THE POLISH RIP VAN WINKLE1. Rip Van

THE POLISH RIP VAN WINKLE
1. Rip Van Winkle was a character in a short story by the American writer Washington Irving. In the story, Rip lived in a little town in the Hudson Valley, in New York, in the 1770s, around the time of the American Revolution. Rip went outhunting one day, took a nap under a tree, and fell asleep. He woke up 20 years later to find himself a citizen of a brand-new country-the United States of American
2. Similarly, in the movie Goodbye Lenin, Kathrin Sass, an East German woman, who dedicated her life to the perpetuation of Communist Party ideology, slips into a coma just before the fall of the Berlin Wall. When she wakes up eight months later, she is a member of a capitalist society. While she has been “asleep,” governments have tumbled, barriers have fallen, and a whole new tide of Western goods and values has come flooding eastward to an eagerly awaiting public. Her loving son, Alex, fears that the shock of finding such a radically changed world will lead to a heart attack. So he prepares an elaborate plan to protect her from the truth and to make her believe that the world she lives in now is the same as it used to be.
3. However, the story of Polish railway worker Jan Grzebski, 65, is not from a work of fiction, but is a real-life one. Grzebski went into a coma after he was hit by a train in 1988. He woke up 19 years later in April 2007, into a world that had transformed itself from a Communist regime where food lines were common to a world of Big Macs and cell phones.
4. “When I went into a coma, there was only tea and vinegar in the shops, meat was rationed, and there were long lines of cars at gas stations. Now there are so many goods in the shops it makes my head spin. What amazes me today is that all these people walk around with their cell phones and never stop complaining. I have nothing to complain about,” said Grzebaki
5. At the time of the accident, Grzebski’s doctors didn’t give him long to live, but they were wrong. He survived thanks to the devoted care of his wife, Gertruda. She refused to believe the doctors and moved her husband’s body every hour to prevent bed sores. “It was Gertruda that saved me, and I’ll never forget it,” said Grzebski.
6. Now he’s getting to know his family, which has grown considerably since his accident. His four children are all married and have provided him with 11 grandchildren.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โปแลนด์ RIP VAN WINKLE1. rip Van Winkle เป็นตัวละครในเรื่องสั้นโดยนักเขียนอเมริกันวอชิงตันเออร์วิง ในเรื่อง Rip อาศัยอยู่ในเมืองเล็ก ๆ ในหุบเขาฮัดสัน นิวยอร์ก ใน 1770s ช่วงเวลาของการปฏิวัติอเมริกัน ฉีกไป outhunting หนึ่งวัน ใช้เวลางีบหลับใต้ต้นไม้ และหลับ เขาตื่นขึ้นมา 20 ปีภายหลังการค้นหาตัวเองเป็นพลเมืองของที่ใหม่ในประเทศสหรัฐอเมริกาของอเมริกา2. ในทำนองเดียวกัน ในภาพยนตร์ลาเลนิน Kathrin Sass เป็นผู้หญิงเยอรมันตะวันออก ที่ทุ่มเทชีวิตเพื่อทำให้เป็นอมตะของพรรคคอมมิวนิสต์อุดมการณ์ จัดเป็นหมดสติก่อนการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน เมื่อเธอตื่นขึ้นมาแปดเดือนต่อมา เธอเป็นสมาชิกของสังคมทุนนิยม ในขณะที่เธอได้รับการ "นอนหลับ" รัฐบาลมีองค์ อุปสรรคได้ลดลง และไทด์ทั้งตะวันตกและค่ามีมาท่วมทิศเพื่อการรับการรอการสาธารณะ รักลูกชายของเธอ Alex ความกลัวที่สะเทือนทั้งโลกเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรงจะทำให้หัวใจวาย ดังนั้น เขาเตรียมแผนการที่ซับซ้อน เพื่อปกป้องเธอจากความจริง และ จะทำให้เธอเชื่อว่า เป็นของโลกที่เธออยู่ในขณะเดียวกันที่จะใช้เป็น3. อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของคนงานรถไฟที่โปแลนด์ Jan Grzebski, 65 จากการทำงานของนิยาย แต่เป็นความจริงหนึ่ง Grzebski เข้าไปในหมดสติหลังจากที่เขาถูกตี โดยรถไฟในปี 1988 เขาตื่นขึ้นมา 19 ปีใน 2550 เมษายน ในโลกที่ได้เปลี่ยนตัวเองจากการปกครองระบอบคอมมิวนิสต์ที่มีรายการอาหารทั่วไปโลกของ Big Mac และโทรศัพท์มือถือ4. “When I went into a coma, there was only tea and vinegar in the shops, meat was rationed, and there were long lines of cars at gas stations. Now there are so many goods in the shops it makes my head spin. What amazes me today is that all these people walk around with their cell phones and never stop complaining. I have nothing to complain about,” said Grzebaki5. At the time of the accident, Grzebski’s doctors didn’t give him long to live, but they were wrong. He survived thanks to the devoted care of his wife, Gertruda. She refused to believe the doctors and moved her husband’s body every hour to prevent bed sores. “It was Gertruda that saved me, and I’ll never forget it,” said Grzebski.6. Now he’s getting to know his family, which has grown considerably since his accident. His four children are all married and have provided him with 11 grandchildren.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ขัดริปแวนวิงเคิล1 . rip van winkle คือตัวละครในเรื่องสั้นโดยนักเขียนชาวอเมริกันวอชิงตันเออร์วิงก์ ในเรื่อง ฉีก อาศัยอยู่ในเมืองเล็กๆ ในหุบเขาฮัดสันในนิวยอร์กในยุค 1770 , รอบเวลาของการปฏิวัติของอเมริกัน ตัดไป outhunting วันหนึ่งงีบใต้ต้นไม้ และหลับไป เขาตื่นมา 20 ปีต่อมาจะพบว่าตัวเองเป็นพลเมืองของประเทศสหรัฐอเมริกาใหม่2 . ในทำนองเดียวกันในหนังลาก่อนเลนิน แคทริน แซส มีหญิงชาวเยอรมันตะวันออก ที่ทุ่มเทชีวิตของเธอเพื่อทําให้เป็นอมตะอุดมการณ์ของพรรคคอมมิวนิสต์ โคม่าเพียงก่อนการล่มสลายของกำแพงเบอร์ลิน เมื่อเธอตื่น แปดเดือนต่อมา เธอเป็นสมาชิกของสังคมทุนนิยม ในขณะที่เธอได้รับการ " นอนหลับ " รัฐบาลได้ร่วงลง อุปสรรคได้ลดลง และน้ำใหม่ทั้งของตะวันตกและค่าสินค้าได้หลั่งไหลไปทางตะวันออกจะกระหายรอ สาธารณะ แม่รักลูก อเล็กซ์ กลัวว่าเกิดการเปลี่ยนแปลงอย่างรุนแรง เช่น โลกจะทำให้เกิดหัวใจวาย ดังนั้นเขาจึงเตรียมแผนอันแยบยล เพื่อปกป้องเธอจากความจริงและทำให้เธอเชื่อว่า โลกที่เธออยู่ในตอนนี้ เป็นเหมือนที่เคยเป็น3 . อย่างไรก็ตาม เรื่องราวของโปแลนด์ คนงานรถไฟ ม.ค. grzebski , 65 , ไม่ได้มาจากนิยาย แต่เป็นชีวิตจริง 1 grzebski อาการโคม่าหลังจากที่เขาถูกตีโดยรถไฟใน 1988 เขาตื่นมา 19 ปีต่อมาในเดือนเมษายน 2007 เข้าสู่โลกว่ามีการเปลี่ยนแปลงตัวเองจากระบอบคอมมิวนิสต์ที่บรรทัดอาหารร่วมกันกับโลกของบิ๊กแม็ค และ โทรศัพท์มือถือ4 . " เมื่อผมอยู่ในโคม่า มีชา และส้ม ใน ร้าน อาหารปันส่วน และไม่มีสายยาวของรถที่สถานีก๊าซ ขณะนี้มีสินค้ามากมายในร้าน มันทำให้ฉันมึนหัวนะ สิ่งที่ amazes ฉันวันนี้ที่คนเหล่านี้เดินไปรอบ ๆด้วยโทรศัพท์มือถือของพวกเขาและไม่เคยหยุดบ่น ฉันมีอะไรจะบ่นเกี่ยวกับ " กล่าวว่า grzebaki5 . ในตอนที่เกิดอุบัติเหตุ หมอ grzebski ก็ไม่ได้ให้เขาอยู่ แต่เขาคิดผิด เขารอดมาได้ ขอบคุณที่ทุ่มเทดูแลภรรยา gertruda . เธอปฏิเสธที่จะเชื่อหมอและย้ายร่างของสามีทุกชั่วโมงเพื่อป้องกันแผลกดทับ . " มัน gertruda ที่ช่วยชีวิตฉัน และฉันจะไม่ลืมมัน กล่าวว่า grzebski .6 . ตอนนี้เขาได้รู้จักกับครอบครัวของเขา ซึ่งมีการเติบโตอย่างมาก เนื่องจากอุบัติเหตุ ลูกสี่คนของเขา ทั้งหมด และได้ให้เขาแต่งงานกับ 11 หลาน