Idiomatic translation is a kind of

Idiomatic translation is a kind of translation that is considered to be
quite natural. Some words are adjusted according to common
expressions used in the target language (Supannee Pinmanee B.E. 2549:
9). An example of idiomatic translation is presented, as follows.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำนวนแปลเป็นชนิดของการแปลที่ได้ค่อนข้างธรรมชาติ บางคำมีการปรับปรุงตามทั่วไปนิพจน์ที่ใช้ในภาษาเป้าหมาย (วี Pinmanee พ.ศ. ๒๕๔๙:9) . ตัวอย่างสำนวนแปลนำเสนอ ดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลสำนวนเป็นชนิดของการแปลที่ได้รับการยกย่องให้เป็น
ธรรมชาติค่อนข้าง คำบางคำที่มีการปรับเปลี่ยนตามที่พบบ่อย
สำนวนที่ใช้ในภาษาเป้าหมาย (สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549:
9) ตัวอย่างของการแปลสำนวนที่จะนำเสนอดังต่อไปนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลสำนวนเป็นชนิดของการแปลที่ถือว่าเป็น
ค่อนข้างเป็นธรรมชาติ คําบางคํายังปรับเปลี่ยนตามนิพจน์ทั่วไป
ใช้ในภาษาเป้าหมาย ( สุพรรณีปิ่นมณี พ.ศ. 2549 :
9 ) ตัวอย่างของการแปลสำนวน คือ เสนอ ดังนี้