CHARTER drafters say they are not c

CHARTER drafters say they are not concerned about politicians’ vigorous campaigns against the new draft and intensified calls to bring back the 1997 Constitution. These are just opinions, they say, and it is not for the drafters to decide which constitution should be adopted if the draft is rejected.

Meanwhile, Prime Minister General Prayut Chan-o-cha did not confirm if the administration's road map would be extended, as suggested earlier by drafting chairman Meechai Ruchupan. However, Prayut confirmed the election would take place next year.

The Constitution Drafting Commission (CDC) statement was made yesterday by spokesman Norachit Sinhaseni after a storm of criticism about the new draft.

Norachit said: "That is an opinion. Many people agree the 1997 charter was good. For the current draft, we have tried to improve [and learn] what happened or what brought us to this point.

"The people want honesty. So, we have tried to make it happen. But it is not under our power [to opt for the 1997 charter if the draft has failed]."

The spokesman said people could work on articles in the constitution. If anyone sees worthwhile points in previous charters, they could propose them to the CDC, as the drafters were open to recommendations, he said.

Contentious points include the prime minister's access to power. Many fear that the process under which a new prime minister is appointed would allow an "outsider" to lead the country. There are also concerns that independent agencies could be given excessive power under the new draft.

The spokesman said yesterday the drafters had, in fact, not discussed those issues in detail.

Norachit affirmed that candidates to be premier must initially be proposed by political parties themselves. After that, they have to be approved by more than half of members of the House of Representatives. So, he said, the prime minister could not be an "outsider".

In regard to independent agencies, Norachit said they had not been given more power than they already have. The drafters had only stated their roles and authority more clearly, he said.

Commentators, including the other four "rivers" of power, have until February 15 to submit their reactions to the draft after it was released last Friday. In the meantime, the drafters will work to publicise the draft.

Prayut said an election would be held next year, but did not specify which month.

He refused to say if the government's timetable would be affected because of the estimated eight-month period it will take to write organic laws. He said he did not know how many laws there were, or whether the drafters could expedite their work.

Meanwhile, Deputy PM Wissanu Krea-ngam said he would meet with the Election Commission (EC) and other related agencies to consult on how best to hold the referendum on the charter draft.

The EC's proposed rules will allow campaigns to take place but do not specify if people who cause a disturbance will face penalties. A new law was needed to address that possibility, he said.

The Army, meanwhile, will instruct military officers to encourage people to vote in the referendum. It will also invite the EC to give a lecture on the new charter to various unit chiefs, so they can better understand the content, a source in the Army's unit chief meeting said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กฎบัตร drafters บอกไม่กังวลเกี่ยวกับแคมเปญคึกคักของนักการเมืองกับการร่างใหม่และการเรียก intensified เพื่อนำกลับมาที่รัฐธรรมนูญ เหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็น กล่าว และไม่สำหรับ drafters การตัดสินใจว่า ควรจะนำรัฐธรรมนูญซึ่งถ้าถูกปฏิเสธร่างในขณะเดียวกัน นายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธกันจัง-o-ชะอำได้ยืนยันถ้า จะขยายแผนการดูแล แนะนำเป็นรุ่นก่อนหน้านี้ โดยประธานร่าง Ruchupan มีชัย อย่างไรก็ตาม ประยุทธกันยืนยันการเลือกตั้งจะทำปีหน้าคำสั่งคณะกรรมการร่างรัฐธรรมนูญ (CDC) ได้ทำเมื่อวานนี้ โดยโฆษก Norachit Sinhaseni หลังพายุการวิจารณ์เกี่ยวกับร่างใหม่Norachit กล่าวว่า: "นั่นเป็นความคิดเห็น หลายคนยอมรับกฎบัตร 1997 ถูกดี สำหรับร่างปัจจุบัน เราได้พยายามปรับปรุง [และ] เกิดอะไรขึ้นหรือสิ่งที่นำเราไปยังจุดนี้"คนต้องซื่อสัตย์ ดังนั้น เราได้พยายามทำให้มันเกิด แต่มันไม่ได้อยู่ภายใต้อำนาจของเรา [เพื่อเลือกกฎบัตร 1997 ถ้าร่างล้มเหลว]"โฆษกกล่าวว่า คนสามารถทำงานในบทความในรัฐธรรมนูญ ถ้าทุกคนเห็นจุดคุ้มในเช่าก่อนหน้านี้ พวกเขาสามารถเสนอไป CDC เป็น drafters การเปิดแนะนำ เขากล่าวว่าโต้เถียงจุดรวมพลังงานถึงนายกรัฐมนตรี หลายคนกลัวว่า การที่แต่งตั้งเป็นนายกรัฐมนตรีคนใหม่จะช่วยให้ "คนนอก" นำประเทศ ยังมีความกังวลว่า หน่วยงานอิสระอาจได้รับพลังงานมากเกินไปภายใต้ร่างใหม่โฆษกกล่าวว่า วันนี้ drafters การ ในความเป็นจริง ไม่ได้กล่าวถึงปัญหาดังกล่าวในรายละเอียดNorachit ยืนยันว่า ผู้สมัครเป็นพรีเมียร์ต้องเริ่มนำเสนอ โดยพรรคการเมืองตัวเอง หลังจากนั้น พวกเขาต้องได้รับการอนุมัติ โดยมากกว่าครึ่งหนึ่งของสมาชิกสภา ดังนั้น เขากล่าวว่า นายกรัฐมนตรีไม่สามารถ "คนนอก"ในเรื่องหน่วยงานอิสระ Norachit กล่าวว่า พวกเขาไม่ได้ให้พลังงานมากขึ้นกว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว Drafters การมีเพียงระบุบทบาทและอำนาจของตนได้ชัดเจนมากขึ้น เขากล่าวว่าเห็นของตน รวมทั้งอื่น ๆ สี่ "แม่" ของอำนาจ มีจนถึงวันที่ 15 กุมภาพันธ์ส่งปฏิกิริยาของพวกเขาไปแบบร่างหลังจากที่ออกวันศุกร์สุดท้าย ในระหว่าง drafters การงาน publicise ร่างประยุทธกันกล่าวว่า การเลือกตั้งจะจัดปีถัดไป แต่ไม่ได้ระบุเดือนที่เขาปฏิเสธที่จะพูดว่า ถ้า ตารางเวลาของรัฐบาลจะได้รับผลกระทบเนื่องจากการประมาณแปดเดือนเวลาเขียนกฎหมายอินทรีย์ เขากล่าวว่า เขาไม่รู้กฎหมายมีหลายวิธีได้ หรือว่า drafters การสามารถเร่งการทำงานในขณะเดียวกัน Krea รอง Wissanu งามกล่าวว่า เขาจะพบกับคณะกรรมการการเลือกตั้ง (EC) และหน่วยงานอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องเพื่อให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีที่ดีที่สุดเพื่อการลงประชามติในร่างกฎบัตรกฎของ EC นำเสนอจะช่วยให้การทำ แต่ไม่ได้ระบุการถ้า คนที่ทำให้เกิดไฟฟ้าที่จะเผชิญบทลงโทษ เขากล่าวว่า กฎหมายใหม่ต้องอยู่ที่ความเป็นไปได้กองทัพบก ขณะ จะแนะนำเจ้าหน้าที่ทหารเพื่อกระตุ้นให้เกิดการออกเสียงในการลงประชามติ นอกจากนี้มันยังจะเชิญ EC ให้บรรยายเกี่ยวกับกฎบัตรใหม่ให้หัวหน้าหน่วยต่าง ๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจเนื้อหา แหล่งที่มาของหัวหน้าหน่วยประชุมกล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

CHARTER drafters กล่าวว่าพวกเขาไม่ได้กังวลเกี่ยวกับแคมเปญแข็งแรงของนักการเมืองกับร่างใหม่และทวีความรุนแรงมากสายที่จะนำกลับรัฐธรรมนูญ 1997 เหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็นของพวกเขากล่าวว่าและมันไม่ได้สำหรับ drafters ในการตัดสินใจว่ารัฐธรรมนูญควรจะนำมาถ้าร่างถูกปฏิเสธ. ในขณะเดียวกันนายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธ์จันทร์โอชาไม่ได้ยืนยันว่าแผนที่ถนนการบริหารจะมีการขยาย ตามข้อเสนอแนะก่อนหน้านี้โดยการจัดทำร่างชัยฤชุพันธุ์ประธานกรรมการ . แต่ประยุทธได้รับการยืนยันการเลือกตั้งที่จะเกิดขึ้นในปีถัดไป. รัฐธรรมนูญร่างคณะกรรมาธิการ (CDC) สั่งที่ถูกสร้างเมื่อวานนี้โดยโฆษกนรชิตสิงหเสนีหลังจากที่พายุของการวิจารณ์เกี่ยวกับร่างใหม่นรชิตกล่าวว่า "นั่นคือความเห็นหลายคนเห็นด้วย. 1997 กฎบัตรเป็นสิ่งที่ดี. สำหรับร่างปัจจุบันเราได้พยายามที่จะปรับปรุง [และเรียนรู้] สิ่งที่เกิดขึ้นหรือสิ่งที่นำเรามาถึงจุดนี้. "คนที่ต้องการความซื่อสัตย์สุจริต ดังนั้นเราจึงได้พยายามที่จะทำให้มันเกิดขึ้น แต่มันไม่ได้อยู่ภายใต้อำนาจของเรา [เลือกใช้กฎบัตร 1997 ถ้าร่างล้มเหลว]. " โฆษกบอกว่าคนที่สามารถทำงานในบทความในรัฐธรรมนูญ. ถ้าใครเห็นจุดที่คุ้มค่าในการเช่าเหมาลำก่อนหน้านี้พวกเขาสามารถนำเสนอให้กับ CDC เป็น drafters ได้เปิดให้คำแนะนำเขากล่าวว่า. จุดโต้เถียงรวมถึงการเข้าถึงนายกรัฐมนตรีสู่อำนาจ. หลายคนกลัวว่ากระบวนการตามที่นายกรัฐมนตรีคนใหม่ได้รับการแต่งตั้งจะช่วยให้เป็น "คนนอก" ที่จะนำประเทศ. นอกจากนี้ยังมีความกังวล ว่าหน่วยงานอิสระที่จะได้รับพลังงานมากเกินไปภายใต้ร่างใหม่. โฆษกกล่าวเมื่อวานนี้ drafters ได้ในความเป็นจริงไม่ได้กล่าวถึงปัญหาเหล่านั้นในรายละเอียด. นรชิตยืนยันว่าผู้สมัครจะเป็นพรีเมียร์ต้องแรกได้รับการเสนอโดยพรรคการเมืองตัวเอง. หลังจากนั้น พวกเขาจะต้องได้รับการอนุมัติโดยมากกว่าครึ่งหนึ่งของสมาชิกของสภาผู้แทนราษฎร. ดังนั้นเขากล่าวว่านายกรัฐมนตรีไม่ได้เป็น "คนนอก". ในเรื่องไปยังหน่วยงานอิสระนรชิตกล่าวว่าพวกเขาไม่ได้รับพลังงานมากขึ้นกว่าที่พวกเขา มีแล้ว. drafters ได้ระบุไว้เพียงบทบาทและอำนาจของพวกเขาได้อย่างชัดเจนมากขึ้นเขากล่าวว่า. รับทราบรวมทั้งอีกสี่ "แม่น้ำ" ของการใช้พลังงานได้จนถึงวันที่ 15 กุมภาพันธ์ถึงปฏิกิริยาของพวกเขาส่งร่างหลังจากที่มันถูกปล่อยออกมาเมื่อวันศุกร์ ในขณะเดียวกัน drafters จะทำงานเพื่อเผยแพร่ร่าง. ประยุทธ์กล่าวว่าการเลือกตั้งที่จะจัดขึ้นในปีถัดไป แต่ไม่ได้ระบุว่าเดือน. เขาปฏิเสธที่จะบอกว่าถ้าตารางเวลาของรัฐบาลที่จะได้รับผลกระทบเนื่องจากการประมาณระยะเวลาแปดเดือนมัน จะใช้เวลาในการเขียนกฎหมายอินทรีย์ เขาบอกว่าเขาไม่ทราบจำนวนที่กฎหมายมีหรือไม่ว่า drafters สามารถเร่งการทำงานของพวกเขา. ในขณะเดียวกันรองนายกรัฐมนตรีวิษณุเครืองามกล่าวว่าเขาจะได้พบกับคณะกรรมการการเลือกตั้ง (EC) และหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เพื่อให้คำปรึกษาเกี่ยวกับวิธีการที่ดีที่สุดเพื่อ ประชามติร่างกฎบัตร. กฎระเบียบที่เสนอของอีซีจะช่วยให้แคมเปญจะใช้สถานที่ แต่ไม่ได้ระบุว่าผู้ที่ก่อให้เกิดความวุ่นวายจะต้องเผชิญกับบทลงโทษ กฎหมายใหม่เป็นสิ่งที่จำเป็นเพื่อรับมือกับความเป็นไปได้ที่เขากล่าวว่า. กองทัพขณะที่จะสั่งให้ทหารเพื่อส่งเสริมให้คนที่จะลงคะแนนเสียงในการลงประชามติ นอกจากนี้ยังจะเชิญ EC จะให้บรรยายในกฎบัตรใหม่ในการหัวหน้าหน่วยต่าง ๆ เพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจเนื้อหาแหล่งที่มาในการประชุมหัวหน้าหน่วยของกองทัพบกกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กฎบัตร drafters บอกว่าพวกเขาจะไม่กังวลเกี่ยวกับนักการเมือง ' คึกคักแคมเปญต่อต้านร่างใหม่และรุนแรงเรียกร้องเอารัฐธรรมนูญปี 2540 กลับมา เหล่านี้เป็นเพียงความคิดเห็นที่พวกเขาพูด และไม่ใช่สำหรับร่าง ที่จะตัดสินใจ ซึ่งรัฐธรรมนูญ ควรนำมาใช้หากร่างเป็นปฏิเสธในขณะเดียวกัน นายกรัฐมนตรีนายพลประยุทธ chan-o-cha ไม่ได้ยืนยันว่า เส้นทางของการบริหารงาน จะขยายเป็นข้อเสนอแนะก่อนหน้านี้โดยร่างท่านประธานมีชัย ruchupan . อย่างไรก็ตาม ประยุทธ์ ยืนยันว่า การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นในปีหน้าการร่างรัฐธรรมนูญคณะกรรมาธิการ ( CDC ) งบทำเมื่อวาน โดยโฆษก norachit สิงหเสนี หลังพายุวิจารณ์เกี่ยวกับร่างใหม่norachit กล่าวว่า " นั่นคือความคิด หลายคนยอมรับ 1997 เหมาดี สำหรับร่างปัจจุบัน เราได้พยายามที่จะปรับปรุงและเรียนรู้ ] เกิดอะไรขึ้นหรืออะไรทำให้เรามาถึงจุดนี้ได้" ประชาชนต้องการความซื่อสัตย์ ดังนั้น เราได้พยายามที่จะให้มันเกิดขึ้น แต่มันไม่ได้อยู่ภายใต้อำนาจของเราเพื่อเลือก [ 1997 กฎบัตรถ้าร่างล้มเหลว ] ”โฆษกกล่าวว่าผู้คนสามารถทำงานบนบทความในรัฐธรรมนูญ ถ้าใครเห็นจุดคุ้มค่าในก่อนหน้านี้ เช่า พวกเขาสามารถเสนอให้คณะ เป็นผู้ร่าง ถูกเปิดให้ข้อเสนอแนะ , เขากล่าวว่า .จุดแย้ง รวมถึงนายกรัฐมนตรี การเข้าถึงอำนาจ หลายคนกลัวว่า กระบวนการภายใต้ซึ่งนายกฯใหม่ได้รับการแต่งตั้งจะให้ " คนนอก " ที่จะนำประเทศ นอกจากนี้ยังมีความกังวลว่าหน่วยงานอิสระอาจได้รับพลังงานมากเกินไปภายใต้ร่างใหม่โฆษกกล่าวว่าเมื่อวานนี้ ร่าง มี ในความเป็นจริง ไม่ได้กล่าวถึงประเด็นเหล่านี้ในรายละเอียดnorachit ยืนยันว่าผู้สมัครเป็นนายกรัฐมนตรี ต้องเริ่มต้นที่เสนอโดยพรรคการเมืองเอง หลังจากนั้น พวกเขาจะต้องได้รับการอนุมัติโดยมากกว่าครึ่งหนึ่งของสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร ดังนั้น , เขากล่าวว่า นายกฯ ไม่สามารถเป็น " คนนอก "ในส่วนของหน่วยงานอิสระ norachit กล่าวว่าพวกเขาไม่เคยได้รับพลังงานมากขึ้นกว่าที่พวกเขามีอยู่แล้ว drafters ได้ระบุเพียงบทบาทและอำนาจที่ชัดเจนมากขึ้น เขากล่าวว่าแสดงความเห็น , รวมทั้งอื่น ๆสี่ " แม่น้ำ " อำนาจ ได้จนถึงวันที่ 15 กุมภาพันธ์ที่จะส่งการตอบสนองต่อร่าง หลังจากที่มันถูกปล่อยออกเมื่อวันศุกร์ที่ ในขณะเดียวกัน ผู้ร่างจะทำงานเพื่อเผยแพร่ร่างประยุทธ์ กล่าวว่า การเลือกตั้งจะจัดขึ้นในปีหน้า แต่ไม่ได้ระบุเดือนที่เขาปฏิเสธที่จะพูดถ้าตารางเวลาของรัฐบาลจะได้รับผลกระทบเพราะประมาณแปดเดือนมันจะเขียนกฎหมายอินทรีย์ เขากล่าวว่าเขาไม่ได้รู้ว่ามีกฎหมายมีหรือไม่ว่าร่าง สามารถเร่งงานของตนขณะที่รองนายกรัฐมนตรีวิษณุเธีย เครียงามกล่าวว่าเขาจะเจอกับคณะกรรมการการเลือกตั้ง ( กกต. ) และหน่วยงานอื่นๆ ที่เกี่ยวข้อง เพื่อปรึกษาเกี่ยวกับวิธีการที่ดีที่สุดที่จะถือการลงประชามติรัฐธรรมนูญร่างของ กกต. ได้เสนอกฎจะช่วยให้แคมเปญที่จะใช้สถานที่ แต่ไม่ระบุว่าเป็นคนก่อเรื่องจะเผชิญโทษ กฎหมายใหม่ที่ถูกต้องไปยังที่อยู่ที่เป็นไปได้ เขากล่าวว่ากองทัพบก โดยจะสั่งให้เจ้าหน้าที่ทหารให้ประชาชนโหวตในประชามติ มันก็จะเชิญ กกต. ให้บรรยายในกฎบัตรใหม่หัวหน้าหน่วยต่าง ๆเพื่อให้พวกเขาสามารถเข้าใจเนื้อหา แหล่งข่าวในกองทัพประชุมหัวหน้าหน่วยพูด