At the beginning of the millennium,

At the beginning of the millennium, the Group created a mid-term goal to double the number of hotel rooms around the world to over 10,000. This would be achieved by capitalizing on our brand heritage via a combination of ownership and management agreements.

Our expansion began in earnest in 2000 with the purchase of the prestigious Rafael Group of hotels which immediately increased our portfolio from 14 to 20 unique properties, and gave us critical mass across three continents. During this year, we also completed an extensive renovation of Mandarin Oriental Hyde Park, London and successfully positioned the hotel as one of the finest in the city. We also opened a stylish urban resort in Miami, and began the global implementation of our holistic spa concepts.

Today, our extensive collection of holistic spas, which combine Asian and western treatment techniques, achieve numerous individual awards. Mandarin Oriental is the only luxury hotel group to have 10 Forbes ‘Five-Star’ spas across our global portfolio – more than any other hotel group in the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่จุดเริ่มต้นของสหัสวรรษ กลุ่มสร้างเป้าหมายระยะกลางจำนวนห้องพักโรงแรมทั่วโลกกว่า 10,000 คู่ นี้จะทำได้ โดย capitalizing ในมรดกของเราแบรนด์ผ่านการรวมกันของความเป็นเจ้าของและข้อตกลงการบริหารจัดการ ขยายของเราเริ่มอย่างจริงจังใน 2000 กับการซื้อของ กลุ่มราฟาเอลพักโรงแรมซึ่งเพิ่มขึ้นจาก 14 กลุ่มผลิตภัณฑ์คุณสมบัติเฉพาะที่ 20 และทันทีให้เราวิกฤตมวลชน 3 ทวีป ในระหว่างปีนี้ เรายัง สมบูรณ์ปรับปรุงใหม่กว้างขวางของโรงแรมแมนดารินโอเรียนเต็ลไฮด์ปาร์ค ลอนดอน และประสบความสำเร็จในตำแหน่งโรงแรมเป็นหนึ่งที่ดีสุดในเมือง นอกจากนี้เรายังเปิดรีสอร์ทในเมืองทันสมัยในไมอามี และเริ่มการใช้งานทั่วโลกของแนวคิดแบบองค์รวมสปาของเรา วันนี้ เก็บของเราหลากหลายของสปาแบบองค์รวม ที่รวมเทคนิครักษาเอเชีย และตะวันตก ให้รางวัลละมากมาย แมนดารินโอเรียนเต็ลเป็นกลุ่มโรงแรมหรูหราเพียงได้สปา 'ห้าดาว' โห่ 10 ผลงานระดับโลกของเรา – มากกว่าโรงแรมกลุ่มอื่น ๆ ในโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในตอนต้นของสหัสวรรษกลุ่มสร้างเป้าหมายระยะกลางถึงสองเท่าของจำนวนห้องพักของโรงแรมทั่วโลกกว่า 10,000 นี้จะทำได้โดยการใช้ประโยชน์จากมรดกทางวัฒนธรรมของแบรนด์ของเราผ่านการรวมกันของความเป็นเจ้าของและการจัดการข้อตกลง.

ขยายตัวของเราเริ่มอย่างจริงจังในปี 2000 พร้อมกับการซื้อของกลุ่มราฟาเอลที่มีชื่อเสียงของโรงแรมซึ่งทันทีที่เพิ่มขึ้นผลงานของเรา 14-20 คุณสมบัติที่เป็นเอกลักษณ์และทำให้ เรามวลที่สำคัญทั่วทั้งสามทวีป ในช่วงปีนี้เรายังเสร็จสิ้นการปรับปรุงที่กว้างขวางของ Mandarin Oriental Hyde Park, ลอนดอนและประสบความสำเร็จในตำแหน่งที่โรงแรมเป็นหนึ่งในที่ดีที่สุดในเมือง นอกจากนี้เรายังเปิดเป็นรีสอร์ทสไตล์เมืองในไมอามี่และเริ่มดำเนินงานทั่วโลกของแนวคิดแบบองค์รวมสปาของเรา.

วันนี้คอลเลกชันที่กว้างขวางของเราของสปาแบบองค์รวมซึ่งรวมเทคนิคการรักษาเอเชียและตะวันตกบรรลุรางวัลบุคคลจำนวนมาก Mandarin Oriental เป็นเพียงกลุ่มโรงแรมหรูหราที่จะมี 10 ฟอร์บสปา 'ห้าดาว' ข้ามผลงานระดับโลกของเรา - มากกว่ากลุ่มโรงแรมอื่น ๆ ในโลก