1. States Parties shall endeavour t

1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of
this Protocol through negotiation.
2. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of
this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the
request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of
the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the
arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of
Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or
accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this
article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to
any State Party that has made such a reservation.
4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may
at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United
Nations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1. รัฐภาคีต้องพยายามเกลี่ยข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการประยุกต์ใช้โพรโทคอลนี้ผ่านการเจรจา2. มีกรณีพิพาทระหว่างสอง หรือมากกว่าสองรัฐภาคีเกี่ยวกับการตีความหรือการประยุกต์ใช้โพรโทคอลนี้ไม่สามารถชำระเงินผ่านการเจรจาภายในเวลาเหมาะสมจะ ในการขอของรัฐภาคีเหล่านั้นอย่างใดอย่างหนึ่ง ถูกส่งไปยังอนุญาโตตุลาการ ถ้า หกเดือนหลังจากวันขออนุญาโตตุลาการ รัฐภาคีเหล่านั้นไม่สามารถที่จะยอมรับในองค์กรของการอนุญาโตตุลาการ หนึ่งรัฐภาคีเหล่านั้นรวมถึงข้อพิพาทศาลนานาชาติยุติธรรม โดยการร้องขอตามธรรมนูญของศาล3. แต่ละรัฐภาคีอาจ เวลาของลายเซ็น ให้สัตยาบัน ยอมรับ หรืออนุมัติ หรือภาคยานุวัตินี้โพรโทคอล ประกาศว่า มันไม่ได้พิจารณาตัวเองผูกมัด โดยวรรค 2 นี้บทความนี้ รัฐภาคีจะไม่ผูกพันตามวรรค 2 ของข้อนี้การรัฐภาคีใดที่ได้ทำการจอง4. รัฐภาคีที่ได้ทำการจองตามความในวรรค 3 ของบทความนี้ อาจตลอดเวลาถอนจองที่ โดยการแจ้งเลขาธิการสหรัฐอเมริกาประชาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1. รัฐภาคีจะต้องพยายามเพื่อระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้
พิธีสารฉบับนี้ผ่านการเจรจาต่อรอง
2. ข้อพิพาทใด ๆ ระหว่างสองหรือมากกว่ารัฐภาคีที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้
พิธีสารนี้ที่ไม่สามารถตัดสินผ่านการเจรจาภายในเวลาอันสมควรจะที่
ตามคำขอของหนึ่งในบรรดารัฐภาคีจะเสนอต่ออนุญาโตตุลาการ ถ้าหกเดือนหลังจากวันที่มีการ
ร้องขอสำหรับการอนุญาโตตุลาการบรรดารัฐภาคีไม่สามารถที่จะเห็นด้วยกับองค์กรของ
อนุญาโตตุลาการคนใดคนหนึ่งของบรรดารัฐภาคีอาจหมายถึงข้อพิพาทต่อศาลยุติธรรมระหว่างประเทศของ
ความยุติธรรมโดยการร้องขอให้สอดคล้องกับธรรมนูญ ของศาล
3. รัฐภาคีแต่ละรัฐอาจในเวลาที่ลายเซ็นให้สัตยาบัน
ได้รับการยอมรับหรือความเห็นชอบหรือ ภาคยานุวัติพิธีสารนี้ประกาศว่าจะไม่พิจารณาตัวเองผูกพันตามวรรค 2 ของ
บทความ รัฐภาคีอื่น ๆ จะไม่ถูกผูกพันตามวรรค 2 ของบทความนี้ด้วยความเคารพต่อ
รัฐภาคีใด ๆ ที่ได้ทำเช่นการสำรองห้องพัก
4. รัฐภาคีใด ๆ ที่ได้ทำสำรองตามวรรค 3 ของบทความนี้อาจ
ได้ตลอดเวลาถอนข้อสงวนว่าด้วยการแจ้งเตือนไปยังเลขาธิการของประเทศ
แห่งสหประชาชาติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

1 . รัฐภาคีจะ endeavour เพื่อระงับข้อพิพาทเกี่ยวกับการตีความหรือการใช้การสื่อสารผ่านการเจรจา2 . ข้อพิพาทใด ๆระหว่างสองหรือมากกว่ารัฐภาคีที่เกี่ยวข้องกับการตีความหรือการใช้โพรโทคอลนี้ไม่สามารถแก้ไขผ่านการเจรจาในระยะเวลาที่เหมาะสมจะขอของหนึ่งของบรรดารัฐภาคีจะส่งไปยังอนุญาโตตุลาการ ถ้า 6 เดือนหลังจากวันที่ขอการอนุญาโตตุลาการนั้น รัฐภาคีจะไม่สามารถที่จะยอมรับในองค์กรของอนุญาโตตุลาการใด ๆหนึ่งของบรรดารัฐภาคีอาจหมายถึงข้อพิพาทต่อศาลระหว่างประเทศของความยุติธรรมตามคำขอตามธรรมนูญของศาล3 . แต่ละรัฐภาคีอาจเวลาลายเซ็น , การให้สัตยาบัน ยอมรับ หรือ อนุมัติหรือภาคยานุวัติพิธีสารนี้ ประกาศว่า จะไม่พิจารณาตัวเองผูกมัดโดยวรรค 2 นี้บทความ อีกฝ่ายรัฐจะไม่ผูกพันตามวรรค 2 ของบทความนี้ด้วยความเคารพรัฐภาคีใด ๆที่ได้ทำเรื่องจอง4 . รัฐภาคีใด ๆที่ได้จองไว้แล้วตามวรรค 2 ของบทความนี้อาจในเวลาใด ๆที่ถอนจองโดยแจ้งไปยังเลขาธิการสหประชาชาติ