The European Commission is consider

The European Commission is considering introducing better ways of labelling biodegradable and compostable bags.

Compostable bags only biodegrade in industrial composting plants. Biodegradable bags will biodegrade in the natural environment, but come in different types:

Those made of corn will biodegrade in a landfill environment, but while doing so they produce methane, a powerful global warming gas
Another type of bag is oxo-biodegradable, which will biodegrade if exposed to air or water, but not in landfill
Symphony, a British company which manufactures oxo-biodegradable bags, claims it can be "programmed" to biodegrade within six to 18 months.

Symphony's chairman, former Conservative MP Michael Stephen, told the BBC: "There is a huge patch of plastic roughly the size of Texas swirling about in the north Pacific. If it had been oxo-biodegradable it would have disappeared by now."

Mr Stephen said: "Ireland and Wales missed an opportunity to make all the remaining plastic oxo-biodegradable."

But Ms Romer, of plasticbaglaws.org, says: "The term biodegradable is often misleading, which prompted a bill recently signed into law in California prohibiting the sale of most plastic products labelled as 'biodegradable' unless the claim includes a disclaimer."

Mr Stephen agrees: "Suppliers need to be clear as to what kind of biodegradable plastic they are offering and what it will, and will not, do. It would for example be misleading to describe most compostible plastics as biodegradable.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คณะกรรมาธิการยุโรปกำลังพิจารณาการแนะนำวิธีที่ดีกว่าการติดฉลากถุงย่อยสลายได้และย่อยสลาย.

ถุงที่ย่อยสลายได้เพียงย่อยสลายทางชีวภาพในโรงงานอุตสาหกรรมการหมัก ถุงย่อยสลายได้จะย่อยสลายทางชีวภาพในสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติ แต่มาในรูปแบบที่แตกต่างกัน

ผู้ที่ทำจากข้าวโพดจะย่อยสลายทางชีวภาพในสภาพแวดล้อมที่ฝังกลบ แต่ในขณะที่การทำเช่นนั้นพวกเขาผลิตก๊าซมีเทนก๊าซโลกร้อนที่มีประสิทธิภาพ
ประเภทของถุงอีกแน็ตเวสย่อยสลายซึ่งจะย่อยสลายทางชีวภาพถ้าสัมผัสกับอากาศหรือน้ำ แต่ไม่ได้อยู่ในการฝังกลบ
ซิมโฟนีซึ่งเป็น บริษัท ของอังกฤษซึ่งเป็นผู้ผลิตถุงแน็ตเวสย่อยสลายได้อ้างว่ามันสามารถ "โปรแกรม" เพื่อ . ย่อยสลายทางชีวภาพภายในหกถึง 18 เดือน

ประธานซิมโฟนีของอดีต ส. ส. พรรค michael stephen บอกบีบีซี:"มีแพทช์ขนาดใหญ่จากพลาสติกขนาดประมาณของการหมุนเกี่ยวกับเท็กซัสในภาคเหนือมหาสมุทรแปซิฟิกจะได้รับการ OXO ย่อยสลายก็จะได้หายไปโดยขณะนี้.."

mr stephen กล่าวว่า "ไอร์แลนด์และเวลส์พลาดโอกาสที่จะทำให้ . ทั้งหมดที่เหลือพลาสติกแน็ตเวสย่อยสลาย "

แต่โรเมอร์มิลลิวินาทีของ plasticbaglaws.org, กล่าวว่า" การย่อยสลายคำที่มักจะทำให้เข้าใจผิด,. ซึ่งทำให้การเรียกเก็บเงินเมื่อเร็ว ๆ นี้ได้ลงนามในกฎหมายในรัฐแคลิฟอร์เนียห้ามขายผลิตภัณฑ์พลาสติกส่วนใหญ่ระบุว่าเป็น 'ย่อยสลาย' จนกว่าข้อเรียกร้องรวมถึงการปฏิเสธ "

mr stephen ตกลง" ซัพพลายเออร์จะต้องมีความชัดเจนเป็นสิ่งที่ชนิดของพลาสติกย่อยสลายพวกเขา จะนำเสนอและสิ่งที่มันจะและจะไม่ทำตัวอย่างเช่นมันจะเป็นความเข้าใจผิดในการอธิบาย compostible พลาสติกย่อยสลายทางชีวภาพมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คณะกรรมาธิการยุโรปกำลังพิจารณาที่แนะนำวิธีดีฉลากสลาย และย่อยสลายได้กระเป๋า

ถุงย่อยสลายได้เท่านั้น biodegrade ในอุตสาหกรรมการหมักพืช ถุงย่อยสลายยากจะ biodegrade ในสภาพแวดล้อมธรรมชาติ แต่มาแตกต่างกัน:

ที่ทำจากข้าวโพดจะ biodegrade ในระบบฝังกลบมูลฝอย แต่ใน ขณะที่ทำให้พวกเขาผลิตมีเทน ก๊าซโลกร้อนมีประสิทธิภาพ
oxo-biodegradable ซึ่งจะ biodegrade ถ้าสัมผัส กับอากาศหรือน้ำ แต่ไม่ใช่ ในการฝังกลบ เป็นถุงชนิดอื่น
ซิมโฟนี บริษัทอังกฤษซึ่งเป็นผู้ผลิตถุง oxo biodegradable อ้างว่า มันสามารถ "โปรแกรม" เพื่อ biodegrade ภายใน 6 เดือน 18.

BBC บอกว่า ประธานของซิมโฟนี อดีตอนุรักษนิยม MP ไมเคิลสตีเฟน : "มีแพทช์ใหญ่พลาสติกประมาณขนาดของเท็กซัสหมุนรอบเกี่ยวกับเหนือแปซิฟิก ถ้ามันเคย oxo biodegradable มันจะหายตอนไป"

นายสตีเฟนกล่าวว่า: "ไอร์แลนด์และเวลส์พลาดโอกาสที่จะทำให้พลาสติกที่เหลือทั้งหมด oxo biodegradable "

แต่ Ms Romer ของ plasticbaglaws.org กล่าวว่า: "คำว่าสลายเป็นความเข้าใจผิด ที่ให้รายการล่าสุด ลงนามเป็นกฎหมายในแคลิฟอร์เนียห้ามขายของ labelled เป็น 'สลาย' เว้นแต่เรียกร้องรวมถึงการปฏิเสธผลิตภัณฑ์พลาสติกส่วนใหญ่"

นายสตีเฟนตกลง: "ซัพพลายเออร์ต้องใสเป็นพลาสติกชนิดย่อยสลายยากที่พวกเขาจะนำเสนอและอะไรมันจะ และจะไม่ อะไร ตัวอย่างจะเข้าใจอธิบายสุด compostible พลาสติกเป็นวัตถุดิบชีวภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรรมาธิการยุโรปที่มีการพิจารณาขอแนะนำวิธีที่ดีกว่านี้ในการติดป้ายและถุง biodegradable compostable .ถุง

compostable พันธุ์ไม้เท่านั้น biodegrade composting ในอุตสาหกรรม ถุง biodegradable จะ biodegrade ใน สภาพแวดล้อม ที่เป็นธรรมชาติแต่มาใน ประเภท ที่แตกต่างกัน:

ผู้ที่ทำให้มีการปลูกข้าวโพดจะ biodegrade ใน สภาพแวดล้อม ที่ฝังกลบแต่ในขณะที่กำลังทำให้พวกเขาทำการผลิตเทนก๊าซ ภาวะ โลกร้อนอันทรงพลังที่
ประเภท อื่นของกระเป๋าจะ oxo - biodegradable ซึ่งจะ biodegrade หากสัมผัสกับน้ำหรืออากาศแต่ไม่ได้อยู่ในฝังกลบ
A Symphony of Lights บริษัทบริติชซึ่งผลิตถุง oxo - biodegradable อ้างว่าสามารถที่จะ"ถูกตั้งโปรแกรม"เพื่อ biodegrade ภายใน หกถึง 18 เดือน.

A Symphony of Lights ของประธาน MP ไมเคิลสตีเฟนอนุรักษ์นิยมอดีตบอก BBC ที่"มีโปรแกรมแก้ไขขนาดใหญ่ของพลาสติกมีขนาดอย่างคร่าวๆเท่ากับ Texas สู่วังวนเกี่ยวกับในทางด้านทิศเหนือที่มหาสมุทรแปซิฟิก หากคุณได้รับการ oxo - biodegradable มันจะได้หายตัวไปโดยในขณะนี้."

นายสตีเฟนกล่าวว่า"ไอร์แลนด์เหนือและเวลส์พลาดโอกาสที่จะทำให้พลาสติกที่เหลือทั้งหมด oxo - biodegradable "

แต่ romer MS ของ plasticbaglaws.org, กล่าวว่า"คำว่าที่ biodegradable คือทำให้เข้าใจผิดบ่อยครั้งซึ่งได้รับพรอมต์ให้ร่างพระราชบัญญัติที่เมื่อไม่นานมานี้ได้ลงนามในกฎหมายใน California ห้ามขายของ ผลิตภัณฑ์ พลาสติกมากที่สุดเรียกได้ว่าเป็น" biodegradable 'เว้นแต่จะอ้างว่าได้รวมถึงการปฏิเสธความรับผิด"

ที่นายสตีเฟนตกลง"ผู้ต้องมีความชัดเจนในเรื่องของพลาสติก biodegradable พวกเขาได้รับและจัดให้บริการสิ่งที่มันจะและจะไม่ทำมันจะยกตัวอย่างเช่นจะทำให้เข้าใจผิดในการอธิบายถึงมากที่สุดเป็นพลาสติก compostible biodegradable