Dear Khun Passorn,I ahve gone throu

Dear Khun Passorn,

I ahve gone through the changes you made. We will make only one change as to Clause 6.4.1 where you have amended the Clause to "the Supplier hereby agrees to pay Kempinski a fee of 4% ( four percent ) of total net sales generated in any calendar year from the Kempinski hotels in Asia, (as of the date of this agreement being signed, the Supplier directly services 2 Kempinski hotels in Asia, namely, Siam Kempinski, Bangkok, Thailand and Kempinski ,Nay Pyi Taw, Myanmar.)

Such Clause will be amended to "the Supplier hereby agrees to pay Kempinski a fee of 4% ( four percent ) of total net sales generated in any calendar year from the Kempinski Hotels". This has been clarified alreayd with Khun Uday that we will work on all hotels in Asia.

The following is the explanation and this we do the same for all:
- you will only be targeting our Hotels in Asia and we will push you within the hotels in Asia. Thus you will not be able to target our hotels in Europe or MEA for time being. It might be that in future we turn the agreement for global but currently we have agreed to work on Asia
- there is no need to specify the hotels as we will hope that you have work from more hotels. We have three new projects in SE Asia and thus we will recommend you also to this hotels as an approved brand.
- Basically there will be no restriction to which hotels you target in Asia as you can target any of these hotels. We will alos have no preclusion and we will inform our hotels in Asia that Ocean Glass is an approved manufacturer for glassware, and we will send you the list of any project happening in Asia.

Hope the below clarifies all. Nicholas will be sending you a scanned copy of the agreement on Sunday. Please get it signed and returned. We will send you as well two originals both signed and stamped and you can then send one back.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณภัสสรผมได้ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ เราจะเปลี่ยนแปลงหนึ่งเป็นข้อ 6.4.1 ที่คุณแก้ไขประโยคที่ "ผู้ขายตกลงที่เคมปินสกี้จ่ายค่าธรรมเนียม 4% (ร้อยละ 4) ของยอดขายสุทธิทั้งหมดที่สร้างขึ้นในปีปฏิทินใด ๆ จากโรงแรมเคมปินสกี้ในเอเชีย, (ตามวันที่ของข้อตกลงนี้มีการลงนาม ซัพพลายเออร์โดยตรงบริการโรงแรม Kempinski 2 แห่งในเอเชีย ได้แก่ เคมปินส กี้สยาม กรุงเทพ ไทย และเคมปินส กี้ เนปยีดอย่างกุ้ง พม่า) ประโยคดังกล่าวจะถูกแก้ไขเพื่อ "ซัพพลายเออร์ตกลงที่จ่ายค่าธรรมเนียม 4% (4%) ของยอดขายสุทธิทั้งหมดที่สร้างขึ้นในปีปฏิทินใด ๆ จากโรงแรม Kempinski เคมปินสกี้" นี้มีวแล้วกับขุน Uday ที่เราจะทำงานโรงแรมทั้งหมดในเอเชียต่อไปนี้เป็นคำอธิบายและนี้เราทำแบบเดียวกันทั้งหมด:-คุณจะสามารถกำหนดเป้าหมายเฉพาะโรงแรมในเอเชียของเรา และเราจะผลักดันภายในโรงแรมในเอเชีย ดังนั้น คุณจะไม่สามารถกำหนดเป้าหมายของเราโรงแรมในยุโรปหรือ MEA ขณะ อาจเป็นได้ว่า ในอนาคตเราเปิดข้อตกลงสำหรับส่วนกลาง แต่ในปัจจุบันเราได้ตกลงที่จะทำงานในเอเชีย-ไม่จำเป็นต้องระบุในโรงแรมเนื่องจากเราจะหวังว่า คุณมีงานจากโรงแรมอื่น ๆ เรามีโครงการใหม่ในภูมิภาคเอเชีย และดังนั้น เราจะแนะนำคุณยังให้โรงแรมนี้เป็นแบรนด์ได้รับอนุมัติ -โดยทั่วไปจะมีไม่มีข้อจำกัดที่โรงแรมซึ่งคุณกำหนดเป้าหมายในเอเชียคุณสามารถกำหนดเป้าหมายแห่งเหล่านี้ เราจะมี alos preclusion ไม่ และเราจะแจ้งของเราโรงแรมในเอเชียว่า ทะเลแก้วเป็นผู้ผลิตที่ได้รับการอนุมัติสำหรับเครื่องแก้ว และเราจะส่งรายการของโครงการใด ๆ ที่เกิดขึ้นในเอเชียหวังว่าการชี้แจงด้านล่างทั้งหมด นิโคลัสจะส่งคุณสแกนสำเนาข้อตกลงวันอาทิตย์นี้ โปรดได้รับลงนาม และส่งคืน เราจะส่งคุณเช่นเดียวกับต้นฉบับที่สองทั้งการลงนาม และประทับและคุณสามารถแล้วส่งกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณภัสสร,

ฉัน ahve ผ่านการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ เราจะทำเพียงหนึ่งการเปลี่ยนแปลงที่เป็นไปตามข้อ 6.4.1 ที่คุณได้มีการแก้ไขเพิ่มเติมข้อที่จะ "ผู้ผลิตตกลงที่จะจ่าย Kempinski ค่าธรรมเนียม 4% (สี่เปอร์เซ็นต์) ของยอดขายสุทธิรวมที่สร้างขึ้นในปฏิทินปีใด ๆ จากโรงแรม Kempinski ใน เอเชีย ( ณ วันที่ทำสัญญานี้การลงนามจัดหาบริการโดยตรง 2 โรงแรม Kempinski ในเอเชียคือสยาม Kempinski, Bangkok, Thailand และ Kempinski, Nay Pyi Taw พม่า.)

ข้อดังกล่าวจะได้รับการแก้ไขเพื่อให้ "ผู้ผลิต ตกลงที่จะจ่าย Kempinski ค่าธรรมเนียม 4% (สี่เปอร์เซ็นต์) ของยอดขายสุทธิรวมที่สร้างขึ้นในปฏิทินปีใด ๆ จากโรงแรม Kempinski Hotels ". นี้ได้รับการชี้แจง alreayd กับขุน Uday ว่าเราจะทำงานในโรงแรมทั้งหมดในเอเชีย.

ต่อไปนี้คือ คำอธิบายและนี่เราทำเช่นเดียวกันสำหรับทั้งหมด:
-. คุณจะได้รับการกำหนดเป้าหมายโรงแรมในเอเชียของเราและเราจะผลักดันให้คุณภายในโรงแรมในเอเชียดังนั้นคุณจะไม่สามารถที่จะกำหนดเป้าหมายโรงแรมของเราในยุโรปหรือกฟน. เป็นเวลา มันอาจจะเป็นไปได้ว่าในอนาคตเราเปิดสัญญาทั่วโลก แต่ขณะนี้เราได้ตกลงที่จะทำงานในเอเชีย
- มีความจำเป็นต้องระบุโรงแรมที่เราจะหวังว่าคุณจะมีงานจากโรงแรมอื่น ๆ เรามีสามโครงการใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และทำให้เราจะแนะนำให้คุณไปยังโรงแรมนี้เป็นแบรนด์ที่ได้รับการอนุมัติ.
- โดยทั่วไปจะมีข้อ จำกัด ที่โรงแรมคุณกำหนดเป้าหมายในเอเชียในขณะที่คุณสามารถกำหนดเป้าหมายใด ๆ ของโรงแรมเหล่านี้ไม่มี เรา Alos จะไม่มี preclusion และเราจะแจ้งให้โรงแรมของเราในเอเชียที่โอเชียนกลาเป็นผู้ผลิตที่ได้รับการอนุมัติสำหรับเครื่องแก้วและเราจะส่งรายชื่อของโครงการใด ๆ ที่เกิดขึ้นในเอเชีย.

หวังว่าด้านล่างชี้แจงทั้งหมด นิโคลัสจะได้รับการส่งภาพสแกนของข้อตกลงในวันอาทิตย์ โปรดได้รับการลงนามและกลับ เราจะส่งคุณเช่นกันสองต้นฉบับทั้งลงนามและประทับตราและจากนั้นคุณสามารถส่งกลับ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณภัสสร ,
ผมมีผ่านการเปลี่ยนแปลงที่คุณทำ เราจะให้เพียงหนึ่งเปลี่ยนเป็นข้อ 6.4.1 ที่ได้แก้ไขเพิ่มเติมมาตรา " ผู้ผลิตขอตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมของเคมปินสกี้ 4 % ( ร้อยละ 4 ) ยอดขายสุทธิรวมที่สร้างขึ้นในปฏิทินปีจาก เคมปินสกี้ โรงแรมในเอเชีย ( ณวันที่ข้อตกลงนี้ถูกลงนาม ผู้ผลิตโดยตรง บริการ 2 เคมปินสกี้ โรงแรมสยาม เคมปินสกี้ ในเอเชีย ได้แก่ กรุงเทพฯ และ เคมปินสกี้ เปล่าได้รับความสนใจ พม่า )
ประโยคดังกล่าวจะได้รับการแก้ไข " ผู้ผลิตขอตกลงที่จะจ่ายค่าธรรมเนียมของเคมปินสกี้ 4 % ( ร้อยละ 4 ) ยอดขายสุทธิรวมที่สร้างขึ้นในปฏิทินปีจาก เคมปินสกี้ โรงแรม " นี้ได้รับการชี้แจง alreayd กับคุณ uday ว่าเราจะทำงานในโรงแรมในเอเชีย
ต่อไปนี้เป็นคำอธิบายและนี้เราทำเพื่อทุกคน
- คุณจะได้รับเป้าหมายที่โรงแรมของเราในเอเชีย และเราจะผลักดันให้คุณภายในโรงแรมเอเชีย ดังนั้นคุณจะไม่สามารถที่จะ เป้าหมายของเรา โรงแรมในยุโรป หรือ กฟน. สำหรับเวลาที่ถูก มันอาจจะเป็นที่ในอนาคตเราเปิดข้อตกลงทั่วโลก แต่ขณะนี้เราได้ตกลงที่จะทำงานในเอเชีย
- ไม่ต้องระบุโรงแรม เพราะเราหวังว่า คุณมีงานจากโรงแรมมากกว่า ขณะนี้มี 3 โครงการใหม่ในเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ ดังนั้นเราจึงจะขอแนะนำให้คุณยังโรงแรมนี้เป็นแบรนด์ที่ได้รับอนุมัติ .
- โดยทั่วไปจะไม่มีข้อ จำกัด ที่โรงแรมเป้าหมายในเอเชีย คุณสามารถกำหนดเป้าหมายใด ๆของโรงแรมเหล่านี้ เราจะ alos ไม่มี preclusion และเราจะแจ้งให้โรงแรมของเราในเอเชียที่โอเชี่ยนกลาส เป็นผู้ผลิตที่ได้รับการรับรองสำหรับเครื่องแก้วและเราจะส่งรายชื่อของโครงการใด ๆ ที่เกิดขึ้นในเอเชีย
หวังว่าด้านล่างชี้แจงทั้งหมด นิโคลัส จะส่งคุณสแกนสำเนาของข้อตกลงในวันอาทิตย์ โปรดได้ลงนามและส่งกลับ เราจะส่งคุณรวมทั้งสองต้นฉบับทั้งสองลงนามและประทับตราและจากนั้นคุณสามารถส่งหนึ่งกลับมา