For those of us in marketing, this

For those of us in marketing, this is a familiar thing to hear. I often respond by pointing out that U.S. companies would not invest $70 billion (yes, that's the size of TV's ad market) in something they thought didn't work. Companies expect advertising to produce returns, just like any other investment. The reason that my friend -- and, I'm guessing, many of your friends -- think advertising doesn't "work" is that they think advertisements are trying to make them do something immediately.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สำหรับบรรดาของเราในการตลาด นี้เป็นสิ่งคุ้นเคยฟัง ฉันมักจะตอบ โดยชี้ให้เห็นว่า บริษัทในสหรัฐอเมริกาจะไม่ลงทุน 70 ล้านดอลลาร์ (ใช่ ที่มีขนาดของตลาดโฆษณาทีวี) ในสิ่งที่ตนคิดว่า ไม่ได้ทำงาน บริษัทคาดว่าการโฆษณาเพื่อสร้างผลตอบแทน เหมือนลงทุนอื่น ๆ เหตุผลที่เพื่อนของฉัน — และ คาดเดา เพื่อน - มากมายคิดว่า โฆษณาไม่ "ทำ" ไม่ว่า พวกเขาคิดว่า โฆษณาพยายามให้ทำทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับบรรดาของเราในตลาดนี้เป็นสิ่งที่คุ้นเคยที่จะได้ยิน ผมมักจะตอบสนองโดยการชี้ให้เห็นว่า บริษัท สหรัฐจะไม่ลงทุน $ 70000000000 (yes, ที่ขนาดของตลาดโฆษณาทีวี) ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าเขาไม่ได้ทำงาน บริษัท คาดหวังว่าการโฆษณาเพื่อสร้างผลตอบแทนเ​​ช่นเดียวกับการลงทุนอื่น ๆ เหตุผลที่ว่าเพื่อนของฉัน - และฉันคาดเดาหลายเพื่อนของคุณ - คิดว่าการโฆษณาไม่ได้ "งาน" คือการที่พวกเขาคิดว่าโฆษณากำลังพยายามที่จะทำให้พวกเขาทำอะไรบางอย่างทันที

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับบรรดาของเราในตลาดนี้ คือ สิ่งคุ้นเคยที่ได้ยิน ฉันมักจะตอบโดยชี้ให้เห็นว่า บริษัท สหรัฐจะลงทุน $ 70 พันล้าน ( ใช่ที่ขนาดของตลาดโฆษณาทีวี ) ในสิ่งที่พวกเขาคิดว่าไม่ได้ผล บริษัทคาดว่าโฆษณาผลิตส่งกลับ เช่นเดียวกับอื่น ๆ ในการลงทุน เหตุผลที่เพื่อนของฉัน . . . และ ฉันเดานะเพื่อนๆ . . . . . . คิดว่าไม่ " ก็โฆษณางาน " ที่พวกเขาคิดว่าโฆษณาพยายามที่จะให้พวกเขาทำอะไรบางอย่างทันที