WE ARE SEVEN --------A SIMPLE Child

WE ARE SEVEN

--------A SIMPLE Child,
That lightly draws its breath,
And feels its life in every limb,
What should it know of death?

I met a little cottage Girl:
She was eight years old, she said;
Her hair was thick with many a curl
That clustered round her head.

She had a rustic, woodland air,
And she was wildly clad: 10
Her eyes were fair, and very fair;
--Her beauty made me glad.

"Sisters and brothers, little Maid,
How many may you be?"
"How many? Seven in all," she said
And wondering looked at me.

"And where are they? I pray you tell."
She answered, "Seven are we;
And two of us at Conway dwell,
And two are gone to sea. 20

"Two of us in the church-yard lie,
My sister and my brother;
And, in the church-yard cottage, I
Dwell near them with my mother."

"You say that two at Conway dwell,
And two are gone to sea,
Yet ye are seven!--I pray you tell,
Sweet Maid, how this may be."

Then did the little Maid reply,
"Seven boys and girls are we; 30
Two of us in the church-yard lie,
Beneath the church-yard tree."

"You run about, my little Maid,
Your limbs they are alive;
If two are in the church-yard laid,
Then ye are only five."

"Their graves are green, they may be seen,"
The little Maid replied,
"Twelve steps or more from my mother's door,
And they are side by side. 40

"My stockings there I often knit,
My kerchief there I hem;
And there upon the ground I sit,
And sing a song to them.

"And often after sunset, Sir,
When it is light and fair,
I take my little porringer,
And eat my supper there.

"The first that died was sister Jane;
In bed she moaning lay, 50
Till God released her of her pain;
And then she went away.

"So in the church-yard she was laid;
And, when the grass was dry,
Together round her grave we played,
My brother John and I.

"And when the ground was white with snow,
And I could run and slide,
My brother John was forced to go,
And he lies by her side." 60

"How many are you, then," said I,
"If they two are in heaven?"
Quick was the little Maid's reply,
"O Master! we are seven."

"But they are dead; those two are dead!
Their spirits are in heaven!"
'Twas throwing words away; for still
The little Maid would have her will,
And said, "Nay, we are seven!"
1798

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราเป็นเจ็ด

-------- เด็กง่าย
ที่เบาดึงลมหายใจของ
และรู้สึกชีวิตของมันในทุกกิ่ง,
สิ่งที่มันควรจะรู้ว่าตาย

ฉันได้พบกับหญิงสาวที่กระท่อมน้อย :
เธออายุได้แปดขวบเธอกล่าวว่า
ผมของเธอเป็นหนากับหลายขด
ที่กระจุกรอบศีรษะของเธอ

เธอมีชนบทอากาศป่า
และเธอก็สวมเหยง. 10
ดวงตาของเธอเป็นธรรม , และเป็นธรรมมาก
- ความงามของเธอทำให้ฉันดีใจ

"น้องสาวและน้องชายของสาวน้อย
วิธีการมากมายที่คุณอาจจะ"
"จำนวนเจ็ดในทุก?" เธอกล่าวและสงสัย
มองที่ผม

"และที่.. ?. พวกเขาฉันอธิษฐานคุณบอก "
เธอตอบว่า" เจ็ดเรา.
และเราสองคนที่อาศัยอยู่คอนเวย์,
และทั้งสองจะหายไปกับทะเล 20

"เราสองคนในคริสตจักรโกหกหลา,
น้องสาวและน้องชายของข้าพเจ้า
และในคริสตจักรกระท่อมหลา, i
. อาศัยอยู่ใกล้พวกเขากับแม่ของฉัน "

" คุณบอกว่าที่อาศัยอยู่ในคอนเวย์สอง
และทั้งสองจะไปทะเล
ยังเจ้าเจ็ด - ฉันอธิษฐานคุณบอก
หวานสาวใช้วิธีนี้อาจเป็น ".

แล้วไม่ตอบกลับสาวน้อย
"เจ็ดเด็กชายและเด็กหญิงที่เรา; 30
เราสองคนในคริสตจักรโกหกหลา,
ใต้ต้นไม้คริสตจักรหลา."

"คุณทำงานเกี่ยวกับสาวน้อยของฉัน
แขนขาของคุณพวกเขาจะมีชีวิตอยู่
ถ้าสองคนที่อยู่ในคริสตจักรหลาวาง
แล้วท่านทั้งหลายก็มีเพียงห้า. "

" หลุมฝังศพของพวกเขามีสีเขียวพวกเขาอาจจะเห็น "
สาวน้อยตอบ
" สิบสองขั้นตอนหรือมากกว่าจากประตูแม่ของฉัน
และพวกเขาจะอยู่เคียงข้าง 40

"ถุงน่องที่มีของฉันฉันมักจะถัก
ผ้าเช็ดหน้าของฉันมีฉันห้อม;
และมีอยู่บนพื้นดินที่ฉันนั่ง
และร้องเพลงให้กับพวกเขา

." และมักจะหลังจากพระอาทิตย์ตกดินครับ
เมื่อมันเป็นไฟ และเป็นธรรม
i ใช้ porringer น้อยของฉัน
และกินอาหารเย็นของฉันมี

. "ครั้งแรกที่ตายเป็นน้องสาว jane;
อยู่บนเตียงที่เธอนอนครวญคราง, 50
จนถึงพระเจ้าปล่อยของความเจ็บปวดของเธอ.
แล้วเธอก็กลับไป

" ดังนั้นในคริสตจักรบ้าน เธอถูกวาง;
และเมื่อหญ้าแห้ง
ร่วมกันรอบหลุมศพของเธอที่เราเล่น
พี่ชายของจอห์นและฉันของฉัน

"และเมื่อพื้นดินเป็นสีขาวด้วยหิมะ
และฉันสามารถเรียกใช้และสไลด์
ฉัน. พี่ชายของจอห์นถูกบังคับให้ไป
และเขาอยู่เคียงข้างเธอ. "60

" จำนวนที่จะคุณแล้ว "กล่าวว่าผม
" ถ้าพวกเขาทั้งสองอยู่ในสวรรค์ "
รวดเร็วคือคำตอบสาวน้อย,
" o นาย! เราเป็นเจ็ด "

" แต่พวกเขาจะตาย.! ทั้งสองจะตาย
วิญญาณของพวกเขาอยู่ในสวรรค์ "
'twas คำขว้างปาออกไปเพื่อยังคง
สาวน้อยจะมีเธอจะ
ว่า" เปล่า เรามีเจ็ด "
1798

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรามีเจ็ด

---มีลูกง่าย,
ที่วาดเบา ๆ ของลมหายใจ,
และรู้สึกชีวิตในทุกขา,
อะไรควรจะรู้ความตาย?

ผมได้พบกับกระท่อมน้อยสาว:
เธอแปดปี เธอบอก,
ผมไม่หนา ด้วยหลายขดเป็น
ที่จับกลุ่มรอบหัวของเธอ

เธอมีอากาศแบบชนบท วู้ดแลนด์,
และเธออาละวาด clad: 10
ตาของเธอได้ดี และเป็น ธรรมมาก;
-ความงามเธอทำให้ฉันดีใจได้

"น้องสาวและพี่น้อง ทำความสะอาดน้อย,
จำนวนให้?"
"จำนวนเท่าไร เจ็ดทั้งหมด เธอกล่าวว่า
และสงสัยมอง me.

"และพวกเขา อธิษฐานคุณบอก"
เธอตอบ, "เจ็ดเป็นเรา;
สองเราที่ Conway dwell,
และสองไปทะเล 20

"สองเราในแนวลานโบสถ์,
น้องและน้อง;
และ ใน กระท่อมลานโบสถ์ ฉัน
อาศัยอยู่ใกล้กับพวกเขากับแม่"

"คุณพูดว่า สองที่ Conway อาศัยอยู่,
และสองไปทะเล,
แต่พวกท่านก็เจ็ด! -อธิษฐานคุณบอก,
แม่บ้านหวาน วิธีนี้อาจจะได้"

แล้ว ก็ทำความสะอาดน้อยตอบกลับ,
"7 เด็กชายและเด็กหญิงเป็นเรา 30
2 ของเราในแนวลานโบสถ์,
ใต้ต้นลานโบสถ์ด้วย "

"คุณทำงานเกี่ยวกับ แม่ของฉันเล็กน้อย,
แขนขาของคุณจะมีชีวิตอยู่;
ถ้าสองในลานโบสถ์ที่วาง,
แล้ว เยได้ห้า"

"หลุมฝังศพของพวกเขามีสีเขียว อาจ เห็นพวกเขา
แม่น้อยตอบกลับ,
" สิบสองตอนหรือเพิ่มเติมจากแม่ประตู,
และจะเคียงข้างกัน 40

"ถุงน่องของฉันฉันมักจะถัก,
kerchief ของฉันมีที่ฉันเฮ็ม;
มีตามพื้นดินที่ฉันนั่ง,
และร้องเพลงไป

" และมักจะหลัง จากพระอาทิตย์ตก ดิน รัก,
เมื่อแสง และ แฟร์,
ผมใช้ porringer ของฉันเล็กน้อย,
และกินมีซุปเปอร์ของฉัน.

"ครั้งแรกที่เสียชีวิตถูกน้องสาวเจน ;
เตียงเธอ moaning เลย์ 50
จนพระออกเธอเจ็บปวดเธอ;
แล้ว เธอก็ไป

" ดังนั้นในคริสตจักรบ้าน เธอถูกวางสิ่ง;
และ เมื่อให้หญ้าแห้ง,
Together รอบศพเธอเราเล่น,
ของฉันพี่ชายจอห์นและ I.

"และเมื่อพื้นดินมีสีขาว ด้วยหิมะ,
และฉันสามารถเรียกใช้ และภาพ นิ่ง,
พี่จอห์นถูกบังคับให้ไป,
และเขาอยู่เคียงข้างเธอ" 60

"การคุณ แล้ว กล่าวว่า
"กรณีที่สองอยู่ในสวรรค์ "
ด่วนถูกตอบน้อยทำความสะอาด ,
" O หลัก เราได้เจ็ด"

"แต่จะตาย สองคนจะตาย!
วิญญาณของพวกเขาอยู่บนสวรรค์! "
' Twas โยนคำเก็บ สำหรับยังคง
แม่บ้านน้อยจะมีเธอจะ,
ว่า "นาย เรามีเจ็ด"
1798

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามี เจ็ด

- - - - - - - - ที่เรียบง่ายสำหรับเด็ก,
เบาๆที่งดงามจนแทบต้องหยุดหายใจของรางวัล,
และความรู้สึกของชีวิตในทุกแขนขา,
อะไรที่ควรจะได้รู้ว่าการตายหรือไม่?

ผมได้พบกับหญิงสาวที่กระท่อมขนาดเล็ก:
เธอเป็นแปดปี,เธอกล่าวว่า;
ของเธอผมมีจำนวนมากที่ผมเป็นลอน
ตามมาตรฐานที่กระจัดกระจายอยู่โดยรอบศีรษะของนาง.

เธอได้ที่ตามแบบชนบท, Woodland อากาศ,
และเธอก็หลงแต่งกายด้วย: 10
อยู่ดีและเป็นอย่างมากงาน;
ความงามของเธอทำให้ผมดีใจมาก.

"พี่น้องสาวน้อย
จำนวนมากได้อย่างไรอาจจะมีหรือไม่?"สัญลักษณ์
"จำนวนมากได้อย่างไร 7 ในทั้งหมด"เธอกล่าวว่า"
ตามมาตรฐานและสงสัยว่ามองมาที่ผม.

"และเขาอยู่ที่ไหน ผมขอบอกว่า"
เธอตอบ"เจ็ดเรา
และสองของเราที่อาศัยอยู่ Conway
และสองไปทะเล 20

"นอนสองของเราในโบสถ์ - ลาน
ในเครือของฉันและน้องชายของ
และกระท่อมในโบสถ์ที่ลานหน้าผม
อยู่ใกล้กับเขาด้วยคุณแม่ฉัน"

"คุณบอกว่าสองคนที่ Conway อาศัยอยู่,
และทั้งสองได้ไปทะเล,
ท่านยังมีเจ็ด! - - ผมขอวิงวอนท่านบอก,
หวานสาว,วิธีนี้อาจเป็น"

จึงทำให้สาวตอบกลับ,สัญลักษณ์
"เจ็ดและเด็กผู้หญิงเรา; 30
สองของเราในโบสถ์ - ลานนอน,
อยู่ใต้โบสถ์ - ลานต้นไม้"

"คุณเรียกใช้เกี่ยวกับ,สาวของฉัน,
ของคุณอวัยวะมีชีวิต;
หากทั้งสองอยู่ในโบสถ์ - ลานวาง,
แล้วท่านจงมีเพียงห้า"

"หลุมศพของพวกเขาจะเป็นสีเขียวจะได้เห็น"
สาวน้อยตอบ
"สิบสองขั้นตอนหรือมากกว่าจากประตูของแม่
และพวกเขามีทางด้านข้าง 40

"ถุงเท้ามีหลายครั้งที่ผมผูก,
ของฉันมีผ้าเช็ดหน้าผืนผมชาย;
และมีที่ดินผมนั่ง,
และเพลงไป.

"และมักหลังจากพระอาทิตย์ตกดิน,เซอร์,
เมื่อมันมีความสว่างสดใสและมีความเป็นธรรม,
ผมใช้เวลาของฉันน้อย porringer ,
และกินของฉันอาหารมื้อค่ำมี.

"เป็นครั้งแรกที่ตายด้วยก็คือน้องสาวเจน;
อยู่บนเตียงเธอเปลี่ยนไปนอน, 50
จนพระเจ้าออกมาของเธอความเจ็บปวด;
และจากนั้นเธอก็ไป.

"ดังนั้นในโบสถ์ - ลานเธอถูกวางไว้;
และเมื่อหญ้าแห้ง,
ไปด้วยกันหลุมศพเราเล่น,
น้องชาย John และ I .

"และเมื่อได้เป็นสีขาวพร้อมด้วยพื้นหิมะ,
และผมไม่สามารถเรียกใช้และเลื่อน,
น้องชายจอห์นก็ถูกบังคับให้ไป,
และเขาทอดตัวอยู่ทางด้าน" 60 ของเธอ

"ว่ามีหลายท่านแล้ว"ว่า"ผมสัญลักษณ์
"หากทั้งสองอยู่ในสวรรค์หรือไม่?"
อย่างรวดเร็วก็ตอบกลับของสาวใหญ่สัญลักษณ์
" O เรามี 7 ."

"แต่มีคนตายทั้งสองที่มีคนตาย!
วิญญาณของพวกเขาอยู่ในสวรรค์!"
'เชื่องทิ้งคำออกไปสำหรับยัง
สาวน้อยที่จะได้เธอจะ
และกล่าวว่า"ไม่หรอกเรามีเจ็ด!"
1798