Résumer une année d’échange à Bangk

Résumer une année d’échange à Bangkok en quelques mots ? Je répondrai mission impossible dans un premier temps. On dit souvent qu’une année loin de chez soi ça change, alors une année en territoire inconnue, à la culture très différente ça transforme. Parce que Bangkok c’était les débuts, l’arrivée un mardi 12 août 2014, 15h55 heure locale, après plus de 12h d’avion, un premier quartier Saphan Kwai , que nous n’aurons finalement pas quitter, des premiers pas , les premiers soucis administratifs et monétaires, la recherche d’appartement. Un appartement avec deux grande chambres, un balcon, deux salles de bains , et surtout une grande piscine, une salle de sport et un super piste d’hélicoptère au sommet pour admirer les couchers de soleil sur la ville, le début d’une coloc que l’on oubliera pas. La découverte du campus de Kasetsart ( oui c’était quand même le but de cette année, étudier l’architecture), la rencontre de Tong , responsable de la mobilité internationale et surtout celui avec qui j’ai monté ce partenariat, une crème un amour, plus qu’un professeur, un second papa thailandais. C’était aussi avec les débuts, l’appréhension de l’échelle monumentale de cette ville, le parcours touristique des temples, et la prise de marque d’un quartier authentique dont je suis littéralement tombée amoureuse. Bangkok c’était aussi le temps des premières soirées entres erasmus (à majorité bordelaise), de la folie bangkokienne, des premières excursions, Khao Yai , Ko samet, Kanchanaburi, le temps d’un week-end. C'était aussi les premières grandes expéditions, avec la Birmanie, (définitivement numero 1 dans mon petit coeur), 2 semaines à crapahuter, sac à dos sur le dos, du nord au sud, de Mandalay à Yangoon en passant par le monasètre de Hpa Ann. Suivront le Vietnam sous la pluie, le Cambodge et ses Khmers, Singapour et sa démesure architecturale. C’était aussi les petits moments de vie quotidienne, les repas dans les streets-food du soi 9 le midi, et du soi 7 le soir, le poulet riz d’ari, les khao soi, et les soupes à la noix de coco, c’était aussi les fruits frais des petits vendeurs ambulants, les saucisses de 17h, les massages hebdomadaires à 4euros l’heure, les footings à l’aube , 6h du mat, au parc de Chatuchak la semaine. C’etait le bus 29 pour se rendre à l’école, un uniforme très conventionnel aux couleurs du campus pour les quelques heures de cours par semaine. Le week-end c’était Chatuchak et son marché hypnotisant, ses smoothies frais et les soirées. Bangkok c’était aussi et surtout un mode de vie, des thailandais aimables et souriants ( encore plus dans les campagnes), quelques négociations, mais surtout de la joie de vivre et ça c’était très très communicatif. Sur la fin, Bangkok fut un stage, une immersion dans les bidonvilles de la capitale, quelques incompréhensions thailandaises mais au final beaucoup beaucoup de rires.
Une année de mobilité en thailande c’est aussi quelques petits aléas : de nombreuses indigestions locales, des sang sues, des petits accidents, des ventilateurs pas aux normes, des coups de soleils foudroyants, des gueules de bois à en avoir mal à la tête pendant des siècles, des litres et des litres de sueurs dépensées, des blattes partout ( mais bon on en mange c’est pas si terrible), et des rats, beaucoup de rats (mais pas comme dans ratatouille des beaucoup plus gros)! Mais finalement tous ces aléas se sont transformés en souvenirs, qui ont animés nos journées et rythmés nos soirées.
A écrire ces lignes je me rend compte de la non-exhaustivité de mes propos, une année résumée en 19 lignes, non définitvement je m’égare, il en manque. Nous sommes le vendredi 3 juillet 2015, je suis en France depuis 11h27 heure locale et à celui qui me demandera : Alors Bangkok cette année c’était comment ? Je répondrai plutôt ceci : Il faut le vivre pour y croire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Résumer une année d'échange àกรุงเทพน้ำ mots quelques เจ répondrai ภารกิจ dans ไป un เมียร์ temps บน dit souvent qu'une เด année หยิบ chez ça ซอยเปลี่ยน alors inconnue territoire une année น้ำ à la วัฒนธรรม très différente ça transforme Parce que c กรุงเทพ 'était เลส débuts, l' arrivée un มาร์ 12 août 2014 ภาษา heure 15h 55 คอก บวกเด 12h d'avion สหประชาชาติพรีเมียร์ quartier สะพานควาย que nous n'aurons finalement pas quitter, des premiers pas, les premiers soucis administratifs et monétaires, la recherche d'appartement Un อพาร์ avec จำแกรนด์ chambres ห้องพัก un โดซัลเลสเดอ bains, et surtout une แกรนด์ piscine, une salle de กีฬาร้อยเอ็ด un ซูเปอร์ piste d'hélicoptère au sommet เทคนที่ชอบเลส couchers เดอโซซูร์ลาวิลล์ เลอ début d'une coloc que l'on oubliera pas ลา découverte du วิทยาเขตเกษตรศาสตร์เด (ซีอุย ' était quand même เลอแต่เด cette année, étudier l'architecture), ลา rencontre เดอตอง รับผิดชอบเดอลา mobilité internationale ร้อยเอ็ด surtout celui avec qui j'ai monté ce partenariat, une crème un โรง บวก qu'un professeur สหประชาชาติที่สองปาป้า thailandais C 'était aussi avec les débuts, l' appréhension de l'échelle monumentale เด cette วิลล์ เลอ parcours touristique เดวัด ร้อยเอ็ดลา prise de มาร์เก d'un quartier authentique ไม่ je suis littéralement tombée amoureuse กรุงเทพฯ c'était aussi le temps des premières soirées entres รัส (เซ็ต majorité bordelaise) เดอลาโฟลี bangkokienne เด premières เที่ยว เขาใหญ่ เกาะเสม็ด กาญจนบุรี le temps d'un มา C'était aussi les premières grandes expéditions, avec la Birmanie (définitivement numero 1 dans จันทร์เพทิท coeur), 2 semaines à crapahuter, sac à dos เซอเลอ dos, du nord au sud มัณฑะเลย์เดอà Yangoon en passant พาร์เลอ monasètre เด Hpa Ann. Suivront เลอเวียดนามชาวลา pluie เลอแรก et ses Khmers, Singapour et sa démesure architecturale C'était aussi les petits นี่เดวีเลส repas dans เลสถนนอาหารดูซอย 9 เลอ midi, quotidienne, et du ซอย 7 le soir, le poulet ห้อง d'ari เลสข้าวซอย et les soupes à la noix เดโคโค่ c'était aussi เลสผลไม้ frais des petits vendeurs ambulants เลส์เดอ saucisses 17h เลสนวด l'heure 4euros hebdomadaires à l'aube à footings เลส , 6h ดูลื่น au ปาร์คเดอจตุจักรลา semaine C'etait เลอรถ 29 เท se rendre à l'école, un uniforme très conventionnel นุเคราะห์ couleurs du วิทยาเขตเทเลส quelques heures เดผับ par semaine เลอมา c'était จตุจักรร้อยเอ็ดบุตร marché hypnotisant, ses smoothies frais et soirées เลส C กรุงเทพ ' était aussi surtout un โหมดเดวี et des thailandais aimables et souriants (อังบวก dans เลส campagnes), quelques négociations, mais surtout de la joie de vivre ร้อยเอ็ด ça c'était très très communicatif ซูร์ลาฟิน เวที un fut กรุงเทพ une แช่ dans les bidonvilles de la capitale, quelques incompréhensions thailandaises mais อูเด beaucoup beaucoup สุดท้าย riresUne année de mobilité en thailande c’est aussi quelques petits aléas : de nombreuses indigestions locales, des sang sues, des petits accidents, des ventilateurs pas aux normes, des coups de soleils foudroyants, des gueules de bois à en avoir mal à la tête pendant des siècles, des litres et des litres de sueurs dépensées, des blattes partout ( mais bon on en mange c’est pas si terrible), et des rats, beaucoup de rats (mais pas comme dans ratatouille des beaucoup plus gros)! Mais finalement tous ces aléas se sont transformés en souvenirs, qui ont animés nos journées et rythmés nos soirées.A écrire ces lignes je me rend compte de la non-exhaustivité de mes propos, une année résumée en 19 lignes, non définitvement je m’égare, il en manque. Nous sommes le vendredi 3 juillet 2015, je suis en France depuis 11h27 heure locale et à celui qui me demandera : Alors Bangkok cette année c’était comment ? Je répondrai plutôt ceci : Il faut le vivre pour y croire.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

RésumerกระจัดกระจายAnnée d'Echange àกรุงเทพฯ en quelques มอทส์? ภารกิจไปไม่ได้จ้ะrépondrai dans อุณหภูมินายกรัฐมนตรียกเลิก ในดิษฐ์ souvent qu'une Annéeเนื้อซี่โครงเด Chez ซอยเปลี่ยนแปลง CA, Alors กระจัดกระจายAnnée en Territoire Inconnue, อาหารวัฒนธรรมtrès Differente ça transforme Parce que les c'étaitกรุงเทพฯเปิดตัวแมง Arrivee ยกเลิกอังคาร 12 Août 2014 15h55 สถาน Heure, aprèsบวกเด 12h d'avion ยกเลิกชั้น Quartier สะพานควาย, que เซ้นส์ n'aurons finalement อภิสิทธิ์ quitter นายกรัฐมนตรีอภิสิทธิ์เดเลส์ นายกรัฐมนตรี Soucis Administratifs et monétairesลา recherche d'Appartement Un Appartement avec Deux แกรนด์ chambres ยกเลิก Balcon, Deux Salles เดอแบงส์, และ surtout กระจัดกระจายแกรนด์ piscine, กระจัดกระจายกีฬาห้องโถงและซุปเปอร์สกียกเลิก d'au Helicoptere Sommet แฟนเทเล couchers เดอโซซูร์วิลล์ลาเลอdébutกระจัดกระจายศิลปวัตถุ Coloc que l'บนอภิสิทธิ์ oubliera La Decouverte du มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์ (oui c'était quand le même แต่ Cette Année, étudierสถาปัตยกรรมแมง), ลา Rencontre เดตอง responsable de la Mobilite คอมมิวนิสต์และ surtout celui avec ใคร j'ai Monte ซีอี Partenariat, กระจัดกระจายครีมยกเลิก รักบวก Professeur qu'un ยกเลิกสองพ่อ thailandais C'était aussi avec les เปิดตัวแมงเข้าใจ de l'échelleอนุสาวรีย์เดอวิลล์ Cette เลอ parcours Touristique des วัด, และรางวัลลาเดยี่ห้ออูศิลปวัตถุ Quartier authentique ไม่ je suis littéralementtombée Amoureuse กรุงเทพฯc'était le temps aussi premières des ปาร์ตี้ entres ราสมุส (เมนูmajorité Bordelaise) de la ใส bangkokienne, des รอบปฐมทัศน์ทัศนศึกษาเขาใหญ่, เกาะเสม็ด, กาญจนบุรี, le temps d'ยกเลิกวันหยุดสุดสัปดาห์ C'était aussi les premières Grandes เดินทาง, avec ลา Birmanie (définitivement Numero 1 dans จันทร์ชนชั้น Coeur) 2 semaines à crapahuter, ถุงàดอส sur le ดอส, du Nord au sud เดอมั ณ ฑะเลà Yangoon กินที่ตราไว้หุ้น le monasètreเดอ Hpa แอน Suivront le เวียดนาม sous ลา pluie เลอ Cambodge เอตเซเขมร, Singapore และสาdémesure architecturale C'était aussi les ช่วงเวลาเอาใจ de vie Quotidienne, les dans les repas ถนนอาหารดู่ซอย 9 le MIDI, et du ซอย 7 le soir เลอไก่ Riz d'อารีย์, les ข้าวซอย, et les soupes à la noix มะพร้าว , c'était aussi ผลไม้ les Frais des เอาใจ vendeurs ambulants เลส์เดอ saucisses 17h นวด les hebdomadaires 4 €เธแมง Heure, les ก่อสร้างà l'Aube, 6h เสื่อดู่, au Parc de จตุจักรลา semaine C'etait le รถบัส 29 เท SE rendre à l'écoleยกเลิก Uniforme très conventionnel aux Couleurs มหาวิทยาลัย du เทเล quelques Heures de Cours ตราไว้หุ้นละ semaine Le สุดสัปดาห์c'étaitจตุจักรและลูกชายmarché hypnotisant, เซสมูทตี้ Frais et les soirées กรุงเทพฯc'était aussi et surtout โหมดอูเด vie, des thailandais aimables et souriants (อีก dans les บวก Campagnes) quelques negociations, mais surtout Joie de la de Vivre และçac'étaittrèstrès communicatif ซูลาครีบกรุงเทพฯ fut ขั้นตอนการยกเลิกการแช่ dans les กระจัดกระจาย bidonvilles de la Capitale, quelques incompréhensions thailandaises mais au สุดท้าย beaucoup beaucoup de rires.
Une Annéeเด Mobilite en THAILANDE c'est aussi quelques เอาใจ Aleas: สถานที่เด nombreuses indigestions, des ร้องเพลง ฟ้อง, des อุบัติเหตุเอาใจ, des ventilateurs อภิสิทธิ์ aux Normes รัฐประหารเดอ soleils foudroyants, des gueules เดอบัวà en avoir mal à la têteจี้ des siècles, et des ลิตรลิตร des เด sueurs dépensées, des blattes มาสเตอร์ (mais bon ในห้องน้ำ โรคเรื้อนของสุนัข c'est อภิสิทธิ์ศรีสาหัส), et des หนู, หนู beaucoup de (mais อภิสิทธิ์ comme dans Ratatouille des beaucoup บวก gros)! Mais finalement CES อาทร Aleas SE ฉากtransformés en ระลึกใคร ONT เพียบ Nos journées et Rythmes Nos soirées.
CES Ecrire lignes จ้ะฉันฉีก compte de la ที่ไม่exhaustivitéเด mes Propos, กระจัดกระจายAnnéerésumée en 19 lignes, définitvementไม่ je ม ' égareอิลลินอยส์ en manque Nous sommes le ศุกร์ที่ 3 กรกฎาคม 2015, je suis en France Depuis 11h27 Heure สถาน et à celui ใครฉัน demandera: Alors กรุงเทพฯ Cette Annéec'étaitความคิดเห็น? Je répondraiplutôt Ceci: Il faut le Vivre เท Y croire

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

R é une ann é e Sumer d ' éเปลี่ยนล่าสุดกรุงเทพมหานคร en quelques mots ? เจ r é pondrai Mission Impossible ในสหประชาชาติ พรีเมียร์ ทอมป์ ที่กล่าวว่า souvent qu'une แอนออร์สัน เดอ เช ซอย 5 การเปลี่ยนแปลง ดังนั้น une é e en territoire แอน inconnue ล่าสุด , la วัฒนธรรม TR . diff é s ขนมนางเล็ด 5 เป็นหม้อแปลง . ที่มีคิวกรุงเทพ ' é Tait เลสผู้ปฏิเสธ l'arriv ออร์และงาน 12 อ่าวû T 2014 , 15h55 เวลาท้องถิ่น , เมษายน . d'avion S Plus de 12 ,และนายกรัฐมนตรี quartier สะพานควาย เควนู n'aurons finalement PAS คนแพ้ เดส์ นายกรัฐมนตรีปาเลสนายกรัฐมนตรี soucis administratifs et é taires Mon , d'appartement ใน . และห้องได้ด้วย เดอ แกรนด์ ห้องนอน , และระเบียงสอง ซาเลส , เดอแบงส์ , et une แกรนด์ Days Inn surtout , ห้องกีฬา et un ซูเปอร์ une é licopt è re พิสเต้ d'h AU sommet เทแฟนเลส couchers de Soleil ซูร์ลา วิลล์Le D éแต่เป็น coloc อย่าง oubliera Pas . La D é du de มหาวิทยาลัยเกษตรศาสตร์วิทยาเขตที่ครอบคลุม ( ใช่ C ' M éเทตมีêผมเลอ แต่เดอ นี้แอนé e ) tudier l'architecture ) , ลา rencontre เดอ ตอง responsable de la mobilit é et qui surtout ความเป็นสากลของประเภท j'ai Mont จาก CE partenariat une Cr . ฉันและ , อาเมอร์ qu'un ศาสตราจาย์ พลัส , ป๋าอันที่สอง Ost . C éเทตยังด้วย เลส ผู้ปฏิเสธl'appr hension de l ' ééเชล monumentale de ในวิลล์ , เลอพาร์คัวร์ touristique des et la prise de วัด ยี่ห้อ a quartier เทนติคไม่เชอซุย ลิท ) ralement สุสานé e amoureuse . กรุงเทพ ' éเทตยัง Le Temps des premi è res é es ไง entres อีราสมุส ( ล่าสุด ) majorit bordelaise ) , เดอ ลาโฟลี bangkokienne เดส premi è res ท่องเที่ยว , เขาใหญ่ , เกาะเสม็ด , กาญจนบุรี , Le Temps a สัปดาห์สุดท้ายC éเทตยังเล premi è res กรันเดส exp é ditions , ด้วยลา birmanie ( D é finitivement หมายเลข 1 ใน Mon Petit Coeur ) , 2 semaines crapahuter ล่าสุด , ล่าสุดใน DOS ซูร์เลอ DOS du Nord au Sud , de Mandalay ล่าสุด yangoon ตามปกติพาร์เลอ Monas tre de HPA . Ann suivront เลอ ซู ลา ปลุยเวียดนาม เลอ cambodge et ses เขมร , สิงคโปร์ และ ซา ผู้ mesure architecturale . C é les petits เทตยังช่วงเวลา quotidienne เดอ วี ,เลส repas ใน Les ถนนอาหารดู ซอย 9 เลอ มิดิ , et du ซอย 7 ไง poulet เลอเลอริส d'ari เลสข้าวซอย , et les soupes ล่าสุด ลา noix de Coco , C ' éเทตยังเล ผลไม้สด des petits vendeurs ambulants เลส saucisses de 17H , Les massages hebdomadaires ล่าสุดนั้น 4euros footings เลส ล่าสุด l'aube 6H du , เสื่อ , หรือ ปาร์ค เดอ ลา semaine จตุจักร . c'etait เลอรถบัส 29 เทเซ rendre ล่าสุด l ' éโคลและสม่ำเสมอ TR . S conventionnel AUX couleurs du วิทยาเขตเท Les quelques ชั่วโมงเดอกูร์ พาร์ semaine . เลอ ปลายสัปดาห์ C éเทต จตุจักร และลูกชาย มีนาคม และ hypnotisant , SES ปั่นสด et Les é es ไง . กรุงเทพ ' éเทตยังและ surtout และโหมด de Vie des Ost aimables et souriants ( อังกอร์พลัส ใน เลส campagnes ) quelques gociations n é ,แต่ surtout de La Joie de Vivre และ 5 C ' é tr è s tr è s ท่าอิฐ communicatif . ซูร์ลา fut un ครีบ กรุงเทพฯ เวที และแช่ใน เลส เดอ ลา แกปปิตาล quelques bidonvilles , incompr é hensions thailandaises แต่สุดท้าย AU beaucoup . ( ขอบคุณมาก ) beaucoup . ( ขอบคุณมาก ) de laughs .
une é e de แอน mobilit é en ประเทศไทยคือยัง quelques petits Al é : de nombreuses indigestions สถานที่ des ร้องฟ้อง des petits , อุบัติเหตุventilateurs des pas AUX normes เดสรัฐประหารเดอ soleils foudroyants เดส gueules de Bois ล่าสุดใน avoir มัลล่าสุด La T ê te des si è des cles จี้ , et des ลิตรลิตรเดอ sueurs D éé es ปากกา เดส blattes partout ( แต่ใน C ' est pas si Bon และจัดการน่ากลัว ) , et des beaucoup . ( ขอบคุณมาก ) หนู เดอ หนู ( แต่ PAS Comme ใน Ratatouille des beaucoup . ( ขอบคุณมาก ) บวกขึ้น )แต่ finalement ทั้งหมด CES อัลéเป็นเซเป็นแปลง ) ของ en ของที่ระลึก , qui ONT Anim é es et é s NOS journ ริทิ่ม ) ของ nos ไง : ) crire é es CES lignes เจฉันฉีกคํา เดอ ลา ไม่ exhaustivit é de mes เกี่ยวกับ une é e , แอนแอร์เช E TH 19 lignes ไม่ใช่ผู้ finitvement Je m ' éการ์ , IL และ manque . นู sommes เลอ vendredi 3 กรกฎาคม 2015 , เชอซุย en ฝรั่งเศสรายย่อย 11h27 เวลาท้องถิ่นและต้นทุนของ demandera โดยฉัน :ดังนั้น กรุงเทพฯ และ แอน ออร์ซี ' éเทตแสดงความคิดเห็น เจ r é pondrai เป็นการ plut T เซซี่ : ในสังคม เลอ ร์เท Y croire .