Myanmar's upcoming election will be

Myanmar's upcoming election will be the first genuinely contested poll for 25 years. With little to compare it to in modern times, questions remain over the vote and its likely consequences.

The two main contenders will be the army-backed Union Solidarity and Development Party (USDP) and National League for Democracy (NLD) led by Aung San Suu Kyi.

1. Why is this election being called historic?

Sunday's election will be the first time since 1990 that Suu Kyi's NLD has contested elections. The party won the 1990 poll, taking 392 of 492 seats, but the army scrapped the results and continued to keep her under house arrest. That was the first election since 1960, two years before military rule.

In 2010 the NLD boycotted fresh elections, leaving the army-backed USDP to win.

If the NLD is able to take power after this weekend's polls - and all parties accept the result - it will overturn the current military-dominated regime, which is also seen to control Myanmar's large mineral wealth.

2. What are the USDP's and NLD's platforms?

The difference between the two main parties' campaigns centres on stability and change. The USDP have campaigned relentlessly that theirs is a party for stability and slower, peaceful transition.

"People should vote USDP if they want to keep the situation stable after the election," said Hla Swe, a former army officer and a member of parliament for the USDP. "We must lead the country at least five more years so that the transition process stays peaceful."

The NLD meanwhile have been campaigning on a message of transparency and curtailing the power of the military.

"Without reducing military influence step-by-step by reforming the constitution, a federal system can't be implemented, and peace will not sustainable in ethnic areas," said Tin Oo, the head of the NLD's central campaign committee.

3. Will the vote make a difference for Myanmar's persecuted minorities?

Myanmar made international headlines this year when the Rohingya, an ethnic Muslim minority from the western coast, fled the country by the thousands, sparking a regional humanitarian crisis.

Rights groups called the ongoing persecution of the Rohingya, including their restriction to two children, denial of citizenship and internment in makeshift camps, an "ongoing genocide".

"We are not optimistic that elections will lessen the plight for the Rohingya," said Matthew Smith, executive director of rights group Fortify Rights.

"Even the NLD have stayed silent on the issue when there is no real pragmatic reason to be silent. It reflects poorly on their leaders."

The risk of losing popular support may be one reason, with anti-Rohingya sentiment widespread, and part of long-standing tensions with the country's wider Muslim community, according to the International Crisis Group.

Some of the violence has involved hard-line Buddhist monks, while 85 per cent of the population are practising Buddhists.

"The 1.5 million Rohingya will be disenfranchised and not allowed to vote," said Khin Maung Myint, vice president of the Rohingya-aligned National Democratic Party for Development, which is fielding one candidate.

4. Will the vote have an effect on the economy?

Myanmar has dramatically reshaped its economy since 2010, opening up various sectors, including energy and infrastructure development, to direct foreign investment.

However, in the run-up to Sunday's vote, investors have been holding off.

"There are not too many new faces at the table in the last several months," said Edward Ratcliffe, a senior associate at the Yangon office of business consultants Vriens and Partners.

Many foreign investment firms and aid organisations have put a hold on new investments in Myanmar until after the elections, he said.

"But we think that the overall trend of liberalisation of the economy will continue regardless of who wins the elections."

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การเลือกตั้งของพม่าเกิดขึ้นจะเป็นครั้งแรกจากทั้งหมดสำรวจ 25 ปีจริงใจ น้อย ด้วยเปรียบเทียบกับสมัยปัจจุบัน คำถามยังคงลงคะแนนและผลที่เกิดขึ้นมีแนวโน้มผู้สมัครหลักที่สองจะเป็นการสนับสนุนกองทัพสามัคคี และพัฒนาบุคคล (USDP) และ สันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (พรรค NLD) นำ โดยอองซานซูจีทำไมเลือกตั้งนี้ถูกเรียกว่าประวัติศาสตร์เลือกตั้งวันอาทิตย์จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1990 ที่พรรค NLD ของซูจีได้จากทั้งหมดเลือกตั้ง ฝ่ายที่ชนะสำรวจ 1990 สละ 392 ที่นั่ง 492 แต่กองทัพเสียผล และต่อให้ขังบ้าน ที่มีการเลือกตั้งครั้งแรกตั้งแต่ 1960 สองปีก่อนทหารในปี 2553 พรรค NLD boycotted สดการเลือกตั้ง ออก USDP สนับสนุนกองทัพจะชนะถ้าพรรค NLD จะใช้พลังงานหลังจากที่สำรวจวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ - และทุกฝ่ายยอมรับผล - มันจะคว่ำปัจจุบันครอบงำทหารระบอบ ซึ่งยังเห็นเพื่อควบคุมสมบัติแร่ที่ใหญ่ของพม่า2. บ้างแพลตฟอร์มของ USDP และของพรรคความแตกต่างระหว่างศูนย์ส่งเสริมการขายของฝ่ายหลักสองในเสถียรภาพและการเปลี่ยนแปลง USDP ได้รณรงค์คืบว่า ตนเป็นบุคคลที่มั่นคงและเปลี่ยนแปลงช้าลง เงียบสงบ"บุคคลควรลงคะแนน USDP ถ้าพวกเขาต้องการให้มั่นคงสถานการณ์หลังการเลือกตั้ง กล่าวว่า Hla Swe ทหารอดีตและเป็นส.ส.สำหรับ USDP "เราต้องนำประเทศอย่างน้อย 5 ปีเพื่อให้กระบวนการเปลี่ยนแปลงยังคงสงบ"พรรค NLD ในขณะเดียวกันมี campaigning บนข้อความของความโปร่งใส และ curtailing อำนาจของทหาร"โดยลดอิทธิพลทหารทีละขั้นตอนโดยการปฏิรูปรัฐธรรมนูญ ไม่สามารถใช้ระบบสหพันธรัฐ และสันติภาพจะไม่ยั่งยืนในพื้นที่ชนกลุ่มน้อย กล่าวว่า ทินดา หัวหน้าคณะกรรมการส่งเสริมการขายที่ศูนย์กลางของพรรค3. ลงคะแนนจะสร้างความแตกต่างสำหรับพม่าคมิได้รับ พม่าได้หัวข้อข่าวนานาชาติปีนี้เมื่อโรฮิงยา ชนกลุ่มน้อยมุสลิมชนกลุ่มน้อยจากฝั่งตะวันตก หนีประเทศหลักพัน ประกายไฟวิกฤตด้านมนุษยธรรมระดับภูมิภาคกลุ่มสิทธิเรียกว่าเบียดเบียนอย่างต่อเนื่องของโรฮิงยา รวมถึงข้อจำกัดของเด็กสอง ปฏิเสธสัญชาติและ internment ติดค่าย การ "ต่อพันธุฆาต""เราไม่ใช่ในเชิงบวกว่า การเลือกตั้งจะลดสหัสสำหรับโรฮิงยา กล่าวว่า Matthew Smith กรรมการของสิทธิกลุ่มเสริมสร้างสิทธิการ"แม้พรรค NLD ได้ดีเงียบเกี่ยวกับเรื่องเมื่อมีเหตุผลปฏิบัติจริงจะเงียบ ต้นไม่ดีกับผู้นำ"ความเสี่ยงของการสูญเสียความนิยมสนับสนุนอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง มีความเชื่อมั่นต่อต้านโรฮิงยาแพร่หลาย และเป็นส่วนหนึ่งของความตึงเครียดยาวนานกับประเทศกว้างกว่ามุสลิมชุมชน ตาม กลุ่มวิกฤตระหว่างประเทศของความรุนแรงได้เกี่ยวข้องกับพระพุทธ hard-line ในขณะที่ร้อยละ 85 ของประชากรจะฝึกพุทธ"โรฮิงยา 1.5 ล้านจะมีกลุ่ม และไม่อนุญาตให้ลงคะแนน กล่าวว่า Khin หม่อง Myint รองประธานของโรฮิงยาชิดชาติพรรคประชาธิปไตยเพื่อการพัฒนา ซึ่งเป็น fielding ผู้หนึ่ง4. ลงคะแนนจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจหรือไม่พม่ามีกรณี reshaped เศรษฐกิจของประเทศตั้งแต่ 2010 เปิดภาคต่าง ๆ รวมถึงพลังงานและโครงสร้างพื้นฐานการพัฒนา การลงทุนต่างประเทศโดยตรงอย่างไรก็ตาม ใน run-up การวันอาทิตย์ นักลงทุนมีการโฮลดิ้งปิด"มีไม่มากเกินไปหน้าใหม่ที่ตารางในหลายเดือน กล่าวว่า เอ็ดเวิร์ด Ratcliffe รศอาวุโสที่ย่างกุ้งสำนักงานที่ปรึกษาธุรกิจ Vriens และคู่ค้าหลายบริษัทลงทุนต่างประเทศและช่วยเหลือองค์กรมีวางระงับการลงทุนใหม่ในพม่าจนถึงหลังเลือกตั้ง เขากล่าวว่า"แต่เราคิดว่า แนวโน้มโดยรวมของการเปิดเสรีของเศรษฐกิจยังคงไม่ว่าใครชนะเลือกตั้ง"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เลือกตั้งของพม่าจะมีการเลือกตั้งอย่างแท้จริงเข้าร่วมแข่งขันครั้งแรกเป็นเวลา 25 ปี มีน้อยที่จะเปรียบเทียบกับในยุคปัจจุบันคำถามที่ยังคงอยู่ในช่วงการลงคะแนนและผลกระทบของแนวโน้ม. ทั้งสอง contenders หลักจะเป็นกองทัพได้รับการสนับสนุนพรรคสหสามัคคีและการพัฒนา (USDP) และสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย (NLD) นำโดยนางอองซาน ซูจี. 1 การเลือกตั้งครั้งนี้เป็นเหตุผลที่ถูกเรียกว่าประวัติศาสตร์? การเลือกตั้งในวันอาทิตย์จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1990 ที่พรรค NLD ของนางซูจีได้เข้าร่วมแข่งขันเลือกตั้ง บุคคลที่ได้รับรางวัลปี 1990 การสำรวจความคิดเห็นการ 392 492 ที่นั่ง แต่กองทัพทิ้งผลและต่อเนื่องเพื่อให้เธอถูกกักบริเวณในบ้าน นั่นคือการเลือกตั้งครั้งแรกนับตั้งแต่ปี 1960 สองปีก่อนที่การปกครองของทหาร. ในปี 2010 พรรค NLD boycotted เลือกตั้งใหม่ออกจากกองทัพได้รับการสนับสนุนพรรค USDP จะชนะ. หากพรรค NLD จะสามารถใช้อำนาจหลังจากการเลือกตั้งวันหยุดสุดสัปดาห์นี้ - และทุกฝ่ายยอมรับผลที่ตามมา - มันจะคว่ำรัฐบาลทหารที่โดดเด่นในปัจจุบันซึ่งยังเห็นในการควบคุมแร่ขนาดใหญ่ของพม่า. 2 สิ่งที่เป็นของพรรค USDP และแพลตฟอร์มพรรค NLD หรือไม่ความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายหลักแคมเปญ'ศูนย์ความมั่นคงและการเปลี่ยนแปลง พรรค USDP ได้รณรงค์อย่างไม่ลดละที่พวกเขาเป็นบุคคลที่มีเสถียรภาพและช้าลงการเปลี่ยนแปลงอย่างสันติ. "คนควรลงมติพรรค USDP หากพวกเขาต้องการที่จะทำให้สถานการณ์มีเสถียรภาพหลังการเลือกตั้ง" หละ Swe เจ้าหน้าที่กองทัพและอดีตสมาชิกของรัฐสภากล่าวว่า พรรค USDP "เราจะต้องนำไปสู่ประเทศอย่างน้อยห้าปีที่ผ่านมาเพื่อให้กระบวนการการเปลี่ยนแปลงการเข้าพักที่เงียบสงบ." เอ็นแอลในขณะเดียวกันได้มีการรณรงค์ในข้อความของความโปร่งใสและการตัดทอนอำนาจของทหาร. "โดยการลดอิทธิพลทางทหารขั้นตอนโดยขั้นตอนโดย การปฏิรูปรัฐธรรมนูญเป็นระบบที่รัฐบาลกลางไม่สามารถดำเนินการได้และความสงบสุขจะไม่ได้อย่างยั่งยืนในพื้นที่กลุ่มชาติพันธุ์ "กล่าวว่า Tin Oo หัวของคณะกรรมการรณรงค์กลางพรรค NLD ของ. 3 จะลงคะแนนเสียงสร้างความแตกต่างสำหรับชนกลุ่มน้อยข่มเหงของพม่าหรือไม่? พม่าทำข่าวต่างประเทศในปีนี้เมื่อโรฮิงญาซึ่งเป็นชนกลุ่มน้อยชาวมุสลิมชนกลุ่มน้อยจากฝั่งตะวันตกหนีออกนอกประเทศโดยนับพันไฟวิกฤตด้านมนุษยธรรมในภูมิภาค. กลุ่มสิทธิมนุษยชนเรียกว่าการประหัตประหารอย่างต่อเนื่องของ โรฮิงญารวมทั้งข้อ จำกัด ของพวกเขาเพื่อเด็กสองคนปฏิเสธความเป็นพลเมืองและการกักกันในค่ายชั่วคราวเป็น "การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์อย่างต่อเนื่อง". "เราไม่ได้ในแง่ดีว่าการเลือกตั้งจะช่วยลดชะตากรรมสำหรับโรฮิงญา" แมทธิวสมิ ธ ผู้อำนวยการบริหารของกลุ่มสิทธิมนุษยชนกล่าวว่า เสริมสร้างสิทธิมนุษยชน. "แม้พรรค NLD ได้อยู่เงียบเกี่ยวกับปัญหาเมื่อไม่มีเหตุผลในทางปฏิบัติจริงจะเงียบ. มันสะท้อนให้เห็นได้ไม่ดีในผู้นำของพวกเขา." ความเสี่ยงของการสูญเสียการสนับสนุนที่นิยมอาจเป็นหนึ่งในเหตุผลที่มีการป้องกันโรฮิงญาความเชื่อมั่นอย่างกว้างขวาง และเป็นส่วนหนึ่งของความตึงเครียดที่ยาวนานกับประเทศชุมชนมุสลิมที่กว้างขึ้นตามวิกฤติชาติกลุ่ม. บางส่วนของความรุนแรงได้มีส่วนร่วมสายแข็งพระสงฆ์ในขณะที่ร้อยละ 85 ของประชากรที่มีการฝึกชาวพุทธ. "ความ 1,500,000 โรฮิงญาจะ ได้รับสิทธิ์และไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนน "Khin Maung Myint กล่าวว่ารองประธานของโรฮิงญาชิดพรรคประชาธิปไตยแห่งชาติเพื่อการพัฒนาซึ่งเป็นฝ่ายผู้สมัครคนหนึ่ง. 4 จะลงคะแนนเสียงมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจอยู่แล้ว? พม่าได้เปลี่ยนโฉมหน้าอย่างรวดเร็วเศรษฐกิจตั้งแต่ปี 2010 เปิดขึ้นภาคต่างๆรวมทั้งพลังงานและการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานที่จะนำการลงทุนต่างประเทศ. อย่างไรก็ตามในวิ่งขึ้นไปลงคะแนนเสียงในวันอาทิตย์นักลงทุนได้รับการถือครอง ออก. "มีไม่ได้ใบหน้าใหม่มากเกินไปที่โต๊ะในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา" เอ็ดเวิร์ด Ratcliffe, ร่วมอาวุโสที่สำนักงานย่างกุ้งของที่ปรึกษาทางธุรกิจ Vriens และหุ้นส่วน. กล่าวว่าหลายบริษัท เพื่อการลงทุนต่างประเทศและองค์กรความช่วยเหลือได้ใส่ไว้ใน การลงทุนใหม่ในพม่าจนกระทั่งหลังการเลือกตั้งเขากล่าวว่า. "แต่เราคิดว่าแนวโน้มโดยรวมของการเปิดเสรีของเศรษฐกิจจะยังคงคำนึงถึงผู้ที่ชนะการเลือกตั้ง."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การเลือกตั้งของพม่าจะเป็นครั้งแรกอย่างแท้จริงทำให้โพลล์สำหรับ 25 ปี ที่มีน้อยในการเปรียบเทียบกับในสมัย คำถามที่ยังคงอยู่เหนือโหวตและแนวโน้มผล

สอง contenders หลักจะถูกกองทัพสนับสนุนพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา ( USDP ) และสันนิบาตแห่งชาติเพื่อประชาธิปไตย ( NLD ) นำโดยนางออง ซาน ซูจี

1 ทำไม การเลือกตั้งครั้งนี้ถูกเรียกว่าประวัติศาสตร์ ?

การเลือกตั้งวันอาทิตย์นี้จะเป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1990 ที่พรรค NLD ของซูจีได้เข้าร่วมประกวดการเลือกตั้ง พรรคได้รับรางวัล 1990 โพลล์ ถ่ายแต่ของพี่ที่นั่ง แต่กองทัพทำลายผลลัพธ์และยังคงเก็บเธอไว้ภายใต้การจับกุมบ้าน ที่ได้รับการเลือกตั้งครั้งแรกตั้งแต่ปี 1960 สองปีก่อนที่กฎ

ใน 2010 พรรคบอยคอตการเลือกตั้งสดออกจากกองทัพสนับสนุน USDP ชนะ

ถ้าพรรคจะสามารถใช้พลังหลังจากวันหยุดสุดสัปดาห์นี้โพลล์และทุกฝ่ายยอมรับผลมันจะรื้อฟื้น ปัจจุบันทหารครอบงำระบอบ ซึ่งยังเห็นได้ควบคุมความมั่งคั่งแร่พม่าใหญ่

2 อะไรคือพรรค USDP และของแพลตฟอร์ม ?

ความแตกต่างระหว่างทั้งสองฝ่ายหลัก ' แคมเปญศูนย์ต่อเสถียรภาพและการเปลี่ยนแปลงด้านพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา ได้รณรงค์มุ่งมั่นแบบนั้นเป็นพรรค เพื่อความมั่นคงและสงบช้าลงเปลี่ยน

" ประชาชนควรโหวต USDP หากพวกเขาต้องการให้สถานการณ์มีเสถียรภาพหลังการเลือกตั้ง กล่าวว่า การตส่วย เจ้าหน้าที่ทหารและอดีตสมาชิกของรัฐสภาเพื่อพรรคสหภาพเอกภาพและการพัฒนา” เราต้องเป็นผู้นำประเทศอีกอย่างน้อย 5 ปี เพื่อให้กระบวนการการเปลี่ยนแปลง "

อยู่เงียบสงบพรรค NLD ขณะมีการรณรงค์ในข้อความของความโปร่งใสและลิดรอนอำนาจของทหาร

" โดยไม่ลดทีละขั้นตอน อำนาจทางทหาร โดยการปฏิรูปรัฐธรรมนูญระบบรัฐบาลกลางไม่สามารถใช้ และความสงบจะไม่ยั่งยืนในพื้นที่ชนกลุ่มน้อย " ทินอู หัวของคณะกรรมการกลางพรรคหาเสียง .

3จะโหวตให้ความแตกต่างของพม่าข่มเหงคนกลุ่มน้อย ?

พม่าทำให้นานาชาติหัวข้อในปีนี้เมื่อชาวโรฮิงยาเป็นชนกลุ่มน้อยมุสลิมชาติพันธุ์จากชายฝั่งตะวันตก หนีออกนอกประเทศ โดยหลายพื้นที่ในภูมิภาค วิกฤตด้านมนุษยธรรม

กลุ่มสิทธิมนุษยชนที่เรียกว่าการประหัตประหารอย่างต่อเนื่องของพวกเขา รวมทั้งข้อ จำกัด กับเด็กสองคนการปฏิเสธของพลเมืองและการกักขังในค่ายชั่วคราว เป็น " การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ " อย่างต่อเนื่อง

" เราไม่ได้คาดหวังว่าการเลือกตั้งจะช่วยที่ดีสำหรับชาวโรฮิงญา กล่าวว่า แมทธิว สมิธ ผู้อำนวยการบริหารของกลุ่มสิทธิเสริมสร้างสิทธิ

" แม้พรรคจะนิ่งเงียบในเรื่องเมื่อไม่มีจริงเหตุผลในทางปฏิบัติจะเงียบ มันสะท้อนให้เห็นถึงงานผู้นำของพวกเขา . "

ความเสี่ยงของการสูญเสียการสนับสนุนที่เป็นที่นิยมอาจเป็นเหตุผลหนึ่ง กับการป้องกัน ซึ่งความเชื่อมั่นที่แพร่หลายและเป็นส่วนหนึ่งของความตึงเครียดที่ยาวนานกับประเทศกว้าง ชุมชนมุสลิมตามกลุ่มวิกฤตการณ์ระหว่างประเทศ .

บางส่วนมีความรุนแรงที่เกี่ยวข้องกับเส้นหนักพระสงฆ์ ในขณะที่ร้อยละ 85 ของประชากร ปฏิบัติตนเป็นพุทธศาสนิกชน

" 1 .5 ล้านบาท ซึ่งจะต้องถูกตัดสิทธิ์ไม่อนุญาตให้โหวต " ขิ่น หม่อง มิ้น รองประธานของชาวโรฮิงยาชิดพรรคประชาธิปไตยแห่งชาติเพื่อการพัฒนา ซึ่งเป็นผู้สมัครฝ่ายหนึ่ง

4 . จะโหวตจะมีผลกระทบต่อเศรษฐกิจ

พม่าได้เป็นคุ้งเป็นแควเปลี่ยนโฉมหน้าของเศรษฐกิจตั้งแต่ปี 2010 เปิดภาคต่าง ๆ ได้แก่ พลังงาน และการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานเพื่อการลงทุนโดยตรงต่างประเทศ

อย่างไรก็ตามในการแข่งขันโหวตวันอาทิตย์ นักลงทุนมีการถือครองออก

" มีไม่มากเกินไปใบหน้าใหม่ที่โต๊ะในช่วงหลายเดือนที่ผ่านมา กล่าวว่า เอ็ดเวิร์ด แรทคลิฟฟ์ พันธมิตรอาวุโสที่ย่างกุ้ง สำนักงานที่ปรึกษาทางธุรกิจ vriens

และคู่ค้าหลาย บริษัท ลงทุนต่างประเทศและองค์กรช่วยเหลือได้หยุดการลงทุนใหม่ในพม่าหลังการเลือกตั้ง , เขากล่าวว่า .

" แต่เราคิดว่าแนวโน้มโดยรวมของการเปิดเสรีของเศรษฐกิจจะยังคงไม่ว่าใครจะชนะการเลือกตั้ง "