Literal translations are rarely pos

Literal translations are rarely possible. The translator must not only look at the individual words but also consider the broader context, such as the sentence, the paragraph, and even the work as a whole in order to make the most accurate translation possible. Any translation of literature is at best a creative combination of the author's original work and the translator's skill in and sensitivity to the two languages involved. More often, It is a poor imitation that loses some of the author's original intent, simply because of the different and unique characteristics of language.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แปลตามตัวอักษรจะไม่ค่อยได้ นักแปลต้องไม่เพียงแต่ดูที่คำแต่ละคำ แต่ยัง พิจารณาบริบทกว้างขึ้น เช่นประโยค ย่อหน้า และแม้กระทั่งการทำงานทั้งหมดเพื่อให้ได้คำแปลที่ถูกต้องที่สุด การแปลวรรณกรรมคือที่ดีที่สุด ชุดสร้างสรรค์งานต้นฉบับของผู้เขียน และทักษะของนักแปลในความไวสองภาษาที่เกี่ยวข้อง มัก จะเป็นเทียมดีที่สูญเสียบางส่วนของเจตนาเดิมของผู้เขียน เพียง เพราะลักษณะเฉพาะ และแตกต่างของภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แปลตามตัวอักษรที่เป็นไปได้ไม่ค่อย ล่ามต้องไม่เพียง แต่มองไปที่คำแต่ละคำ แต่ยังพิจารณาบริบทที่กว้างขึ้นเช่นประโยควรรคและแม้กระทั่งการทำงานโดยรวมในการสั่งซื้อเพื่อให้การแปลที่ถูกต้องที่สุดที่เป็นไปได้ แปลวรรณกรรมใด ๆ ที่เป็นที่ที่ดีที่สุดรวมกันคิดสร้างสรรค์ของงานต้นฉบับของผู้เขียนและทักษะการแปลในและความไวต่อสองภาษาที่เกี่ยวข้อง บ่อยขึ้นมันเป็นเลียนแบบที่ไม่ดีที่สูญเสียบางส่วนของความตั้งใจเดิมของผู้เขียนเพียงเพราะในลักษณะที่แตกต่างกันและเป็นเอกลักษณ์ของภาษา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แปลอักษรอยู่แทบจะเป็นไปได้ นักแปลจะต้องไม่เพียง แต่ดูแต่ละคำ แต่ยังพิจารณาบริบทที่กว้าง เช่น ประโยค ย่อหน้า และแม้แต่งานทั้งหมดเพื่อให้การแปลที่ถูกต้องที่สุดที่เป็นไปได้ การแปลงใด ๆของวรรณคดีดีที่สุดรวมกันสร้างสรรค์ของผู้เขียนต้นฉบับและเป็นนักแปลทักษะและความไวต่อสองภาษาด้วย บ่อยๆ มันไม่เทียมที่สูญเสียบางส่วนของผู้เขียนความตั้งใจเดิม เพียง เพราะ ของที่แตกต่างกัน และลักษณะเฉพาะของภาษา