(1) Import Procedure under Food San

(1) Import Procedure under Food Sanitation Law

To ensure the safety of imported foods and related products, Article 27 of the Food Sanitation Law obliges importers to submit import notification. As Article 27 of the Food Sanitation Law states that "Those who wish to import food, food additives, apparatuses, or container/packages for sale or for use in business, shall notify the Minister of Health, Labour, and Welfare on each occasion as prescribed by the Ministerial Ordinance," the imported foods and related products must not be used for sale without import notification.

"Notification Form for Importation of Foods, etc." is submitted to a Quarantine Station of the Ministry of Health, Labour and Welfare. At the quarantine station, food sanitation inspectors carry out document examination and inspection to see the foods and products comply with the Food Sanitation Law.

(¨ Procedures of Import Notification of Foods and Related Products)

Postal cargoes from abroad that are subject to the Food Sanitation Law

When food and related products are imported from abroad to Japan through postal services for the purpose of sales or for use in business, an import notification must be submitted according to the Food Sanitation Law.

The "food and related products" here include foods, additives, apparatuses, containers/packages and toys for infants.

This procedure is necessary under Article 27 of the Food Sanitation Law, which states that "Those who wish to import food, food additives, apparatuses, or container/packages for sale or for use in business, shall notify the Minister of Health, Labour, and Welfare on each occasion as prescribed by the Ministerial Ordinance," and the method and amount of import does not affect the application.

When a postal cargo arrives at a Japanese port, a "Notice of Customs Clearance on Foreign Posted Items (i.e., Arrival Notification)" is sent to the addressee from a custom office, and the customs clearance is conducted. If the imported items are for sale or for use in business, an import notification must be submitted to the quarantine station of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is responsible for the port where the posted cargo is temporally stored.

(¨ Procedures of Import Notification of Foods and Related Products)

Items that are imported not for the above purposes, such as personal uses, are exempted from import notification.

The import notification must be submitted before the end of custom clearance procedures. If the cargo was imported without import notification, the cargo will not be able to use for sale or for business purposes.

Any inquiries and questions about the handling of foreign postal cargoes that are subject for the Food Sanitation Law can be addressed to a quarantine station. Please contact the quarantine station of the Ministry of Health, Labour and Welfare that is responsible for the port where the posted cargo is stored, or any station nearest to you.

(¨ Quarantine Stations of the Ministry of Health, Labour and Welfare)

Import Notification Procedures

1. Prepare a "Notification Form for Importation of Foods, etc" in order to notify the import. (¨ Notification Form for Importation of Foods, etc) >>PDF(PDF:55KB)

2. Fill out the Notification Form for Importation of Foods, etc., providing all the required information. (Please note that the import of some food items, such as meat, meat products and swellfish (puffy fish), requires a "sanitary (health) certificate" issued by the governmental organization of the exporting country.

3. Submit the completed Notification Form to the quarantine station responsible for the port of import. In addition to the import notification by submitting the paper form, submission through electronic information processing system is also available. To submit the notification through the electronic system, importers are required to register their computer terminal along with the necessary information to the Ministry of Health, Labour and Welfare beforehand.

Document Examination of the Notification Form for Importation of Foods, etc. and Inspection at the MHLW Quarantine Station

1. After the submission of notification, the food sanitation inspector at the quarantine station inspects the product to examine whether the item meets the regulations under the Food Sanitation Law.

During the document examination, the food sanitation inspector validates the following items, based on the information reported in the Notification Form. The judgement will be made based on the information, such as the country of export, imported items, manufacturer, the place of manufacture, ingredients and materials, methods of manufacturing and use of additives.

- Whether the imported food, etc. complies with the manufacturing standards regulated under the Food Sanitation Law.
- Whether the use of additives complies with the standards.
- Whether poisonous or hazardous substance is contained.
- Whether the manufacturer or the place of manufacturing has a record of sanitation problem in the past.

(¨ JETRO's Home Page on Information of Food and Additive Regulations and Standards: http://www.jetro.go.jp/en/market/regulations/)

2. When the document examination judges the cargo needs to be inspected (cargoes with many records of incompliance with the law in the past, imported swellfish, etc.), an inspection order (inspection order system), a public inspection (other inspection systems) and other inspections (¨ Inspections) will be carried out in order to confirm the compliance of the cargo with the law by the inspection.

3. When the document examination and cargo inspection have found that the cargo is in compliance with the law (the cargo "passed" the inspection), a "Certificate of Notification" will be returned to the importer from the MHLW quarantine station where the notification was first submitted. The import procedures, then, will proceed to the next step.

4. The cargo that has been judged not to comply with the law (the cargo that "did not pass" the inspection) cannot be imported into Japan. The MHLW quarantine station will notify the importer how the cargo violates the Food Sanitation Law, and the importer will take necessary measures by following the instructions from the station.

5. In order to simplify and expedite the import procedures, simplified systems of import notification are also available. (¨ Simplified and Expedited Systems of Import Procedures)

MHLW quarantine stations offer import consultations to provide further information on import procedures and other matters. Please make inquiries at each station in the region. (¨ MHLW Quarantine Stations)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) ขั้นตอนการนำเข้าภายใต้กฎหมายการสุขาภิบาลอาหารความปลอดภัยของอาหารนำเข้าและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง บทความ 27 กฎหมายสุขาภิบาลอาหาร obliges ผู้นำเข้าเพื่อนำเข้าแจ้ง เป็น 27 บทความกฎหมายการสุขาภิบาลอาหารที่ระบุว่า "ผู้ที่ต้องการนำเข้าอาหาร วัตถุเจือปนอาหาร apparatuses หรือคอนเทนเนอร์/แพ็คเกจ สำหรับขาย หรือใช้ในธุรกิจ จะแจ้งรัฐมนตรีสุขภาพ แรงงาน สวัสดิการ และในแต่ละโอกาส ตามกฤษฎีการัฐมนตรี" นำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องการขายโดยไม่แจ้งเตือนการนำเข้า"แบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร ฯลฯ" ถูกส่งไปยังสถานีตรวจสอบของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ สถานีตรวจสอบสินค้า ผู้ตรวจการสุขาภิบาลอาหารดำเนินการตรวจสอบเอกสารและตรวจสอบอาหารและผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับกฎหมายการสุขาภิบาลอาหาร(เลขจดกระบวนการแจ้งเตือนการนำเข้าของอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง)ไปรษณีย์ cargoes จากต่างประเทศที่ มีกฎหมายการสุขาภิบาลอาหารเมื่ออาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องนำเข้าจากต่างประเทศญี่ปุ่นผ่านทางไปรษณีย์ เพื่อขาย หรือใช้ในธุรกิจ แจ้งนำเข้าต้องส่งตามกฎหมายการสุขาภิบาลอาหาร"อาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องกับ" ที่นี่รวมอาหาร สาร apparatuses บรรจุภัณฑ์/แพคเกจ และของเล่นสำหรับทารกขั้นตอนนี้เป็นสิ่งจำเป็นภายใต้บทความ 27 อาหารสุขาภิบาลกฎหมาย ซึ่งระบุว่า "ผู้ที่ต้องการนำเข้าอาหาร วัตถุเจือปนอาหาร apparatuses หรือคอนเทนเนอร์/แพ็คเกจ สำหรับขาย หรือใช้ในธุรกิจ จะแจ้งรัฐมนตรีสุขภาพ แรงงาน สวัสดิการ และในแต่ละโอกาส ตามกฤษฎีการัฐมนตรี" และวิธีการจำนวนนำเข้าไม่ส่งผลกระทบต่อแอพลิเคชันเมื่อขนส่งสินค้าทางไปรษณีย์มาถึงที่ท่าเรือญี่ปุ่น "หนังสือของศุลกากรสินค้าลงต่างประเทศ (เช่น แจ้งมา)" ถูกส่งถึงผู้รับจาก office ที่กำหนดเอง และดำเนินการรวมพิธีการศุลกากร ถ้าการนำเข้าสินค้า สำหรับขาย หรือใช้ในธุรกิจ แจ้งนำเข้าต้องส่งไปยังสถานีตรวจสอบของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการที่รับผิดชอบท่าเรือขนส่งสินค้าที่ลงรายการบัญชีเป็น temporally เก็บ(เลขจดกระบวนการแจ้งเตือนการนำเข้าของอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง)สินค้าที่นำเข้าสำหรับวัตถุประสงค์ข้างต้น เช่นการใช้ส่วนบุคคล ไม่ ได้รับการยกเว้นจากการแจ้งเตือนการนำเข้าการแจ้งเตือนการนำเข้าต้องส่งก่อนสิ้นขั้นตอนพิธีการศุลกากร ถ้ามีการนำเข้าสินค้าโดยไม่แจ้งเตือนการนำเข้า สินค้าจะไม่สามารถใช้ สำหรับขาย หรือ สำหรับวัตถุประสงค์ทางธุรกิจสามารถส่งข้อสงสัยและคำถามเกี่ยวกับการจัดการของ cargoes ไปรษณีย์ต่างประเทศที่มีข้อกฎหมายการสุขาภิบาลอาหารสำหรับสถานีตรวจสอบสินค้า ติดต่อสถานีตรวจสอบของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการที่รับผิดชอบท่าเรือที่ขนส่งสินค้าที่ลงรายการบัญชีไว้ หรือสถานีใด ๆ สะดวกคุณ(เลขจดเฉพาะสถานีของกระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการ)ขั้นตอนการแจ้งนำเข้า1. เตรียม "แจ้งเตือนแบบสำหรับการนำเข้าอาหาร ฯลฯ" เพื่อแจ้งการนำเข้า (เลขจดแจ้งแบบฟอร์มการนำเข้าอาหาร ฯลฯ) >> PDF(PDF:55KB)2. กรอกแบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร ฯลฯ การให้ข้อมูลที่จำเป็น (โปรดทราบว่า การนำเข้าสินค้าอาหารบางชนิด เนื้อสัตว์ ผลิตภัณฑ์เนื้อ และ swellfish (ตุ่ยปลา ต้องการเป็น "สุขาภิบาล (สุขภาพ) รับรอง" องค์กรที่รัฐบาลของประเทศผู้ส่งออก3. ส่งแบบฟอร์มแจ้งเตือนแล้วสถานีตรวจสอบสินค้าชอบท่านำเข้า นอกจากการนำเข้าการแจ้งเตือนโดยการส่งแบบฟอร์มกระดาษ ส่งผ่านระบบการประมวลผลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ได้เช่นกัน ส่งการแจ้งเตือนผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ ผู้นำเข้าจะต้องลงทะเบียนคอมพิวเตอร์เทอร์มินัลพร้อมข้อมูลที่จำเป็นให้กระทรวงสุขภาพ แรงงาน และสวัสดิการไว้ล่วงหน้าตรวจสอบเอกสารของแบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร เป็นต้น และตรวจสอบที่ MHLW การตรวจสอบสถานี1. หลังจากส่งของการแจ้งเตือน ตรวจสอบสุขาภิบาลอาหารที่สถานีตรวจสอบสินค้าการตรวจสอบผลิตภัณฑ์เพื่อตรวจสอบว่าสินค้าตรงตามข้อบังคับภายใต้กฎหมายการสุขาภิบาลอาหารในระหว่างการตรวจสอบเอกสาร ตรวจสอบสุขาภิบาลอาหารตรวจสอบรายการต่อไปนี้ ตามข้อมูลการรายงานในแบบฟอร์มการแจ้งเตือน จะทำการตัดสินตามราย เช่นประเทศที่ส่งออก สินค้านำเข้า ผู้ผลิต สถานที่ผลิต ส่วนผสม และวัตถุดิบ วิธีการผลิตและการใช้วัตถุเจือปน-ว่าอาหารนำเข้า ฯลฯ สอดคล้องกับมาตรฐานการผลิตที่ควบคุมภายใต้กฎหมายการสุขาภิบาลอาหาร-ไม่ว่าใช้สารสอดคล้องกับมาตรฐาน-ว่าจะประกอบด้วยสารพิษ หรืออันตราย-ไม่ว่าผู้ผลิตหรือสถานที่ผลิตได้ข้อมูลปัญหาสุขาภิบาลในอดีต(JETRO เลขจดโฮมเพจนั้นบนข้อมูลอาหารเสริมกฎระเบียบ และมาตรฐาน: http://www.jetro.go.jp/en/market/regulations/)2. เมื่อตรวจสอบเอกสารพิพากษาสินค้าจำเป็นต้อง ตรวจสอบ (cargoes กับหลายระเบียนของ incompliance กับกฎหมายในอดีต นำเข้า swellfish ฯลฯ), ใบตรวจสอบ (ตรวจสอบใบสั่งระบบ), ตรวจสอบที่สาธารณะ (ระบบอื่นตรวจสอบ) และอื่น ๆ ตรวจสอบ (ตรวจสอบเลขจด) จะดำเนินการเพื่อยืนยันการปฏิบัติตามกฎระเบียบของการขนส่งสินค้ากับกฎหมาย โดยตรวจสอบ3. เมื่อตรวจสอบเอกสารและตรวจสอบสินค้าพบว่าสินค้าใช้ตามกฎหมาย (สินค้า "ผ่านการ" ตรวจสอบ), "ใบรับรองของแจ้ง" จะคืนให้ผู้นำเข้าจากสถานีตรวจสอบสินค้า MHLW ที่แจ้งก่อนส่ง ขั้นตอนการนำเข้า แล้ว จะดำเนินการขั้นตอนต่อไป4.สินค้าที่ได้รับการตัดสินไม่ให้สอดคล้องกับกฎหมาย (ขนส่งสินค้าที่ "ไม่ผ่าน" ตรวจสอบ) ไม่สามารถนำเข้ามายังญี่ปุ่นได้ สถานีตรวจสอบสินค้า MHLW จะแจ้งให้ผู้นำเข้าอย่างไรสินค้าละเมิดกฎหมายการสุขาภิบาลอาหาร และผู้นำเข้าจะใช้มาตรการที่จำเป็นตามคำแนะนำจากสถานี5. เพื่อทำให้ง่าย และเร็วขั้นตอนการนำเข้า ระบบภาษาของการแจ้งเตือนการนำเข้าก็มีให้บริการ (เลขจดภาษา และถูกเร่งระบบขั้นตอนนำเข้า)สถานีตรวจสอบสินค้า MHLW เสนอนำเข้านำเข้าให้คำปรึกษากับการให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนและเรื่องอื่น ๆ กรุณาสอบถามที่สถานีแต่ละสถานีในภูมิภาค (เลขจด MHLW สถานีตรวจสอบสินค้า)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) ขั้นตอนนำเข้าภายใต้กฎหมายการสุขาภิบาลอาหารเพื่อความปลอดภัยของอาหารที่นำเข้าและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องมาตรา 27 ของกฎหมายสุขาภิบาลอาหารบังคับผู้นำเข้าที่จะส่งการแจ้งเตือนการนำเข้า ขณะที่ข้อ 27 ของกฎหมายสุขาภิบาลอาหารกล่าวว่า "ผู้ที่ต้องการที่จะนำเข้าอาหารวัตถุเจือปนอาหาร, เครื่องมือหรือภาชนะ / แพคเกจเพื่อขายหรือให้การใช้งานในทางธุรกิจจะได้แจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการในโอกาสเป็นแต่ละ ตามที่กำหนดในพระราชกฤษฎีกากฎกระทรวง "ที่นำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องจะต้องไม่ถูกใช้สำหรับการขายโดยไม่ต้องแจ้งนำเข้า. "แบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร ฯลฯ " ถูกส่งไปยังสถานีกักกันของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ ที่สถานีกักกันตรวจสุขาภิบาลอาหารดำเนินการตรวจสอบเอกสารและการตรวจสอบเพื่อดูว่าอาหารและผลิตภัณฑ์ให้สอดคล้องกับกฎหมายสุขาภิบาลอาหาร. (?? ¨ขั้นตอนการแจ้งนำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง) สินค้าไปรษณีย์จากต่างประเทศที่อยู่ภายใต้ กฎหมายสุขาภิบาลอาหารเมื่ออาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องที่นำเข้าจากต่างประเทศไปยังประเทศญี่ปุ่นผ่านบริการไปรษณีย์สำหรับวัตถุประสงค์ของการขายหรือสำหรับการใช้งานในธุรกิจการแจ้งเตือนการนำเข้าจะต้องส่งตามกฎหมายสุขาภิบาลอาหาร. "ผลิตภัณฑ์อาหารและที่เกี่ยวข้องกับ" ที่นี่รวม อาหาร, สาร, เครื่องมือภาชนะ / แพคเกจและของเล่นสำหรับเด็กทารก. ขั้นตอนนี้เป็นสิ่งที่จำเป็นภายใต้มาตรา 27 ของกฎหมายสุขาภิบาลอาหารที่ระบุว่า "ผู้ที่ต้องการที่จะนำเข้าอาหารวัตถุเจือปนอาหาร, เครื่องมือหรือภาชนะ / แพคเกจการขายหรือ สำหรับการใช้งานในธุรกิจจะได้แจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการของในแต่ละครั้งตามที่กำหนดโดยพระราชกฤษฎีกากฎกระทรวง "และวิธีการและปริมาณของการนำเข้าไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการประยุกต์ใช้. เมื่อการขนส่งสินค้าทางไปรษณีย์มาถึงที่ท่าเรือญี่ปุ่น "ประกาศของพิธีการศุลกากรในรายการโพสต์ต่างประเทศ (เช่นการแจ้งเตือนมาถึง)" ถูกส่งไปยังผู้รับจากสำนักงานที่กำหนดเองและพิธีการทางศุลกากรจะดำเนินการ หากรายการที่นำเข้ามีการขายหรือสำหรับการใช้งานในธุรกิจการแจ้งเตือนการนำเข้าจะต้องส่งไปยังสถานีกักกันของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับพอร์ตที่สินค้าที่โพสต์จะถูกเก็บไว้ชั่วคราว. (?? ¨ ขั้นตอนการแจ้งนำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง) รายการที่จะนำเข้าไม่ได้สำหรับวัตถุประสงค์ดังกล่าวข้างต้นเช่นการใช้งานส่วนบุคคลได้รับการยกเว้นจากการแจ้งนำเข้า. แจ้งเตือนการนำเข้าจะต้องส่งก่อนสิ้นขั้นตอนการอนุญาตที่กำหนดเอง หากสินค้าถูกนำเข้ามาโดยไม่ต้องแจ้งการนำเข้าสินค้าที่จะไม่สามารถที่จะใช้สำหรับการขายหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ. สอบถามข้อมูลใด ๆ และคำถามที่เกี่ยวกับการจัดการของสินค้าไปรษณีย์ต่างประเทศที่อยู่ภายใต้กฎหมายสำหรับสุขาภิบาลอาหารได้รับการแก้ไขไปยังสถานีกักกัน . กรุณาติดต่อที่สถานีกักกันของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการที่เป็นผู้รับผิดชอบสำหรับพอร์ตที่สินค้าที่โพสต์จะถูกเก็บไว้หรือสถานีที่ใกล้ที่สุดให้คุณ ๆ . (?? ¨สถานีกักกันของกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการ) นำเข้าแจ้งขั้นตอน1 เตรียมความพร้อม "แบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร ฯลฯ " เพื่อที่จะแจ้งให้นำเข้า (?? ¨แบบฟอร์มแจ้งการนำเข้าอาหาร ฯลฯ ) >> PDF (PDF: 55KB) 2 กรอกแบบฟอร์มแจ้งความจำนงในการนำเข้าอาหาร ฯลฯ ให้ข้อมูลที่จำเป็นทั้งหมด (โปรดทราบว่าการนำเข้าสินค้าอาหารบางอย่างเช่นเนื้อสัตว์และผลิตภัณฑ์จากเนื้อสัตว์ swellfish (ปลาอ้วน) ต้อง "สุขาภิบาล (สุขภาพ) ใบรับรอง" ที่ออกโดยหน่วยงานภาครัฐของประเทศผู้ส่งออก. 3. ส่งแบบฟอร์มการแจ้งเตือนแล้วเสร็จ ไปยังสถานีกักกันที่รับผิดชอบในการท่าเรือนำเข้า. นอกเหนือจากการแจ้งเตือนนำเข้าโดยการส่งรูปแบบกระดาษ, การส่งผ่านระบบการประมวลผลข้อมูลอิเล็กทรอนิกส์ยังมีอยู่. ในการส่งการแจ้งเตือนผ่านระบบอิเล็กทรอนิกส์ผู้นำเข้าจะต้องลงทะเบียนขั้วคอมพิวเตอร์ของพวกเขา พร้อมกับข้อมูลที่จำเป็นไปยังกระทรวงสาธารณสุขแรงงานและสวัสดิการก่อน. เอกสารการตรวจสอบแบบฟอร์มการแจ้งเตือนสำหรับการนำเข้าอาหาร ฯลฯ และตรวจสอบที่สถานีกักกัน MHLW 1. หลังจากยื่นแจ้งเตือนผู้ตรวจการสุขาภิบาลอาหารที่ สถานีกักกันตรวจสอบสินค้าเพื่อตรวจสอบว่าสินค้าที่เป็นไปตามกฎระเบียบภายใต้กฎหมายสุขาภิบาลอาหาร. ในระหว่างการตรวจสอบเอกสารการตรวจสุขาภิบาลอาหารตรวจสอบรายการต่อไปนี้บนพื้นฐานของข้อมูลที่มีการรายงานในแบบฟอร์มการแจ้งเตือน การตัดสินใจที่จะทำบนพื้นฐานของข้อมูลเช่นประเทศที่ส่งออกสินค้าที่นำเข้าผู้ผลิตสถานที่ผลิตวัตถุดิบและวัสดุวิธีการผลิตและการใช้สารเติมแต่ง. - ไม่ว่าจะเป็นอาหารที่นำเข้าและอื่น ๆ สอดคล้องกับ มาตรฐานการผลิตการควบคุมตามกฎหมายสุขาภิบาลอาหาร. - ไม่ว่าจะใช้สารสอดคล้องกับมาตรฐาน. - ไม่ว่าจะเป็นสารพิษหรืออันตรายที่มีอยู่. -. ไม่ว่าจะเป็นผู้ผลิตหรือสถานที่ของการผลิตมีประวัติของปัญหาสุขาภิบาลในอดีตที่ผ่านมา(? ? ¨หน้าแรกเจโทรในรายละเอียดเกี่ยวกับอาหารและสารเติมแต่งกฎระเบียบและมาตรฐาน: http://www.jetro.go.jp/en/market/regulations/) 2 เมื่อผู้พิพากษาตรวจสอบเอกสารการขนส่งสินค้าตอบสนองความต้องการที่จะได้รับการตรวจสอบ (สินค้าที่มีประวัติหลาย incompliance กฎหมายในอดีตที่ผ่านมานำเข้า swellfish ฯลฯ ) เพื่อการตรวจสอบ (ตรวจสอบระบบการสั่งซื้อ) ตรวจสอบของประชาชน (ระบบการตรวจสอบอื่น ๆ ) และ การตรวจสอบอื่น ๆ (?? ¨การตรวจสอบ) จะต้องดำเนินการเพื่อยืนยันการปฏิบัติตามของสินค้าที่มีกฎหมายโดยการตรวจสอบ. 3 เมื่อตรวจสอบเอกสารและการตรวจสอบการขนส่งสินค้าได้พบว่าสินค้าที่อยู่ในการปฏิบัติตามกฎหมาย (การขนส่งสินค้า "ผ่าน" การตรวจสอบ) "รับรองการแจ้งเตือน" จะถูกส่งกลับไปยังผู้นำเข้าจากสถานีกักกัน MHLW ที่การแจ้งเตือนเป็นครั้งแรก ส่ง ขั้นตอนการนำเข้าแล้วจะดำเนินการขั้นตอนต่อไป. 4 การขนส่งสินค้าที่ได้รับการตัดสินไม่ให้เป็นไปตามกฎหมาย (การขนส่งสินค้าที่ว่า "ไม่ผ่าน" การตรวจสอบ) ไม่สามารถนำเข้ามาในประเทศญี่ปุ่น สถานีกักกัน MHLW จะแจ้งให้ผู้นำเข้าวิธีการขนส่งสินค้าละเมิดกฎหมายสุขาภิบาลอาหารและผู้นำเข้าจะใช้มาตรการที่จำเป็นตามคำแนะนำจากสถานี. 5 เพื่อที่จะลดความซับซ้อนและเร่งรัดขั้นตอนการนำเข้าระบบที่เรียบง่ายของการแจ้งเตือนการนำเข้านอกจากนี้ยังมี (?? ¨ประยุกต์และเร่งระบบขั้นตอนนำเข้า) MHLW สถานีกักกันมีการปรึกษานำเข้าเพื่อให้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับขั้นตอนการนำเข้าและเรื่องอื่น ๆ กรุณาโทรสอบถามที่แต่ละสถานีในภูมิภาค (?? ¨ MHLW กักกันสถานี)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) นำเข้ากระบวนการภายใต้กฎหมายสุขอนามัยอาหาร

เพื่อให้มั่นใจในความปลอดภัยของอาหารที่นำเข้าและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง มาตรา 27 ของกฎหมายสุขาภิบาลอาหาร ให้ผู้นำเข้ายื่นแจ้งนำเข้า เป็นบทความที่ 27 ของสุขาภิบาลอาหาร กฎหมายระบุว่า " ผู้ที่ต้องการนำเข้าอาหาร , สารปรุงแต่งอาหาร , apparatuses หรือภาชนะ / แพคเกจขาย หรือเพื่อใช้ในธุรกิจจะต้องแจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของแต่ละโอกาส ตามที่พระราชกฤษฎีกากฎกระทรวง " นำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องจะต้องไม่ถูกใช้เพื่อขายโดยไม่ต้องแจ้งเข้า

" แบบฟอร์มแจ้งสำหรับการนำเข้าอาหาร ฯลฯ " ถูกส่งไปยังด่านกักกันของกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และ สวัสดิการ ที่ด่านกักกันสารวัตรสุขาภิบาลอาหาร ดำเนินการตรวจสอบเอกสารและการตรวจสอบเพื่อดูอาหารและผลิตภัณฑ์ที่สอดคล้องกับกฎหมายสุขอนามัยอาหาร

( ¨ขั้นตอนการแจ้งการนำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง )

ไปรษณีย์สินค้า จากต่างประเทศ ที่อาจมีการสุขาภิบาลอาหารกฎหมาย

เมื่ออาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง นำเข้าจากต่างประเทศ ญี่ปุ่น ผ่านทางบริการไปรษณีย์ เพื่อขาย หรือเพื่อใช้ในธุรกิจ นำเข้าแจ้งจะต้องส่งตามกฎหมายสุขาภิบาลอาหาร

" อาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้องได้แก่ อาหาร , สาร , apparatuses , ภาชนะ / แพคเกจและของเล่นสำหรับทารก .

ขั้นตอนนี้จำเป็น ตามมาตรา 27 แห่งพระราชบัญญัติสุขาภิบาลอาหารซึ่งระบุว่า " ผู้ที่ต้องการนำเข้าอาหาร , สารปรุงแต่งอาหาร , apparatuses หรือภาชนะ / แพคเกจขาย หรือเพื่อใช้ในธุรกิจ จะต้องแจ้งให้รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข แรงงาน และสวัสดิการของแต่ละโอกาส ตามที่พระราชกฤษฎีกาและกฎกระทรวง " วิธีและปริมาณการนำเข้าจะไม่ส่งผลกระทบต่อโปรแกรม

เมื่อสินค้ามาถึงไปรษณีย์ที่ท่าเรือของญี่ปุ่น , " แจ้งพิธีการศุลกากรในต่างประเทศโพสต์รายการ ( เช่น การแจ้งเตือนเดินทางมาถึง ) " ถูกส่งไปยังผู้รับจากออฟฟิศเอง และพิธีการทางศุลกากร จะดำเนินการ ถ้านำเข้าสินค้าไว้เพื่อขายหรือเพื่อใช้ในธุรกิจนำเข้าประกาศต้องถูกส่งไปยังด่านกักกันของกระทรวงสาธารณสุขสวัสดิการและคุ้มครองแรงงานที่รับผิดชอบในพอร์ตที่โพสต์สินค้าชั่วคราวเก็บไว้

( ¨ขั้นตอนการแจ้งการนำเข้าอาหารและผลิตภัณฑ์ที่เกี่ยวข้อง )

สินค้าที่นำเข้าเพื่อวัตถุประสงค์ข้างต้น เช่น การใช้ส่วนบุคคล ได้รับการยกเว้นจากการแจ้งเตือนเข้า

เข้าแจ้งจะต้องส่งก่อน สิ้นสุดของกระบวนการผ่านพิธีการศุลกากร .หากสินค้าถูกนำเข้าโดยไม่ต้องแจ้งการนำเข้าสินค้าจะไม่สามารถใช้เพื่อการขายหรือเพื่อวัตถุประสงค์ทางธุรกิจ

สอบถามข้อมูลใด ๆ และคำถามเกี่ยวกับการจัดการสินค้าไปรษณีย์ต่างประเทศที่เป็นไปตามกฎหมายสุขาภิบาลอาหารสามารถ addressed เพื่อกักกันสถานี กรุณาติดต่อตรวจสอบสถานีกระทรวงสาธารณสุข