GENEVA (Reuters) - United Nations e

GENEVA (Reuters) - United Nations experts grilled U.S. officials on Wednesday about what they said was persistent racial discrimination against African-Americans and other minorities in jobs, housing, education and the criminal justice system.

"Stand Your Ground" laws, a controversial self-defense law in some 22 U.S. states, use of force by police against migrants, and FBI racial profiling were also raised by the U.N. Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD).

The first review of the U.S. record since 2008, which continues on Thursday, happened to follow the fatal shooting of an unarmed black teenager in Missouri on Saturday and subsequent violent protests.

High levels of gun violence in the United States have a disparate impact on minorities, Noureddine Amir, committee vice chairman, told the talks.

African Americans make up 13 percent of the U.S. population, but 50 percent of homicide victims, he said.

"African American males are reportedly seven times more likely to die by firearm homicide than their white counterparts," he said.

"I understand that these disparities arise from factors such as subconscious racial bias in shootings, the proliferation of Stand Your Ground laws and the existence of predominantly African American and economically depressed neighborhoods with escalated levels of violence," he said.

U.S. Ambassador Keith Harper, who led a 30-member delegation, said the multi-racial and multi-ethnic democracy had made "great strides toward eliminating racial discrimination".

"Thirty years ago, the idea of having an African-American president would not have seemed possible. Today it is a reality," Harper, a Native American of the Cherokee Nation, told the panel of 18 independent experts.

"While we have made visible progress that is reflected in the leadership of our society, we recognize that we have much left to do."

STAND YOUR GROUND

Ron Davis, father of Jordan Davis, a 17-year-old boy shot dead in a car in Jacksonville, Florida during an argument over loud rap music in November 2012, attended the session. His son's case was cited by panel member Pastor Elias Murillo Martinez.

"Seventy percent of people who claim Stand Your Ground get off (are not convicted) in Florida. Two people who confront each other have 'no duty to retreat', it's like the Wild Wild West," Davis told Reuters.

Sybrina Fulton, mother of Trayvon Martin, an unarmed black teen killed in Miami, Florida by a neighborhood watch volunteer in 2012, said in testimony to the panel on Tuesday that his killer considered Trayvon a threat because of his skin color.

Minorities and youth in particular are unfairly treated by U.S. law enforcement officials and the courts, Amir said.

William Bell, mayor of Birmingham, Alabama, and a member of the U.S. delegation, noted that it was 50 years since the landmark Civil Rights Bill was passed, ending legal segregation.

"Having been born into a segregated society, having seen all of the changes that have occurred over the past 50 years, primarily through the work of brave men and women who sacrificed and put their lives on the line, I know that change can come."

(Reporting by Stephanie Nebehay; editing by Ralph Boulton)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เจนีวา (รอยเตอร์ส) - สหประชาชาติผู้เชี่ยวชาญย่างสหรัฐอเมริกาเจ้าหน้าที่พุธเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า ถูกแบบแบ่งแยกเชื้อชาติกับแอฟริกันอเมริกันและอื่น ๆ คมิในงาน อยู่อาศัย การศึกษาและระบบความยุติธรรมทางอาญา"ยืนพื้นของ" กฎหมาย กฎหมายป้องกันตนเองแย้งในบาง 22 สหรัฐอเมริกา ใช้กำลังโดยตำรวจกับอพยพ และยังถูกยก FBI เชื้อชาติการสร้างโพรไฟล์ โดย U.N. คณะกรรมการในการตัดออกของเชื้อชาติแบ่งแยก (CERD)รีวิวแรกของระเบียนสหรัฐฯ ตั้งแต่ 2008 ซึ่งยังคงพฤหัสบดี เกิดตามยิงร้ายแรงของวัยรุ่นสีดำเป็นอาวุธในมิสซูรีในวันเสาร์และการประท้วงที่รุนแรงตามมาระดับสูงของปืนความรุนแรงในสหรัฐอเมริกามีผลกระทบแตกต่างกันบนคมิ Amir Noureddine รองประธานกรรมการ บอกเจรจาชาวอเมริกันแอฟริกันประกอบร้อยละ 13 ของประชากรสหรัฐฯ แต่ 50 เปอร์เซ็นต์ของเหยื่อฆาตกรรม เขากล่าวว่า"ชายชาวอเมริกันแอฟริกันมักรายงานเจ็ดครั้งจะตาย โดยฆาตกรรมด้วยอาวุธปืนกว่าคู่ของพวกเขาสีขาว เขากล่าวว่า"ผมเข้าใจว่า ความแตกต่างเหล่านี้เกิดขึ้นจากปัจจัยต่าง ๆ เช่นความโน้มเอียงเชื้อชาติ subconscious ในการยิง การแพร่หลายของยืนพื้นของกฎหมาย และการดำรงอยู่ของละแวกใกล้เคียงเป็นแอฟริกันอเมริกัน และตกต่ำทางเศรษฐกิจกับระดับการเลื่อนระดับความรุนแรง เขากล่าวว่าเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ Keith ฮาร์เปอร์ ผู้นำคณะผู้แทนกรรมการ กล่าวว่า ประชาธิปไตยหลายชาติพันธุ์ และหลายเชื้อชาติมีก้าวที่ "ยิ่งไปตัดแบ่งแยกเชื้อชาติ""สามสิบปีที่ผ่านมา ความคิดของประธานการ African-American จะไม่ดูเป็นไปได้ วันนี้มันเป็นความจริง ฮาร์เปอร์ อเมริกันพื้นเมืองของประเทศเชโรกี บอกแผงของผู้เชี่ยวชาญอิสระ 18"ในขณะที่เราได้ทำความคืบหน้าเห็นที่สะท้อนอยู่ในความเป็นผู้นำของสังคม เรารู้ว่า เรามากมีเหลือที่จะทำ"ยืนพื้นของคุณRon Davis พ่อของ Jordan Davis ยิงตายในรถในแจ็กสันวิลล์ รัฐฟลอริดาในอาร์กิวเมนต์มากกว่าราบดังเพลงในเดือน 2012 พฤศจิกายน เด็กผู้ชายอายุ 17 ปีเข้าร่วมงาน กรณีของบุตรถูกอ้าง โดยแผงหนึ่งศิษยาภิบาลเอเลีย Murillo เบรัท"เจ็ดเปอร์เซ็นต์ของคนที่อ้างว่า ยืนพื้นของคุณไป (จะไม่ตัดสินลงโทษ) ในฟลอริด้า 'ไม่ภาษีถอย' มีคนสองคนที่เผชิญหน้ากัน เช่นป่าป่าตะวันตก Davis บอกรอยเตอร์ฟุลตัน Sybrina แม่ของมาร์ติน Trayvon การฆ่าในไมอามี่ ฟลอริด้า โดยอาสาสมัครใน 2012 ย่านนาฬิกาวัยรุ่นสีดำอาวุธกล่าวว่า ในคำพยานแผงอังคารที่นักฆ่าของเขาถือว่า Trayvon คามเนื่องจากสีผิวของเขาคมิและเยาวชนโดยเฉพาะ unfairly ถือว่าเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายของสหรัฐอเมริกาและศาล Amir กล่าวWilliam Bell นายกเทศมนตรีของเบอร์มิงแฮม อลาบามา และสมาชิกของคณะผู้แทนสหรัฐอเมริกา ตั้งข้อสังเกตว่า เป็นปีที่ 50 ตั้งแต่มาร์คสูตรสิทธิพลเมืองส่ง สิ้นสุดการแบ่งแยกตามกฎหมาย"มีการเกิดสังคมจำแนก ไม่เห็นทั้งหมดของการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้นกว่า 50 ปีที่ผ่านมา ส่วนใหญ่ผ่านการทำงานของผู้ชายที่กล้าหาญและผู้หญิงที่เสียสละ และทำให้ชีวิตของพวกเขาในบรรทัด ฉันรู้ว่า สามารถมาเปลี่ยนแปลง"(รายงาน โดย Nebehay ตสเตนี่ แก้ไข โดย Ralph Boulton)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เจนีวา (รอยเตอร์ส) - ผู้เชี่ยวชาญสหประชาชาติย่างเจ้าหน้าที่สหรัฐในวันพุธที่เกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเป็นเหยียดผิวถาวรกับแอฟริกันอเมริกันและชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ในงานที่อยู่อาศัยการศึกษาและระบบยุติธรรมทางอาญา. "ยืนปักหลักของคุณ" กฎหมายความขัดแย้งในตัวเอง กฎหมาย -defense 22 ในบางรัฐของสหรัฐอเมริกาใช้กำลังตำรวจกับแรงงานข้ามชาติและเอฟบีไอโปรไฟล์เชื้อชาติถูกยกขึ้นโดยคณะกรรมการสหประชาชาติว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ (Cerd). ทบทวนครั้งแรกของระเบียนของสหรัฐนับตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งยังคง ในวันพฤหัสบดีที่เกิดขึ้นในการปฏิบัติตามยิงเสียชีวิตของวัยรุ่นสีดำอาวุธในรัฐมิสซูรี่ในวันเสาร์และต่อมาประท้วงรุนแรง. ระดับสูงของความรุนแรงปืนในประเทศสหรัฐอเมริกามีผลกระทบที่แตกต่างกันเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย Noureddine อาเมียร์รองประธานคณะกรรมการบอกว่าการพูดคุยชาวอเมริกันแอฟริกันให้เพิ่มขึ้นร้อยละ 13 ของประชากรสหรัฐ แต่ร้อยละ 50 ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อฆาตกรรมเขากล่าวว่า. "ชายอเมริกันแอฟริกันมีรายงานว่าเจ็ดครั้งมีแนวโน้มที่จะตายด้วยการฆาตกรรมปืนกว่าคู่สีขาวของพวกเขา" เขากล่าว. "ผมเข้าใจว่าสิ่งเหล่านี้ ความแตกต่างที่เกิดขึ้นจากปัจจัยต่างๆเช่นความลำเอียงเชื้อชาติจิตใต้สำนึกในการยิง, การแพร่กระจายของยืนกฎหมายพื้นของคุณและการดำรงอยู่ของส่วนใหญ่แอฟริกันอเมริกันและละแวกใกล้เคียงที่เศรษฐกิจตกต่ำมีระดับที่เพิ่มขึ้นของความรุนแรง "เขากล่าว. เอกอัครราชทูตสหรัฐคี ธ ฮาร์เปอร์ที่นำ 30 คณะผู้แทนสมาชิกกล่าวว่าระบอบประชาธิปไตยหลายเชื้อชาติและหลายเชื้อชาติได้ทำ "ความก้าวหน้าอย่างมากต่อการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ". "สามสิบปีที่ผ่านมาความคิดของการมีประธานแอฟริกันอเมริกันจะไม่ได้ดูเหมือนเป็นไปได้ วันนี้มันคือความเป็นจริง "ฮาร์เปอร์ชาวอเมริกันพื้นเมืองของเชอโรกีประเทศชาติบอกแผง 18 ผู้เชี่ยวชาญอิสระ. "ในขณะที่เรามีความก้าวหน้าที่สามารถมองเห็นได้ว่าจะสะท้อนให้เห็นในการเป็นผู้นำของสังคมของเราที่เรารู้ว่าเรามีเหลือมากพอที่จะ ทำ. " STAND ของคุณ GROUND รอนเดวิสพ่อของจอร์แดนเดวิส, เด็กผู้ชายอายุ 17 ปีถูกยิงตายในรถในแจ็กสันวิลล์, ฟลอริด้าในช่วงอาร์กิวเมนต์กว่าเพลงแร็พดังในเดือนพฤศจิกายน 2012 ได้เข้าร่วมเซสชั่น. กรณีที่ลูกชายของเขาได้รับการอ้างถึง โดยสมาชิกแผงบาทหลวงอีเลียสมูร์ติเนซ. "ร้อยละเจ็ดสิบของคนที่เรียกร้องยืนปักหลักของคุณได้รับการออก (จะไม่ถูกลงโทษ) ในฟลอริด้า คนสองคนที่เผชิญหน้ากับแต่ละอื่น ๆ ที่มี 'หน้าที่ที่จะต้องถอยไม่' ก็เหมือนป่าตะวันตก "เดวิสกล่าวกับรอยเตอร์. Sybrina ฟุลตันแม่ของ Trayvon มาร์ติน, วัยรุ่นสีดำอาวุธฆ่าตายในไมอามี่, ฟลอริด้าโดยเพื่อนบ้านอาสาสมัครในปี 2012 กล่าวว่าในพยานหลักฐานที่แผงในวันอังคารที่นักฆ่าของเขาถือว่าเป็นภัยคุกคาม Trayvon เพราะสีผิวของเขา. ชนกลุ่มน้อยและเยาวชนโดยเฉพาะอย่างยิ่งได้รับการปฏิบัติอย่างไม่เป็นธรรมโดยสหรัฐเจ้าหน้าที่บังคับใช้กฎหมายและการศาลอาเมียร์กล่าว. วิลเลียมเบลล์นายกเทศมนตรีเมืองเบอร์มิงแฮม, อลาบามา และเป็นสมาชิกของคณะผู้แทนสหรัฐตั้งข้อสังเกตว่ามันเป็น 50 ปีนับตั้งแต่สถานที่สำคัญโยธาบิลสิทธิก็ผ่านไปสิ้นสุดแยกทางกฎหมาย. "ได้รับการเกิดมาในสังคมที่แยกได้เห็นการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วงที่ผ่านมา 50 . ปีที่ผ่านมาส่วนใหญ่ผ่านการทำงานของบุรุษผู้กล้าหาญและหญิงที่เสียสละและทำให้ชีวิตของพวกเขาในบรรทัดฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงที่ได้มา " (รายงานโดยสเตฟานี Nebehay; แก้ไขโดยราล์ฟโบลตัน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เจนีวา ( รอยเตอร์ ) - มติผู้เชี่ยวชาญย่างเจ้าหน้าที่สหรัฐในวันพุธเกี่ยวกับสิ่งที่พวกเขากล่าวว่าเป็นถาวรเหยียดผิวกับแอฟริกาอเมริกันและชนกลุ่มน้อยอื่น ๆ ในงาน ที่อยู่อาศัย การศึกษา และกระบวนการยุติธรรมทางอาญา

" ขาตั้งพื้นของคุณกฎหมาย " กฎหมายป้องกันตัวการโต้เถียงในบาง 22 สหรัฐอเมริกาใช้บังคับโดยตำรวจกับ แรงงานข้ามชาติและ FBI ระบุเชื้อชาติยังขึ้นโดยคณะกรรมการสหประชาชาติว่าด้วยการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ ( cerd ) .

รีวิวแรกของบันทึกของสหรัฐอเมริกาตั้งแต่ปี 2008 ซึ่งต่อไปในวันพฤหัสบดี ขึ้นตามยิงเสียชีวิตของวัยรุ่นสีดำอาวุธในมิสซูรีในวันเสาร์และการประท้วงรุนแรงตามมา

ระดับความรุนแรงของปืนในสหรัฐอเมริกามีผลกระทบที่แตกต่างกันเกี่ยวกับชนกลุ่มน้อย noureddine อาเมียร์ กรรมการ รองประธาน บอกพูด

แอฟริกาอเมริกันทำให้ขึ้นร้อยละ 13 ของประชากรสหรัฐ แต่ 50 เปอร์เซ็นต์ของผู้ที่ตกเป็นเหยื่อฆาตกรรม , เขากล่าวว่า .

" คนอเมริกันแอฟริกา หนึ่งเจ็ดครั้งมีแนวโน้มที่จะตาย ด้วยปืนฆาตกรรมกว่าคู่สีขาวของพวกเขา , " เขากล่าว .

" ผมเข้าใจความแตกต่างเหล่านี้เกิดขึ้นจากปัจจัยต่างๆ เช่น จิตใต้สํานึกอคติในเชื้อชาติ การยิง การกฎหมายของขาตั้งพื้นของคุณและการดำรงอยู่ของคนแอฟริกัน - อเมริกันและเศรษฐกิจซบเซาย่านกับทวีระดับความรุนแรง , " เขากล่าว .

เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ คีธ ฮาร์เปอร์ ที่นำคณะผู้แทนสมาชิก 30 ,กล่าวว่า หลายเชื้อชาติและหลายเชื้อชาติประชาธิปไตยได้ทำ strides ดีต่อการขจัดการเลือกปฏิบัติทางเชื้อชาติ "

" สามสิบปีที่ผ่านมาความคิดของการมีประธานาธิบดีอเมริกันแอฟริกันจะไม่ได้ดูเหมือนเป็นไปได้ ทำไมวันนี้มันคือความจริง " ฮาร์เปอร์ อเมริกันพื้นเมืองของประเทศเชโรกี บอกแผง 18 ผู้เชี่ยวชาญอิสระ

" ในขณะที่เราได้เห็นความคืบหน้าที่สะท้อนภาวะผู้นำของสังคมของเรา เรายอมรับว่าเราได้ทำแล้ว "

ยืนดิน

รอน เดวิส พ่อของจอร์แดนเดวิส , เด็ก 17 ปีโดนยิงตายในรถใน Jacksonville , Florida ในระหว่างการโต้แย้งมากกว่าเพลงที่ดังในเดือนพฤศจิกายน 2012 เข้าร่วมเซสชันคดีของลูกชายของเขาถูกอ้างถึงโดยสมาชิกแผงพระ อิไลอัส โย่ มาร์ติเนซ

" เจ็ดสิบเปอร์เซ็นต์ของผู้ที่อ้างว่า ยืนดินลงไป ( ไม่ตัดสินในฟลอริดา 2 คน ที่เผชิญหน้ากับแต่ละอื่น ๆ มีไม่มีหน้าที่ที่จะถอย ' เป็นเหมือนป่าตะวันตกป่า " เดวิส กล่าวกับรอยเตอร์

sybrina เพิร์ล แม่ของ trayvon มาร์ติน ไม่มีอาวุธสีดำวัยรุ่นถูกฆ่าตายในไมอามี่ฟลอริด้าโดยละแวกบ้านอาสาสมัครในปี 2012 กล่าวในคำให้การ แผงในวันอังคารที่ฆ่าเขาถือว่า trayvon คุกคามเพราะสีผิวของเขา

ชนกลุ่มน้อยและเยาวชนโดยเฉพาะในสหรัฐฯ ไม่ได้รับความเป็นธรรม โดยการบังคับใช้กฎหมายและเจ้าหน้าที่ศาล อาเมียร์พูด

วิลเลี่ยม เบลล์ , นายกเทศมนตรีของเบอร์มิงแฮมอลาบามา สมาชิกของคณะผู้แทนสหรัฐสังเกตว่ามันเป็น 50 ปี เนื่องจากหลักสิทธิมนุษยชนบิลผ่าน จบกฎหมายแยก

" ที่เกิดในสังคมแยก จะมีการเปลี่ยนแปลงทั้งหมดที่เกิดขึ้นในช่วง 50 ปีเป็นหลักผ่านการทำงานของชายและหญิงที่กล้าหาญเสียสละและให้ชีวิตของพวกเขาในบรรทัด ฉันรู้ว่าการเปลี่ยนแปลงจะมา "

( รายงานโดย Stephanie nebehay ;แก้ไขโดยราล์ฟ โบลตัน )