Samsung to boost investment in Viet

Samsung to boost investment in Vietnam

음성듣기
Conglomerate heir meets with top Vietnamese officials

By Kim Yoo-chul

Samsung heir-apparent Lee Jae-yong met with a delegation of high-ranking Vietnamese officials led by General Secretary of the Communist Party of Vietnam (CPV) Nguyen Phu Trong, late Wednesday, as the company seeks to expand its partnership with the Southeast Asian country.

"Samsung Electronics Vice Chairman Lee Jae-yong discussed pending issues with the CPV leader at our main office in Seocho, southern Seoul, Wednesday," Lee Joon, chief communications officer at the Samsung Future Strategy Office, said at a media briefing.

It is rare for a top-profile country leader to visit the building in Seocho.

Chinese President Xi Jinping did not visit the Seocho Tower, which is popular for meetings with CEOs of major technology companies, but not country leaders.

"The main reason the CPV leader chose to visit the tower during his visit to Korea is because Samsung is the biggest foreign investor in Vietnam. I think his visit was a goodwill gesture to continue the ongoing solid business partnership," said an official.

Details of the meeting were not revealed. Yoon Boo-keun, one of the three CEOs at Samsung Electronics and the president of the company's home appliances unit, attended the meeting. Yoon is considered the right-hand man of the company's vice chairman.

Samsung's total investment in facilities in Vietnam is estimated at about $8 billion.
Vietnam receives the second-largest investment from Samsung, after China. Samsung has invested more than $10 billion in the latter.

It started investing in Vietnam in 2008 with an initial capital fund of $670 million. In the six years since then, it has raised this by a factor of 10.

Samsung paid $1.7 billion out of a registered capital of $2.5 billion for a factory in the Yen Phong Industrial Park in Bac Ninh Province. Products built at the plant contributed $23.9 billion to export revenue for Vietnam in 2013, said officials at Korea's trade ministry.

Affiliates such as Samsung Electro-Mechanics and Samsung Display operate manufacturing facilities there, while Samsung Heavy Industry is in talks with the country to build a shipyard.

Last month, Samsung received a certificate of investment for a new $1 billion plant at the Saigon High-Tech Park (SHTP), focusing on manufacturing high-definition (HD) displays and assembling future HD displays, including curved and foldable screens.

In the Yen Binh Industrial Park in Thai Nguyen Province, Samsung also has a mobile phone factory with an investment of $3 billion.

"The latest Samsung factory at the SHTP will be freed from corporate taxes for the next six years. Tariffs for products to be produced by that plant will be 5 percent for the next four years," said another official, adding huge tax incentives and administrative support encourage Samsung affiliates to invest more.

"This is how it works. Vietnam is fully supporting businesses by Samsung, and Samsung is responding to such favors with more of a boost. This is a win-win strategy. By using the qualified and skilled workforce in that country, Samsung can produce its gadgets with a cut in labor costs," said the official.

Vietnam also approved Samsung's request for a dedicated terminal for the company's import and export processes at Hanoi's Noi Bai International Airport to save logistics time.

While Samsung is experiencing some difficulties in its mobile business hit by the rise of budget Chinese smartphone vendors, Lee said the conglomerate will not cut this year's hiring.

"Total recruitment this year will be similar to that of last year," said the executive.

[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ซัมซุงเพื่อกระตุ้นการลงทุนในเวียดนาม음성듣기Heir รวมตรงกับเจ้าหน้าที่เวียดนามด้านบนโดย Kim อยู่บริษัจุลไทยHeir ชัดลีแจยองได้พบกับคณะนายเจ้าหน้าที่เวียดนามนำโดยเลขาธิการของคอมมิวนิสต์พรรคของเวียดนาม (CPV) เหงียน Phu Trong สายพุธ บริษัทซัมซุงพยายามขยายความร่วมมือกับประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้"ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์รองประธานลีแจยองกล่าวถึงปัญหาที่ค้างอยู่กับผู้นำ CPV ที่หลักในโซโช โซลใต้ วันพุธ Lee Joon โฆษกประธานซัมซุงอนาคตกลยุทธ์สำนัก กล่าวในรายงานสื่อเป็นเรื่องยากที่ผู้นำประเทศด้านบนโปรไฟล์ไปอาคารโซโชประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ได้เยี่ยมชมทาวเวอร์โซโช ซึ่งเป็นที่นิยมสำหรับการประชุมกับ CEOs ของบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ แต่ผู้นำประเทศไม่"เหตุผลหลักที่ผู้นำ CPV เลือกชมหอในระหว่างการเยือนเกาหลีของเขาได้เนื่องจากซัมซุงเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ฉันคิดว่า เขาไปเป็นค่าความนิยมรูปแบบการเป็นพันธมิตรทางธุรกิจแข็งแกร่งอย่างต่อเนื่อง กล่าวอย่างเป็นทางการ ไม่มีการเปิดเผยรายละเอียดของการประชุม จินเกสท์ Boo-เกิน หนึ่งของ CEOs สามซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์และประธานหน่วยของบริษัทเครื่องใช้ในบ้าน เข้าร่วมประชุม จินเกสท์ถือมือขวาของประธานกรรมการผู้จัดการของบริษัทซัมซุงลงทุนทั้งหมดในเวียดนามมีประเมินที่ประมาณ $8 พันล้าน เวียดนามได้รับการลงทุนที่ใหญ่ที่สุดสองจากซัมซุง หลังจากประเทศจีน ซัมซุงได้ลงทุนมากกว่า 10 พันล้านเหรียญในหลัง มันเริ่มลงทุนในเวียดนามในปี 2551 และมีการกองทุนเริ่มต้นของ $670 ล้านบาท ในปีหกตั้งแต่นั้น จะมีขึ้นนี้ โดยคูณ 10 ซัมซุงชำระ 1.7 พันล้านเหรียญจากทุนจดทะเบียนของ $2.5 พันล้านสำหรับโรงงานในเย็นพงษ์สวนอุตสาหกรรมจังหวัดนิงห์บิงห์บัค ผลิตภัณฑ์ที่สร้างขึ้นที่โรงงานส่วน 23.9 พันล้านเหรียญเพื่อส่งออกรายได้ในเวียดนามในปี 2013 กล่าวว่า เจ้าหน้าที่ที่สำนักงานปลัดกระทรวงของเกาหลีบริษัทในเครือซัมซุง Electro-กลศาสตร์และซัมซุงแสดงมีสิ่งอำนวยความสะดวกผลิต ในขณะที่อุตสาหกรรมหนักของซัมซุงในการเจรจากับประเทศที่จะสร้างอู่ต่อเรือเดือน ซัมซุงได้รับใบรับรองการลงทุนในโรงงาน 1 พันล้านเหรียญใหม่ที่ไซ่ง่อนสูงพาร์ค (SHTP), เน้นการผลิตแสดงความละเอียดสูง (HD) และประกอบแสดง HD ในอนาคต รวมทั้งโค้ง และพับหน้าจอ ในเย็นในสวนอุตสาหกรรมจังหวัดเหงียนไทย ซัมซุงยังได้โรงงานโทรศัพท์มือถือที่ มีการลงทุนของ $3 พันล้าน"โรงงานซัมซุงล่าสุดที่ SHTP จะสามารถรอดจากภาษีขององค์กรสำหรับหกปีถัดไป ภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าที่จะผลิตโดยโรงงานจะเป็น 5 เปอร์เซ็นต์สำหรับสี่ปีถัดไป, "กล่าวว่า ทางอื่น การเพิ่มภาษีมากแรงจูงใจและสนับสนุนส่งเสริมให้บริษัทในเครือซัมซุงลงทุนเพิ่มเติม"นี่คือวิธีการทำงาน เวียดนามมีทั้งหมดสนับสนุนธุรกิจ โดยซัมซุง และซัมซุงจะตอบสนองหอมดังกล่าวมีเพิ่มมากขึ้น นี่คือกลยุทธ์แบบชนะชนะ โดยใช้บุคลากรมีคุณภาพ และมีฝีมือในประเทศ ซัมซุงสามารถสร้างโปรแกรมเบ็ดเตล็ดที่ มีการตัดต้นทุนแรงงาน กล่าวอย่างเป็นทางการนอกจากนี้เวียดนามยังอนุมัติของซัมซุงขอเทอร์มินัลเฉพาะของบริษัทนำเข้าและกระบวนการส่งออกที่อากาศยานของฮานอยประหยัดเวลาโลจิสติกส์ในขณะที่ซัมซุงประสบความยากลำบากบางอย่างในธุรกิจมือถือตี ด้วยการเพิ่มขึ้นของผู้จัดจำหน่ายของสมาร์ทโฟนจีนงบประมาณ ลีกล่าวว่า หินกรวดมนจะตัดการจ้างงานในปีนี้ "สรรหาบุคลากรรวมปีนี้จะคล้ายกับปีที่แล้ว กล่าวว่า ผู้บริหาร[e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ซัมซุงที่จะเพิ่มการลงทุนในเวียดนาม음 성 듣 기 ทายาทกลุ่มธุรกิจพบกับเจ้าหน้าที่ของเวียดนามด้านบนโดยคิมยูชอลซัมซุงรัชทายาทลีแจยองได้พบกับคณะผู้แทนของการจัดอันดับสูงเจ้าหน้าที่เวียดนามนำโดยนายพลเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์แห่งเวียดนาม (CPV ) เหงียนภู Trong สายวันพุธที่เป็น บริษัท พยายามที่จะขยายความร่วมมือกับประเทศในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้. "ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์รองประธานลีแจยองกล่าวถึงปัญหาที่ค้างอยู่กับผู้นำ CPV ที่สำนักงานหลักของเราใน Seocho ทางตอนใต้ของกรุงโซลวันพุธ "ลีจุนหัวหน้าเจ้าหน้าที่การสื่อสารที่สำนักงานยุทธศาสตร์ในอนาคตของซัมซุงกล่าวว่าที่บรรยายสรุปสื่อ. มันเป็นเรื่องยากสำหรับผู้นำประเทศชั้นนำที่มีรายละเอียดในการเยี่ยมชมอาคารใน Seocho. จีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงไม่ได้เยี่ยมชม Seocho ทาวเวอร์ซึ่งเป็น เป็นที่นิยมสำหรับการประชุมร่วมกับซีอีโอของ บริษัท เทคโนโลยีรายใหญ่ แต่ไม่ได้ผู้นำของประเทศ. "เหตุผลหลักที่ผู้นำ CPV เลือกที่จะเยี่ยมชมหอในระหว่างที่เขาไปเยือนเกาหลีเป็นเพราะซัมซุงเป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ผมคิดว่าการเยือนของเขาเป็นท่าทางความปรารถนาดีที่จะยังคงเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจที่มั่นคงอย่างต่อเนื่อง "กล่าวว่าอย่างเป็นทางการ. รายละเอียดของการประชุมไม่เป็นที่เปิดเผย. Yoon Boo-Keun หนึ่งในสามของซีอีโอที่ซัมซุงอิเล็กทรอนิกส์และประธานของเครื่องใช้ภายในบ้านของ บริษัท ฯ หน่วยเข้าร่วมประชุม. ยุนถือว่าเป็นคนขวามือของรองประธานกรรมการของ บริษัท ฯ . การลงทุนรวมของซัมซุงในสิ่งอำนวยความสะดวกในเวียดนามประมาณประมาณ $ 8000000000. เวียดนามได้รับการลงทุนที่ใหญ่เป็นอันดับสองจากซัมซุงหลังจากที่ประเทศจีน. ซัมซุงได้มีการลงทุน มากกว่า $ 10 พันล้านดอลลาร์ในหลัง. มันเริ่มต้นการลงทุนในเวียดนามในปี 2008 ด้วยเงินทุนเริ่มต้นของ $ 670,000,000. ในช่วงหกปีที่ผ่านมาตั้งแต่นั้นมาก็มีการยกนี้โดยปัจจัยที่ 10 ซัมซุงจ่าย $ 1700000000 จากทุนจดทะเบียน 2.5 พันล้านดอลลาร์สำหรับโรงงานในเยนษ์สวนอุตสาหกรรมใน Bac Ninh จังหวัดสินค้า. สร้างขึ้นที่โรงงานมีส่วน 23900000000 $ ในการส่งออกรายได้ให้กับประเทศเวียดนามในปี 2013 กล่าวว่าเจ้าหน้าที่กระทรวงการค้าของเกาหลี. บริษัท ในเครือเช่น Samsung Electro-Mechanics และซัมซุงจอแสดงผล ทำงานโรงงานผลิตที่มีในขณะที่ซัมซุงอุตสาหกรรมหนักอยู่ในการเจรจากับประเทศที่จะสร้างอู่ต่อเรือ. เดือนที่ผ่านมาซัมซุงได้รับการรับรองจากการลงทุนใหม่ 1000000000 $ พืชที่ไซ่ง่อนพาร์ High-Tech (SHTP) โดยมุ่งเน้นในการผลิตสูง -definition (HD) จอแสดงผลและการประกอบแสดง HD ในอนาคตรวมทั้งหน้าจอโค้งและพับเก็บได้. ใน Binh เยนสวนอุตสาหกรรมในจังหวัดเหงียนไทยซัมซุงนอกจากนี้ยังมีโรงงานโทรศัพท์มือถือที่มีการลงทุน 3 พันล้านดอลลาร์. "โรงงานซัมซุงล่าสุด SHTP จะได้รับการปลดปล่อยจากภาษีนิติบุคคลสำหรับหกปี ภาษีศุลกากรสำหรับสินค้าที่จะผลิตโดยโรงงานที่จะเป็นร้อยละ 5 ต่อไปอีกสี่ปี "อย่างเป็นทางการกล่าวอีกว่าการเพิ่มแรงจูงใจด้านภาษีขนาดใหญ่และการสนับสนุนการบริหารส่งเสริมให้ บริษัท ในเครือซัมซุงในการลงทุนมากขึ้น. "นี่คือวิธีการทำงาน เวียดนามเป็นอย่างสนับสนุนธุรกิจโดยซัมซุงและซัมซุงจะตอบสนองต่อความโปรดปรานดังกล่าวมีมากขึ้นจากการเพิ่ม นี้เป็นกลยุทธ์ที่ชนะ โดยการใช้แรงงานที่มีคุณภาพและมีฝีมือในประเทศที่ซัมซุงสามารถผลิตแกดเจ็ตที่มีการตัดค่าใช้จ่ายแรงงาน "อย่างเป็นทางการ. กล่าวว่าเวียดนามยังได้รับการอนุมัติคำขอของซัมซุงสำหรับขั้วเฉพาะสำหรับการนำเข้าของ บริษัท ฯ และกระบวนการส่งออกที่ Noi Bai สนามบินนานาชาติกรุงฮานอย เพื่อประหยัดเวลาโลจิสติก. ในขณะที่ซัมซุงประสบปัญหาบางอย่างในธุรกิจมือถือของผลกระทบจากการเพิ่มขึ้นของผู้ผลิตมาร์ทโฟนงบประมาณจีนลีกล่าวว่ากลุ่ม บริษัท ในเครือจะไม่ตัดการจ้างงานในปีนี้. "การรับสมัครรวมในปีนี้จะคล้ายกับที่ของปีที่แล้ว "ผู้บริหารกล่าวว่า. [e-mail]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ซัมซุงจะเพิ่มการลงทุนในเวียดนาม


음성듣기กลุ่มทายาทตรงกับด้านบนเวียตนามเจ้าหน้าที่

โดยคิมยูชอล

ซัมซุงรัชทายาทลี แจยองเจอกับคณะเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเวียดนามที่นำโดยนายพลเลขาธิการพรรคคอมมิวนิสต์เวียดนาม ( CPV ) เหงียน ภู ตรงปลายพุธ , เป็น บริษัท พยายามที่จะ ขยายหุ้นส่วนกับประเทศเอเชียตะวันออกเฉียงใต้

" ซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ ประธาน ลี แจ ยอง กล่าวถึงประเด็นที่ค้างอยู่กับ CPV หัวหน้าที่สำนักงานหลักของเราใน Seocho ภาคใต้ โซล , วันพุธ , " ลี จุน หัวหน้าเจ้าหน้าที่สื่อสารที่ซัมซุงในอนาคตกลยุทธ์สำนักงาน กล่าวในการบรรยายสรุปของสื่อ

มันเป็นยากสำหรับหัวหน้าโปรไฟล์ประเทศด้านบนเพื่อเยี่ยมชมอาคารใน Seocho

จีนประธานาธิบดีสี จิ้นผิง ไม่ได้ชม Seocho ทาวเวอร์ซึ่งเป็นที่นิยมสำหรับการประชุมกับซีอีโอของบริษัทเทคโนโลยีรายใหญ่ แต่ไม่ใช่ประเทศผู้นำ

" เหตุผลหลักที่ผู้นำ CPV เลือกที่จะเยี่ยมชมหอในระหว่างการเยี่ยมชมของเขาที่เกาหลี เพราะ Samsung เป็นนักลงทุนต่างประเทศที่ใหญ่ที่สุดในเวียดนาม ฉันคิดว่าเขาเยี่ยมชม เป็นสัญญาณที่ดีที่จะยังคงต่อเนื่องหุ้นส่วนธุรกิจที่มั่นคง " กล่าวอย่างเป็นทางการ

รายละเอียดของการประชุมที่ไม่เปิดเผยยุนที่รักคุน หนึ่งในสามของซีอีโอที่ซัมซุง อิเล็กทรอนิกส์ และประธานของหน่วยเครื่องใช้ไฟฟ้า ของบริษัท เข้าร่วมประชุม ยุน ถือว่าเป็นมือขวาของรองประธานของ บริษัท ฯ

ซัมซุงลงทุนทั้งหมดในเครื่อง ในเวียดนาม คาดว่าจะอยู่ที่ประมาณ $ 8 พันล้าน
เวียดนามได้รับการลงทุนใหญ่เป็นอันดับสองจาก Samsung หลังจากที่จีนซัมซุงได้ลงทุนมากกว่า $ 10 พันล้านดอลลาร์ในหลัง

มันเริ่มลงทุนในเวียดนามในปี 2551 ด้วยทุนเริ่มต้นของ $ 670 ล้าน ใน 6 ปีต่อมา จากนั้นจึงได้ยกเรื่องนี้โดยปัจจัยที่ 10

ซัมซุงเงิน 1.7 พันล้านดอลลาร์ จากทุนจดทะเบียน $ 2.5 พันล้านสำหรับโรงงานในนิคมอุตสาหกรรมใน Bac Ninh เยน 4 จังหวัด ผลิตภัณฑ์ที่สร้างขึ้นที่โรงงานส่วน $ 239 พันล้านรายได้ส่งออกให้เวียดนามในปี 2013 กล่าวว่าเจ้าหน้าที่ในกระทรวงการค้าของเกาหลี เช่น ซัมซุง

บริษัทโรงกลศาสตร์และซัมซุงแสดงการใช้งานเครื่องผลิตที่นั่น ขณะที่อุตสาหกรรมหนักซัมซุงอยู่ในการเจรจากับประเทศเพื่อสร้างอู่ต่อเรือ .

เดือนล่าสุด ซัมซุงได้รับการรับรองการลงทุนใหม่ $ สำหรับ 1 ) พืชที่ไซ่ง่อนพาร์คไฮเทค ( shtp )เน้นในการผลิต ความละเอียดสูง ( HD ) และแสดงประกอบแสดง HD ในอนาคต รวมทั้งโค้งและหน้าจอพับเก็บได้ .

ในเยนสวนอุตสาหกรรมในไทย Nguyen Binh จังหวัด Samsung ยังมีโรงงานโทรศัพท์มือถือกับการลงทุนของ $ 3 พันล้าน .

" ล่าสุดซัมซุงโรงงานที่ shtp จะเป็นอิสระจากภาษีนิติบุคคลเป็นเวลา 6 ปีอัตราภาษีสำหรับสินค้าที่จะผลิตโดยโรงงานจะได้รับร้อยละ 5 ในอีก 4 ปีข้างหน้า " กล่าวอย่างเป็นทางการอื่น การเพิ่มสิทธิประโยชน์ทางภาษีขนาดใหญ่และสนับสนุนการบริหารให้ซัมซุง บริษัทที่จะลงทุนมากขึ้น

" นี่มันทำงานยังไง เวียดนามพร้อมสนับสนุนธุรกิจโดยซัมซุงและซัมซุงมีการตอบสนองเช่นโปรดปรานอีกเพิ่ม นี้เป็น win - win กลยุทธ์โดยการใช้ที่มีคุณภาพและฝีมือแรงงานในประเทศ , ซัมซุงสามารถผลิตอุปกรณ์กับการตัดค่าใช้จ่ายแรงงาน , " อย่างเป็นทางการกล่าวว่า เวียดนามยังได้รับการอนุมัติของซัมซุง

ขอทุ่มเท terminal สำหรับกระบวนการนำเข้าและส่งออกของ บริษัท ที่สนามบินนอยไบกรุงฮานอยเป็นประหยัดเวลาโลจิสติกส์

ขณะที่ซัมซุงประสบความยากลำบากในธุรกิจมือถือตีโดยการเพิ่มขึ้นของงบประมาณผู้ขายมาร์ทโฟนจีน ลี กล่าวว่า ในปีนี้บริษัทจะไม่ตัดเช่า

" รวมการรับสมัครในปีนี้จะคล้ายกับที่ของปี " ผู้บริหารกล่าวว่า

[e-mail]