Beyond the notion stressed by the n

Beyond the notion stressed by the narrowly linguistic approach, that translation involves the transfer of ‘meaning’ contained in one set of language signs into another set of language signs through competent of the dictionary and grammar, the process involves a whole set of extra-linguistic criteria also. Edward Sapir claims that ‘language is a guide to social reality and that human beings are at the mercy of the language that has become the medium of expression for their society. Experience, he asserts, is largely determined by the language habits of the community, and each separate structure represents a separate reality:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นอกเหนือจากความเครียด โดยวิธีการทางภาษาหวุดหวิด แปลเกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนความหมายที่อยู่ในชุดภาษาสัญลักษณ์ไว้ในชุดของสัญญาณภาษาอื่นผ่านอำนาจของพจนานุกรมและไวยากรณ์ กระบวนการเกี่ยวข้องกับชุดของเงื่อนไขทางภาษาเป็นพิเศษทั้งยัง Edward Sapir บอกว่า ' ภาษาเป็นคำแนะนำความเป็นจริงทางสังคม และมนุษย์เป็นที่เมตตาของภาษาที่เป็นสื่อของสังคมของพวกเขา ประสบการณ์ เขา asserts ส่วนใหญ่ขึ้นอยู่พฤติกรรมภาษาของชุมชน และโครงสร้างแต่ละแยกต่างหากแทนความจริงแยกต่างหาก:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นอกเหนือจากความคิดที่เน้นตามวิธีภาษาหวุดหวิดแปลที่เกี่ยวข้องกับการถ่ายโอนของ 'หมายถึง' ที่มีอยู่ในหนึ่งชุดของสัญญาณภาษาเข้าไปอีกชุดหนึ่งของสัญญาณภาษาผ่านอำนาจของพจนานุกรมและไวยากรณ์กระบวนการที่เกี่ยวข้องกับทั้งชุดของพิเศษภาษา เกณฑ์ยัง เอ็ดเวิร์ด Sapir อ้างว่าภาษาเป็นคู่มือที่จะเป็นจริงทางสังคมและที่มนุษย์อยู่ที่ความเมตตาของภาษาที่ได้กลายเป็นสื่อกลางในการแสดงออกของพวกเขาให้กับสังคม ประสบการณ์ที่เขาอ้างจะถูกกำหนดโดยส่วนใหญ่นิสัยภาษาของชุมชนและแต่ละแยกโครงสร้างแสดงให้เห็นถึงความเป็นจริงเฉพาะกิจการ:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นอกเหนือจากความตรึงเครียด โดยวิธีการนี้ ภาษาการแปลที่เกี่ยวข้องกับการ " ความหมาย " ที่มีอยู่ในหนึ่งชุดภาษาป้ายเป็นอีกชุดของภาษาสัญญาณผ่านความสามารถของพจนานุกรมและไวยากรณ์ กระบวนการเกี่ยวข้องกับทั้งชุดของเสริมภาษาเกณฑ์ด้วย เอ็ดเวิร์ดซาเพียร์อ้างว่า " ภาษาคู่มือความเป็นจริงของสังคมและมนุษย์ที่ความเมตตาของภาษานั้นได้กลายเป็นสื่อกลางในการแสดงออกต่อสังคมของพวกเขา ประสบการณ์ เขายืนยันจะถูกกําหนดโดยส่วนใหญ่ภาษานิสัยของชุมชน และของแต่ละโครงสร้าง หมายถึง ความเป็นจริงต่างหาก :