการเมืองสงครามในสงคราม กับ เนลสัน แมนเดล่า ต่อต้านการแบ่งแยกสีผิว ANC . ตอนนี้ หัวหน้าสาขาฆาตกรรมเคปทาวน์ ,การแสวงหาของเขาที่จะนำผู้กระทำผิดมาลงโทษ นำทางเขาในเส้นทาง ที่ขุดคุ้ยบาดแผล unhealed โพสต์นโยบายการแบ่งแยกสีผิวในแอฟริกาใต้ .
ซูลูคือชัดเจน และในบางครั้งก็เสียเปล่านะ ภาพของความรุนแรงและอินเตอร์ มนุษยสัมพันธ์ การวาดภาพอย่างเหยียดหยามของวรรณคดีเคปทาวน์ ซึ่งหนึ่งในเจ้าหน้าที่ทุจริตและความยุติธรรมศาลเตี้ยคือ
กษัตริย์ .Whitaker ชนะออสการ์ของเขา mesmerizing ภาพยุเผด็จการอีดี้ อามินในปี 2006 เป็นกษัตริย์องค์สุดท้ายของสกอตแลนด์และเป็นที่รู้จักกันสำหรับการใช้วิธีการแสดงเข้าถึงบทบาทของเขา ในการเตรียมการสำหรับซูลูเขาได้พบกับซูลูแก๊งชีวิตจริงสมาชิกบางคนเพิ่งออกจากคุก และเข้าไปในชุมชนท้องถิ่นเพื่อแช่ตัวเองในตัวละครที่ได้รับความทุกข์โศกนาฎกรรมส่วนบุคคลทั้งในวัยเด็กและผู้ใหญ่ .
" ฉันเจอ จริง สมาชิกแก๊งจากชุมชนที่แตกต่างกัน : ซูลูผู้นำและสมาชิกแก๊งต่างออกมาจากเรือนจำ ผมพบว่า มันช่วยในการค้นหาแหล่งที่มาของตัวละคร" นักแสดงกล่าวว่า .
" อาชญากรรมหน่วยเอาฉันอยู่ไม่น้อย ซึ่งช่วยให้ผมได้เข้าใจในสิ่งที่มันเป็นเหมือนเป็นรอบเมือง " เขากล่าวเพิ่มว่าเขายังเรียนรู้และซูลู ภาษาไทยในสัปดาห์ขึ้นไปถ่าย
ถึงแม้ว่าฟิล์มป่าเถื่อนการทรมานและฆาตกรรมได้ นำไปขยายผลโดยนักวิจารณ์บางคนเกินไปฉูดฉาด ,Whitaker กล่าวว่าภาพยนตร์ที่ถูกต้องในการวาดภาพของโลกอาชญากรรมความรุนแรง .
" มีหลาย of'necklacings ' คาเยลีทชา แม้แต่ในขณะที่เราอยู่ที่นั่น " บอกว่า วิทเทคเกอร์ , หมายถึงวิธีการที่น่าตกใจของการดำเนินการสรุปและทรมานที่ดำเนินการโดยบังคับให้ยางยางเติมน้ำมัน รอบหน้าอกของเหยื่อ และแขน ตั้งบนไฟ .
" มี bubbling ที่คลื่นใต้น้ำระเบิดในวิธีที่แตกต่างกัน " เขาเพิ่มเติมว่าในขณะที่ถ่ายทำในแอฟริกาใต้เขาเห็นชุมชนหมดศรัทธากับการบังคับใช้กฎหมายท้องถิ่นและการใช้ความยุติธรรมในมือของพวกเขา นี้กระจกมากอย่างใกล้ชิด denouement ของภาพยนตร์ที่อาลีเป็น gripped โดยกระหายการแก้แค้น และความยุติธรรมส่วนบุคคล
ในเลือด สำหรับบทบาท" ผมได้ติดต่อกับเจ้าหน้าที่และประชาชนในชุมชนว่า พวกเขาไม่ฟังเรา พวกเขาจะไม่ช่วยเรา พวกเขาช่วยให้คนที่จะทำสิ่งที่น่ากลัวเหล่านี้ในพื้นที่ใกล้เคียงของเรา เราต้องดูแล เราเป็นผู้ใหญ่ในชุมชนนี้ และเราไม่อนุญาตให้สิ่งที่แน่นอนที่จะเกิดขึ้น "
" และมันมาจากไหนนะ ? แล้วความเจ็บปวดที่นำสิ่งต่าง ๆเหล่านี้ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่จะต้อง addressed , " เขากล่าว .
คอนราด Kemp , เป็นเพียงภาพยนตร์นักแสดงชาวแอฟริกาใต้ กล่าวว่า ความยุติธรรมศาลเตี้ยเป็นที่แพร่หลายในประเทศ และเชื่อมโยงกับคนที่คิดว่าความยุติธรรมประจำเป็นเพียงความล้มเหลว .
สำหรับ Whitaker , อย่างไรก็ตาม , ภาพที่แท้จริง ไม่มืดมัวเป็น ภาพยนตร์เรื่องนี้จะทำออกมา เขาพูดช้า การแบ่งแยกที่เกี่ยวข้อง การให้อภัยจะเกิดขึ้น
มันเกี่ยวข้องกับประวัติศาสตร์ของ colonialisation " นั้น ประเด็นที่ต้องทำบางส่วนกับไปข้างหน้า " นักแสดงกล่าวว่า .
" มันช้า . . . . . . . ( แต่ ) ทวีปที่เต็มไปด้วยศักยภาพ มันเติบโต มันเปลี่ยนแปลง มันย้าย


"