6. Termination6.1 Cancellation by y

6. Termination
6.1 Cancellation by you: You may cancel the Customer Contract before Seller dispatches the Products under such Customer Contract by written notice to Nekooler at [•] (Please provide website address of Nekooler) or contact. If the Products have already been dispatched, you may not cancel the Customer Contract but may only return the Products in accordance with Clause 6.
6.2 Cancellation by Seller: Without prejudice to any other right of termination elsewhere in these Terms & Conditions of Sale, Seller, or Nekooler acting on Seller’s behalf, may stop any Products in transit, suspend further deliveries to the Customer and/or terminate the Customer Contract with immediate effect by written notice to the Customer on or at any time after the occurrence of any of the following events:
6.2.1 The Products under the Customer Contract being unavailable for any reason;
6.2.2 The Customer being in breach of an obligation under the Customer Contract;
6.2.3 The Customer passing a resolution for its winding up or a court of competent jurisdiction making an order for the Customer’s winding up or dissolution;
6.2.4 The making of an administration order in relation to the Customer or the appointment of a receiver over or an encumbrancer taking possession of or selling any of the Customer’s assets; or
6.2.5 The Customer making an arrangement or composition with its creditors generally or applying to a Court of competent jurisdiction for protection from its creditors.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

6. การเลิกจ้าง6.1 การยกเลิก โดยคุณ: คุณอาจยกเลิกสัญญาลูกค้าก่อนขายยื้อผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญาลูกค้าดังกล่าว โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ Nekooler ที่ [•] (กรุณาระบุที่อยู่เว็บไซต์ของ Nekooler) หรือติดต่อได้ ถ้าอยู่แล้วได้จัดส่งผลิตภัณฑ์ คุณอาจยกเลิกสัญญาลูกค้า แต่อาจส่งคืนผลิตภัณฑ์ตามข้อ 6 เท่านั้น6.2 การยกเลิก โดยผู้ขาย: โดยไม่คำนึงถึงสิทธิอื่น ๆ ของสิ้นสุดอื่น ๆ ในข้อตกลง และเงื่อนไขของการขาย ขาย หรือ Nekooler ทำหน้าที่ในนามของผู้ขาย อาจหยุดผลิตภัณฑ์ใด ๆ ในการขนส่ง ระงับการจัดส่งให้กับลูกค้า และ/หรือบอกเลิกสัญญาลูกค้า โดยมีผลทันทีโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้กับลูกค้าบน หรือตลอดเวลาหลังจากการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้ใด ๆ :6.2.1 ผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญาลูกค้าจะไม่พร้อมใช้งานสำหรับเหตุผลใด ๆลูกค้า 6.2.2 การละเมิดภาระผูกพันภายใต้สัญญาลูกค้า6.2.3 ลูกค้าผ่านความละเอียดความคดเคี้ยวขึ้นหรือศาลมีเขตอำนาจการสั่งซื้อของลูกค้าไว้หรือยุบ6.2.4 การทำใบสั่งการจัดการเกี่ยวกับลูกค้าหรือการนัดหมายของตัวรับผ่าน หรือการ encumbrancer การครอบครอง หรือการขายของสินทรัพย์ของลูกค้า หรือ6.2.5 ลูกค้าที่ทำการจัดองค์ประกอบกับของเจ้าหนี้โดยทั่วไป หรือใช้ศาลของศาลสำหรับการป้องกันจากเจ้าหนี้ที่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

6. การสิ้นสุด
6.1 ยกเลิกโดยคุณ: คุณอาจจะยกเลิกสัญญากับลูกค้าก่อนที่จะขายยื้อผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญากับลูกค้าดังกล่าวโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ Nekooler ที่ [•] (โปรดระบุที่อยู่ของเว็บไซต์ Nekooler) หรือรายชื่อผู้ติดต่อ หากสินค้าที่ได้รับการจัดส่งแล้วคุณอาจจะไม่ยกเลิกสัญญากับลูกค้า แต่อาจจะกลับมาผลิตภัณฑ์ให้เป็นไปตามข้อ 6
6.2 ยกเลิกโดยผู้ขาย: โดยปราศจากอคติกับสิทธิอื่น ๆ ของการเลิกจ้างที่อื่น ๆ ในข้อตกลงและเงื่อนไขของการขายเหล่านี้ผู้ขาย หรือ Nekooler กระทำในนามของผู้ขายอาจหยุดผลิตภัณฑ์ใด ๆ ในระหว่างการขนส่งระงับการส่งมอบต่อไปยังลูกค้าและ / หรือยกเลิกสัญญากับลูกค้าโดยมีผลทันทีโดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้แก่ลูกค้าในหรือในเวลาใด ๆ หลังจากที่เกิดขึ้นใด ๆ ของดังต่อไปนี้ เหตุการณ์:
6.2.1 ผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญากับลูกค้าถูกใช้งานไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใด ๆ
6.2.2 ลูกค้าที่อยู่ในการละเมิดภาระผูกพันภายใต้สัญญากับลูกค้า;
6.2.3 ลูกค้ามติสำหรับคดเคี้ยวขึ้นหรือศาลมีอำนาจ เขตอำนาจทำคำสั่งซื้อสำหรับลูกค้าที่คดเคี้ยวขึ้นหรือเลิก
6.2.4 การทำคำสั่งในการบริหารความสัมพันธ์กับลูกค้าหรือการนัดหมายของผู้รับมากกว่าหรือ encumbrancer เข้าครอบครองหรือขายทรัพย์สินใด ๆ ของลูกค้า; หรือ
6.2.5 ลูกค้าการทำข้อตกลงหรือประกอบกับเจ้าหนี้ทั่วไปหรือการนำไปใช้ในศาลที่มีเขตอำนาจสำหรับการป้องกันจากเจ้าหนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

6 . สิ้นสุด6.1 การยกเลิก โดยคุณ : คุณอาจยกเลิกสัญญาของลูกค้าก่อนที่ผู้ขายส่งผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญาดังกล่าว โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ลูกค้า nekooler ที่ [ - ] ( กรุณาระบุที่อยู่ของเว็บไซต์ nekooler ) หรือติดต่อ หากผลิตภัณฑ์มีการส่ง คุณอาจจะไม่ยกเลิกสัญญาของลูกค้า แต่อาจแค่คืนผลิตภัณฑ์ตามข้อ 6 .6.2 ยกเลิกโดยผู้ขาย : ไม่มีอคติใด ๆอื่น ๆของการสิ้นสุดอื่นในข้อตกลงและเงื่อนไขการขาย ผู้ขายหรือ nekooler กระทำในนามของผู้ขาย อาจหยุดการใด ๆผลิตภัณฑ์ในการขนส่ง , ระงับการจัดส่งเพิ่มเติมให้กับลูกค้า และ / หรือยกเลิกลูกค้าสัญญาโดยมีผลทันที โดยแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรให้ลูกค้า หรือ ที่ เวลาใด ๆหลังจากเกิดเหตุการณ์ใด ๆต่อไปนี้ :6.2.1 ผลิตภัณฑ์ภายใต้สัญญาการใช้งานของลูกค้าสำหรับเหตุผลใด ๆ6.2.2 ลูกค้าถูกในการละเมิดข้อผูกพันภายใต้สัญญาลูกค้า6.2.3 ลูกค้าผ่านความละเอียดของไขลานหรือศาลที่มีเขตอำนาจให้มีคำสั่งของลูกค้าไขลานหรือยุบ ;6.2.4 ทำให้การบริหารความสัมพันธ์กับลูกค้า หรือเพื่อการรับที่เหนือหรือ encumbrancer สละครอบครองหรือขายใด ๆของสินทรัพย์ของลูกค้า หรือ6.2.5 ลูกค้าทำข้อตกลงกับเจ้าหนี้ หรือองค์ประกอบโดยทั่วไปหรือใช้ศาลเพื่อคุ้มครองจากเจ้าหนี้ของ