Protests planned tomorrow; Democrat

Protests planned tomorrow; Democrat ex-MPs push for government support

PRIME MINISTER Prayut Chan-o-cha has instructed eight ministries to purchase rubber as struggling southern rubber farmers ramped up their efforts to get the government to help them by calling for a huge demonstration on Tuesday.

Farmers want the price of rubber to be raised to at least Bt60 per kilogram.

The ministries of Transport, Interior, Education, Commerce, Public Health, Defence, Industry and Agriculture were ordered to buy rubber, according to Government Spokesman Sansern Kaewkamnerd.

The ministries will submit their purchasing plans to the Office of the Prime Minister's secretary by noon today, he said, adding the ministries have to buy the rubber with their own budget.

The government is under pressure to find solutions for the rubber farmers' plight after the price of rubber plummeted.

A southern rubber planters' network in 16 southern provinces yesterday announced its five-point demand for the government to solve the problem. The network's demands include calling on the government to stop the sale of 360,000 tonnes of rubber in stockpiles and apply Article 44 of the interim charter to ensure the domestic use of rubber.

The group - which has also called for the rubber latex price to be increased to Bt60 per kilogram from the current market price of Bt29 - affirmed it was not motivated by politics, as Prime Minister General Prayut had said. It said rubber farmers had been sacrificed by the government long enough and they would "fight for survival" together with Thaworn Senneam, a former co-leader of the now-defunct People's Democratic Reform Committee (PDRC).

The network also wants the former head of the PDRC, Suthep Thaugsuban, to support farmers demonstrating in his home province Surat Thani because they had protested alongside the PDRC and now it was their turn to get help.

The network met yesterday at the Thasae Land Settlement Cooperative at Tambon Tha Koei in Surat Thani's Tha Chang district to prepare for Tuesday's protest.

One of the network's leading members, Kittisak Viroj, the chairman of the Rubber and Oil Palm Farmers Association in Surat Thani, said the government's bid to get farmers to grow bananas instead of rubber would cause the banana price to fall. Small-scale rubber farmers in Trang province - who last week threatened to go on hunger strike yesterday if the government continues to ignore their plight - did not carry out the threat.

The group, led by Saksarit Sriprasart, had said it would carry out the hunger strike in conjunction with other rubber farmer movements in other provinces.

During the opening ceremony of a para-rubber processing factory in Satun's Khuan Ka Long district yesterday, former prime minister Chuan Leekpai gave morale support to southern rubber farmers but said the government was trying to find solutions to their plight.

He said the factory, a collaboration involving 16 rubber cooperatives in Satun, was another successful step in attempting to add value to para-rubber products.

He said the drop in the rubber price stemmed from outside factors that were hard to tackle, and he urged farmers to adjust and grow other plants - such as bitter beans and mangosteen - to supplement their income.

Pheu Thai Party acting deputy spokesman Anusorn Iamsa-ard urged the government to solve the farmers' plight, which he said could soon result in five kilograms of rubber costing Bt100 and more farmers becoming destitute if nothing were done to help them.

A former Democrat MP for Trang, Somboon Uthaiwiankul, has submitted an open letter to the government in which he said that if former MPs could figure out solutions to the problem they should speak out.

Somboon also wrote that the government should be sincere in solving the problem - not just use its power to threaten rubber farmers, who were in a dire state.

"Even though the government told them not to protest, as such action was illegal or it would just be a waste of time, I believe the farmers won't listen because they are truly affected.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

แผนอนาคต การประท้วง ประชาธิปัตย์อดีต-MPs ผลักดันสำหรับการสนับสนุนรัฐบาลนายกรัฐมนตรีประยุทธกันจันทร์-o-ชะอำได้สั่งทบวงกรมแปดซื้อยางเป็นเกษตรกรภาคใต้ยางดิ้นรน ramped ขึ้นเพื่อรับรัฐบาลเพื่อช่วยให้พวกเขา โดยการเรียกสำหรับการสาธิตขนาดใหญ่ในวันอังคารเกษตรกรต้องการให้ราคายางจะขึ้นไปที่ Bt60 /กิโลกรัม กรมขนส่ง ตกแต่งภายใน การศึกษา สาธารณสุข กลาโหม อุตสาหกรรม และเกษตรที่สั่งซื้อยาง ตาม Sansern Kaewkamnerd โฆษกรัฐบาลกรมจะส่งแผนการซื้อไปยังสำนักงานเลขาธิการนายกรัฐมนตรี โดยเที่ยงวันนี้ เขากล่าวว่า เพิ่มกรมต้องซื้อยางกับงบประมาณของตนเอง รัฐบาลอยู่ภายใต้ความกดดันในการค้นหาโซลูชั่นของเกษตรกรยางสหัสหลังราคายางลดลง แพลนเตอร์ยางภาคใต้เครือข่าย 16 ที่ดินเมื่อวานประกาศความต้องการห้าจุดของรัฐบาลเพื่อแก้ไขปัญหา ความต้องการของเครือข่ายโทรศัพท์ให้รัฐบาลหยุดการขาย 360000 ตันยางใน stockpiles และใช้ 44 บทของกฎบัตรชั่วคราวให้ใช้ยางในประเทศไว้ กลุ่ม -ซึ่งยังเรียกว่ายางราคายางที่จะเพิ่มเพื่อ Bt60 ต่อกิโลกรัมจากราคาตลาดปัจจุบันของ Bt29 - ยืนยันมันถูกไม่แรงจูงใจ โดยการเมือง เป็นนายกรัฐมนตรีพลเอกประยุทธกันได้กล่าวว่า กล่าวว่า มีการเสียสละยางเกษตรกร โดยรัฐบาลนานพอ และพวกเขาจะ "ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด" กับถาวร Senneam ผู้นำร่วมเดิมของประชาชนขณะนี้ defunct ประชาธิปไตยปฏิรูปคณะกรรมการ (PDRC)นอกจากนี้เครือข่ายยังต้องหัวเดิม PDRC สุเทพสั่ง เพื่อสนับสนุนเกษตรกรเห็นจังหวัดเขาบ้านสุราษฏร์ธานีเนื่องจากพวกเขาได้ปฏิเสธจ่ายควบคู่ไปกับการ PDRC และตอนนี้ ก็เปิดของพวกเขาได้รับความช่วยเหลือเครือข่ายตรงกับเมื่อวานที่สหกรณ์จ่ายเงินแผ่นดิน Thasae ที่เกยท่าตำบลในอำเภอท่าฉางจังหวัดสุราษฎร์ธานีเพื่อเตรียมสำหรับการปฏิเสธของวันอังคารหนึ่งในสมาชิกของเครือข่ายชั้นนำ นายวิโรจน์ ประธานยางและสมาคมเกษตรกรปาล์มน้ำมันสุราษฎร์ธานี กล่าวว่า การประมูลของรัฐบาลรับเกษตรกรปลูกกล้วยแทนยางจะทำให้ราคากล้วยตก เกษตรกรระบุยางในจังหวัดตรัง -ที่สัปดาห์ขู่ไปหิว strike เมื่อวานถ้ามีการละเว้นของสหัส - ไม่ไม่ดำเนินการคุกคามกลุ่ม นำ โดย Saksarit Sriprasart ได้กล่าวว่า มันจะดำเนินการตีความหิวร่วมกับการเคลื่อนไหวอื่น ๆ ยางเกษตรกรในจังหวัดในระหว่างพิธีเปิดเป็นโรงงานแปรรูปยางพาราในสตูลควนกาอำเภอลองเมื่อวาน อดีตนายกรัฐมนตรี Chuan Leekpai สนับสนุนขวัญกำลังใจให้เกษตรกรภาคใต้ยาง แต่ว่า รัฐบาลได้พยายามค้นหาวิธีแก้ไขปัญหาของสหัสเขากล่าวว่า โรงงาน ทำงานร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับสหกรณ์ยาง 16 ในสตูล เป็นอีกก้าวที่ประสบความสำเร็จในการพยายามที่จะเพิ่มมูลค่าให้ผลิตภัณฑ์ยางพาราเขากล่าวว่า การลดลงของราคายางที่ดังจากปัจจัยภายนอกที่ถูกเล่นงานหนัก และเขาได้กระตุ้นให้เกษตรกรปรับปรุง และปลูกพืชอื่น ๆ - ขมถั่วและมังคุด - เสริมรายได้ของพวกเขา พรรคเพื่อไทยรักษาการรองโฆษกอนุสรณ์ Iamsa สวาปามเรียกร้องให้รัฐบาลแก้ปัญหาของเกษตรกรสหัส ซึ่งเขากล่าวว่า เร็ว ๆ นี้อาจทำห้ากิโลกรัมยาง Bt100 ทุนและเกษตรกรเพิ่มมากขึ้นกลายเป็นอนาถาถ้าไม่มีอะไรทำจะช่วยให้พวกเขา MP ประชาธิปัตย์เป็นอดีตสำหรับตรัง สมบูรณ์ Uthaiwiankul ส่งเป็นจดหมายเปิดผนึกถึงรัฐบาลซึ่งเขากล่าวว่า ถ้าอดีต MPs สามารถคิดออกวิธีแก้ปัญหา ก็ควรพูดสมบูรณ์ยังเขียนว่า รัฐบาลควรจริงใจในการแก้ปัญหา - ไม่เพียงแต่ใช้กำลังคุกคามเกษตรกรยาง ซึ่งอยู่ในสถานะเลวร้าย "แม้ว่ารัฐบาลบอกว่า การประท้วง เช่นการกระทำไม่ถูกต้อง หรือเพียงเป็นการเสียเวลา ผมเชื่อว่า เกษตรกรจะไม่ฟัง เพราะพวกเขาได้รับผลกระทบอย่างแท้จริง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การประท้วงที่วางแผนไว้ในวันพรุ่งนี้; พรรคประชาธิปัตย์อดีตสมาชิกสภาผู้แทนราษฎร-ผลักดันให้การสนับสนุนของรัฐบาลนายกรัฐมนตรีประยุทธ์จันทร์โอชาได้สั่งแปดกระทรวงที่จะซื้อยางดิ้นรนเกษตรกรชาวสวนยางภาคใต้ ramped ขึ้นความพยายามของพวกเขาที่จะได้รับรัฐบาลที่จะช่วยให้พวกเขาด้วยการเรียกร้องให้มีการสาธิตขนาดใหญ่ในวันอังคาร. เกษตรกรต้องการ ราคายางได้รับการเลี้ยงดูอย่างน้อย 60 บาทต่อกิโลกรัม. กระทรวงคมนาคม, มหาดไทย, การศึกษาการค้าสาธารณสุขกลาโหมอุตสาหกรรมและเกษตรกรรมได้รับคำสั่งซื้อยางตามที่โฆษกรัฐบาลสรรเสริญ Kaewkamnerd. กระทรวงจะส่ง แผนการจัดซื้อของพวกเขาให้สำนักงานเลขาธิการนายกรัฐมนตรีตอนเที่ยงวันนี้เขากล่าวเพิ่มกระทรวงจะต้องซื้อยางที่มีงบประมาณของตัวเอง. รัฐบาลอยู่ภายใต้ความกดดันที่จะหาทางแก้ไขปัญหาสำหรับชะตากรรมของเกษตรกรยางหลังราคายาง ลดลง. เครือข่ายเกษตรกรชาวสวนยางพาราภาคใต้ใน 16 จังหวัดภาคใต้เมื่อวานนี้ประกาศความต้องการห้าจุดสำหรับรัฐบาลในการแก้ปัญหา ความต้องการของเครือข่ายรวมถึงการเรียกร้องให้รัฐบาลหยุดการขาย 360,000 ตันยางในสต็อกและใช้มาตรา 44 ของกฎบัตรระหว่างกาลเพื่อให้แน่ใจว่าการใช้งานในประเทศของยาง. กลุ่ม - ซึ่งยังได้เรียกร้องให้มียางราคายางจะเพิ่มขึ้น ไป 60 บาทต่อกิโลกรัมจากราคาในตลาดปัจจุบัน 29 บาท - ยืนยันมันก็ไม่ได้แรงบันดาลใจจากการเมืองในฐานะนายกรัฐมนตรีทั่วไปประยุทธได้กล่าวว่า มันบอกว่ายางของเกษตรกรที่ได้รับการเสียสละโดยรัฐบาลนานพอและพวกเขาจะ "ต่อสู้เพื่อความอยู่รอด" ร่วมกับถาวร Senneam อดีตผู้นำร่วมของนี้หมดอายุการปฏิรูปประชาธิปไตยประชาชนของคณะกรรมการ (PDRC). เครือข่ายที่ยังต้องการหัวอดีต ของ PDRC สุเทพเทือกสุบรรณเพื่อสนับสนุนเกษตรกรแสดงให้เห็นในบ้านของจังหวัดสุราษฏร์ธานีของเขาเพราะพวกเขาได้ออกมาประท้วงข้าง PDRC และตอนนี้ได้มีการเปิดของพวกเขาได้รับความช่วยเหลือ. เครือข่ายพบเมื่อวานนี้ที่ท่าแซะนิคมสหกรณ์ที่ตำบลท่าเกยในสุราษฎร์ อำเภอธานีท่าช้างเพื่อเตรียมความพร้อมสำหรับการประท้วงวันอังคาร. หนึ่งในสมาชิกเครือข่ายชั้นนำของกิตติศักดิ์วิโรจน์ประธานยางและปาล์มน้ำมันของเกษตรกรสมาคมสุราษฎร์ธานีกล่าวว่าการเสนอราคาของรัฐบาลที่จะได้รับเกษตรกรปลูกกล้วยแทนยางจะทำให้ กล้วยราคาจะลดลง ยางขนาดเล็กเกษตรกรในจังหวัดตรัง - ผู้ที่สัปดาห์ที่ผ่านมาขู่ว่าจะไปตีหิวเมื่อวานนี้หากรัฐบาลยังคงที่จะไม่สนใจชะตากรรมของพวกเขา -. ไม่ได้ดำเนินการคุกคามกลุ่มที่นำโดยSaksarit Sriprasart ได้กล่าวว่าจะดำเนินการ หิวโขกร่วมกับการเคลื่อนไหวของยางของเกษตรกรในจังหวัดอื่น ๆ . ในระหว่างพิธีเปิดโรงงานแปรรูปยางพาราในจังหวัดสตูลของควนกาหลงอำเภอเมื่อวานนี้อดีตนายกรัฐมนตรีชวนหลีกภัยให้การสนับสนุนกำลังใจในการทำงานให้กับเกษตรกรชาวสวนยางภาคใต้ แต่กล่าวว่ารัฐบาลได้พยายาม เพื่อหาวิธีการแก้ไขชะตากรรมของพวกเขา. เขากล่าวว่าโรงงานการทำงานร่วมกันที่เกี่ยวข้องกับ 16 สหกรณ์ยางสตูลที่เป็นอีกขั้นตอนที่ประสบความสำเร็จในความพยายามที่จะเพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์ยางพารา. เขากล่าวว่าการลดลงของราคายางพาราที่เกิดจากปัจจัยภายนอกที่มี ยากที่จะแก้ไขปัญหาและเขากระตุ้นให้เกษตรกรที่จะปรับตัวและปลูกพืชอื่น ๆ - เช่นถั่วขมและมังคุด - เพื่อเสริมรายได้ของพวกเขา. พรรคเพื่อไทยทำหน้าที่รองโฆษกอนุสรณ์ Iamsa สอาดเรียกร้องให้รัฐบาลในการแก้ชะตากรรมของเกษตรกรซึ่งเขาบอกว่า เร็ว ๆ นี้จะส่งผลให้ในห้ากิโลกรัมยางต้นทุน 100 บาทและเกษตรกรมากขึ้นกลายเป็นยากจนถ้าไม่มีอะไรทำเพื่อช่วยให้พวกเขา. อดีตพรรคประชาธิปัตย์สตรังสมบูรณ์ Uthaiwiankul ได้ยื่นจดหมายเปิดผนึกถึงรัฐบาลที่เขาบอกว่าถ้าสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรในอดีตที่จะทำได้ คิดออกการแก้ปัญหาที่พวกเขาควรจะพูดออกมา. สมบูรณ์ยังเขียนว่ารัฐบาลควรมีความจริงใจในการแก้ปัญหา -. ไม่เพียง แต่ใช้อำนาจของตนที่จะคุกคามเกษตรกรชาวสวนยางที่อยู่ในสภาพที่เลวร้าย"แม้ว่ารัฐบาลบอกว่าพวกเขาไม่ได้ เพื่อประท้วงการกระทำดังกล่าวผิดกฎหมายหรือมันก็จะเสียเวลาผมเชื่อว่าเกษตรกรจะไม่ฟังเพราะพวกเขาอย่างแท้จริงได้รับผลกระทบ