It is agreed that Client shall not

It is agreed that Client shall not offer the Service Provider’s employee an employment within Client’s company or any of its associated company during the term of this Agreement as well as a period of 12 (twelve) months following the termination of this Agreement. Within this period, should Client appoints the Service Provider’s employee to be a permanent employee, Client agrees to pay the fees specified in Clause 9 to the Service Provider. On the other hand, the Service Provider shall not make any direct approach to any Client’s staff during such period. Notwithstanding, if Client’s staff applies directly with the Service Provider, the Service Provider is not be deemed in breach this Clause.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีตกลงที่ ไคลเอนต์จะไม่มีพนักงานผู้ให้บริการการจ้างงานภายในบริษัทของลูกค้าหรือของบริษัทที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้เป็นระยะเวลา 12 (สิบสอง) เดือนต่อการสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ระยะ ควรไคลเอนต์แต่งตั้งผู้ให้บริการของพนักงานเป็นพนักงานถาวร ไคลเอนต์ตกลงการชำระค่าธรรมเนียมที่ระบุไว้ในข้อ 9 เพื่อให้บริการ บนมืออื่น ๆ ผู้ให้บริการจะไม่ให้การวิธีใด ๆ โดยตรงพนักงานของไคลเอนต์ใด ๆ ในช่วงเวลาดังกล่าว ถึงกระนั้น หากพนักงานของลูกค้ากับผู้ให้บริการ ผู้ให้บริการจะไม่ถือว่าละเมิดข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มันเป็นที่ตกลงกันว่าลูกค้าจะไม่ให้พนักงานของผู้ให้บริการการจ้างงานภายใน บริษัท ของลูกค้าหรือใด ๆ ของ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้เช่นเดียวกับระยะเวลา 12 (สิบสอง) เดือนต่อการยุติข้อตกลงนี้ได้ ภายในระยะเวลานี้ควรไคลเอ็นต์แต่งตั้งพนักงานของผู้ให้บริการจะเป็นพนักงานถาวรลูกค้าตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมที่ระบุไว้ในข้อ 9 ในการให้บริการ บนมืออื่น ๆ ที่ผู้ให้บริการจะต้องไม่ทำให้วิธีการโดยตรงกับเจ้าหน้าที่ของลูกค้าใด ๆ ในช่วงระยะเวลาดังกล่าว แต่อย่างไรก็ตามถ้าพนักงานลูกค้านำไปใช้โดยตรงกับผู้ให้บริการผู้ให้บริการจะไม่ถือว่าเป็นการละเมิดข้อนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

จะได้ตกลงกันว่าลูกค้าจะไม่เสนอให้ผู้ให้บริการการจ้างงานพนักงานภายในบริษัท หรือลูกค้าของ บริษัท ที่เกี่ยวข้องในช่วงระยะเวลาของข้อตกลงนี้ ตลอดจนระยะเวลา 12 ( สิบสอง ) เดือนต่อไปนี้การสิ้นสุดของข้อตกลงนี้ ภายในระยะเวลานี้ควรแต่งตั้งผู้ให้บริการลูกค้า พนักงานเป็นลูกจ้างถาวร ลูกค้าตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมที่ระบุไว้ในข้อ 9 ไปยังผู้ให้บริการ บนมืออื่น ๆ , ผู้ให้บริการจะไม่ตรงแนว พนักงานของลูกค้าในช่วงระยะเวลาดังกล่าว แต่ถ้าพนักงานของลูกค้าที่ใช้โดยตรงกับผู้ให้บริการ ผู้ให้บริการจะไม่ถือว่าละเมิดมาตรานี้