In the fall of 1982, I came back to

In the fall of 1982, I came back to Gaomi Northeast Township from Baoding Prefecture to visit my family. The train was late, so it was already past nine in the evening when the shuttle arrived at the Gaomi Bus Depot. There's only one bus through the township each day, and I'd have to wait until six in the morning. I looked up and saw a third-quarter moon hanging in the sky. It was clear and bright, and I decided to take advantage of it and walk home rather than getting a room in town. That way I'd see my parents sooner, and also get a breath of fresh air in the open fields.
I only had a small bag with me for this trip home, so I could walk quickly. I didn't take the asphalt road after going through the tunnel under the train tracks because it turns off at a right angle and is much farther. I went up through the bent-over thistles to the dirt road that had been abandoned years ago, which cuts off at an angle towards Gaomi Northeast Township. The dirt road had been dug up in several places in recent years, so not many people walked that way and the road surface was covered with weeds and brush. There was just a trace of a trail down the middle, trampled down by people.
Crops were growing on both sides of the road: sorghum, corn, sweet potatoes and more. The moon shining on the crop leaves made them glisten with a faint silvery light. There was almost no wind, so all the foliage was motionless. The chirping of grasshoppers came up from under the crops, very loud, and seemed to penetrate my flesh and bones. The grasshoppers' cries made the moonlit night seem particularly lonely.
The crops got denser and denser further down the road. It's over thirteen miles from town to Gaomi Northeast Township. In addition to the grasshoppers' chirping, a bird or some small animal occasionally cried out in the crops.
Suddenly I felt a dense coldness on the nape of my neck, and heard the sound of my own footsteps becoming especially loud and heavy. I started to regret coming this way alone at night. I felt that countless secrets were hidden under the crops on each side of the road and that countless eyes were scrutinizing me. I also felt that something was tailing me.
All of a sudden the moonlight got hazy. I involuntarily started to walk faster, but the faster I walked, the more I felt there was danger behind me. Finally, without thinking about what I was doing, I turned around to go back.
There was nothing behind me, of course.
I continued walking toward home, and as I walked, I rebuked myself: "Are you an officer in the People's Liberation Army? Are you a member of the Communist Party? A teacher of Marxist-Leninism? You are, and you're a materialist. And a pure materialist is afraid of nothing. A communist doesn't fear death, so what else is there to fear? Ghosts, causing afflictions? No! Are there wild beasts here? No! Not in this world. It's just much ado about nothing...."
But I was still tensed up and my teeth were chattering. The ghost stories I'd heard growing up in this area seethed through my mind "en masse": The man walking along a road who suddenly heard the clacking of a peddler's poles up ahead, but when he looked he saw only two poles and two legs moving, with no body; or the man walking down a road at night who ran into someone giggling at him, and when he looked closely he saw it was the "faceless ghost", a woman whose face had only a red mouth and nothing else; or the man walking at night who suddenly saw a white-bearded old man eating grass....
Later I realized that I'd been sweating profusely, drenching my clothes.
I started to sing loudly. "Forward, forward, forward — Charge —"
I went the rest of the way without incident, naturally. It was nearly dawn by the time I approached the village. The sky was clear and black, with only a hint of red glowing in the east. It was very peaceful scene, overall, with the roosters crowing in the village. Looking back the way I'd come, the crops were just crops and the road was just a road. I thought of how frightened I'd been on the road and felt like a complete fool.
As I was about to enter the village, I saw an old man coming out from between the shadows under a tree. I looked closely – it was my neighbor Old Man Zhao, dressed very neatly. He stopped and stood four or five steps from me.
"You're up early today, Mr. Zhao," I said right away.
"Got up early to go to town," he said. "Knew you were coming home, been waiting for you."
I talked with him for a bit, small talk, and gave him a cigarette with a filter.
After lighting the cigarette, he said, "Young man, I still owe your father five Yuan, but I can't use my money. You take this pipe and give it to him, and that'll square it."
"Why do you have to do that, Mr. Zhao?" I asked.
"You get on home, now," he said. "Your Ma and Pa are looking forward to seeing you!"

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ในฤดูใบไม้ร่วงของปี 1982 เพิ่มการ Gaomi ตะวันออกเฉียงเหนือเขตจังหวัดฉางชาไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน รถไฟถูกปลาย ก็แล้วผ่านมาเก้าในตอนเย็นเมื่อมาถึงรถ Gaomi โดยสาร มีคันเดียวเท่านั้นผ่านการเมืองแต่ละวัน และจะมีการรอจนถึงหกในตอนเช้า ฉันมองขึ้น และเห็นดวงไตรมาส 3 ในท้องฟ้า มันชัดเจน และสดใส และฉันตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากมัน และเดินในบ้านแทนที่จะได้รับห้องพักในเมือง ทางที่ฉันจะเห็นพ่อเร็ว และยังได้หายใจอากาศบริสุทธิ์ในฟิลด์เปิด ฉันมีเพียงกระเป๋าใบเล็ก ๆ กับฉันด้าบ้าน เพื่อให้สามารถเดินได้อย่างรวดเร็ว ผมไม่ได้ใช้ถนนยางมะตอยหลังจากผ่านอุโมงค์ใต้รถไฟติดตาม เพราะมันปิดที่มุมขวา และอยู่ไกลมาก ผมอัพผ่าน thistles งอเกินไปถนนสิ่งสกปรกที่ถูกทิ้งร้างปี ที่ตัดมุมไปทางเขตตะวันออกเฉียงเหนือ Gaomi ถนนลูกรังได้ถูกขุดขึ้นในหลายที่ในปี ดังนั้นไม่หลายคนเดินทางที่ และพื้นผิวถนนถูกปกคลุม ด้วยวัชพืชและแปรง มีเพียงร่องรอยของเส้นทางลงลงกลาง เหยียบย่ำโดยคน พืชที่กำลังเติบโตทั้งสองด้านของถนน: ข้าวฟ่าง ข้าวโพด มันฝรั่งหวาน และอื่น ๆ ดวงจันทร์ส่องแสงบนใบพืชทำให้ glisten มีแสงสีเงินจาง ๆ ได้ลมเกือบไม่มี ดังนั้นใบไม้ทั้งหมดนิ่ง ร้องเจี๊ยก ๆ ตั๊กแตนขึ้นมาจากใต้พืช เสียงดัง และดูเหมือนจะ เจาะเนื้อหนังและกระดูกของฉัน เสียงร้องของตั๊กแตนทำกลางคืนแสงจันทร์ดูเหมือนโดดเดี่ยวโดยเฉพาะ พืชได้แน่น และหนาแน่นยิ่งขึ้นต่อไป ลงที่ถนน มันเป็นมากกว่าสิบสามไมล์จากเมือง Gaomi ตะวันออกเฉียงเหนือพ นอกจากตั๊กแตนร้องเจี๊ยก ๆ นกหรือสัตว์ขนาดเล็กบางที่บางครั้งทูลในพืช ทันใดนั้นผมรู้สึกว่าความหนาวเย็นความหนาแน่นบน nape มีดคอของฉัน และได้ยินเสียงรอยเท้าของตัวเองโดยเฉพาะอย่างยิ่งเสียงดัง และหนัก ผมเริ่มที่จะเสียใจมาวิธีนี้เพียงอย่างเดียวในตอนกลางคืน ผมรู้สึกว่า ความลับมากมายซ่อนอยู่ภายใต้พืชในแต่ละด้านของถนน และที่ตานับไม่ถ้วนถูกอย่างผม ผมยังรู้สึกว่า บางสิ่งบางอย่างถูก tailing ฉัน จู่ ๆ แสงจันทร์มีฟ้าหลัว ผมเริ่มเดินเร็วขึ้น ปรับ แต่ฉันเดินเร็ว ขึ้นผมรู้สึกว่า มีอันตรายข้างหลังผม ในที่สุด โดยไม่คิดเกี่ยวกับสิ่งที่ฉันทำ ฉันหันกลับไป เสร็จข้างหลัง แน่นอน ผมยังคงเดินต่อไปยังบ้าน และขณะที่ฉันเดิน ฉัน rebuked ตนเอง: "เป็นเจ้าหน้าที่ในกองทัพปลดปล่อยประชาชน คุณเป็นสมาชิกของพรรคคอมมิวนิสต์ ครูของ Marxist-ลัทธิเลนิน คุณ และคุณจะเป็นวัตถุนิยม และเป็นวัตถุนิยมแท้จะกลัวอะไร คอมมิวนิสต์ที่ไม่กลัวตาย ดังนั้น มีอะไรที่จะมีต้องกลัว ผี ก่อให้เกิดความทุกข์ยาก ไม่ใช่! มีสัตว์ป่าที่นี่ ไม่ใช่! ไม่ได้อยู่ในโลกนี้ มันเป็นเพียงนายกเกี่ยวกับอะไร..." แต่ฉันยังคงถูก tensed ขึ้น และฟันถูก chattering เรื่องผี ๆ ที่ผมได้ยินเติบโตในพื้นที่นี้ seethed ผ่านใจของฉัน "แดง": คนเดินถนนที่จู่ ๆ ได้ยินการ clacking ของ peddler เป็นเสาขึ้นข้างหน้า แต่เมื่อเขาดูเขาเห็นเพียงสองเสาและสองขาเลื่อน ร่างกายไม่มี หรือคนที่เดินลงถนนในยามค่ำคืนที่วิ่งเป็นคนหัวเราะคิกคักเขา และเมื่อเขามองอย่างใกล้ชิดเขาเห็นมันเป็นของ faceless ghost" ผู้หญิงที่มีใบหน้ามีสีแดงปากและไม่มีอะไรอื่น หรือคนเดินตอนกลางคืนก็เห็นมีหนวดมีเคราขาวคนแก่กินหญ้า... ภายหลังฉันตระหนักว่า ฉันได้ถูกเหงื่อไสว drenching เสื้อผ้า ผมเริ่มร้องเสียงดัง "ไปข้างหน้า ข้างหน้า ส่งต่อ — ค่า — " ผมไปตลอดทางโดยไม่มีปัญหา ธรรมชาติ ก็เกือบรุ่งเช้าตามเวลาที่ผมเข้าหาหมู่บ้าน ท้องฟ้าได้ชัดเจน และสี ดำ มีเฉพาะสีแดงที่เรืองแสงในทิศตะวันออก เงียบสงบมากฉาก รวม กับเจื้อยแจ้ว crowing ในหมู่บ้านได้ มองย้อนกลับมาทาง พืชพืชเพียง และถนน เป็นถนนที่ ฉันนึกกลัวว่าฉันได้รับบนถนน และรู้สึกเหมือนคนโง่สมบูรณ์ ขณะที่ผมกำลังจะเข้าหมู่บ้าน ผมเห็นคนเก่าออกมาจากซอกเงาใต้ต้นไม้ ผมมองอย่างใกล้ชิด – เป็นเพื่อนบ้านสาว Zhao แต่งตัวเรียบร้อยมาก เขาหยุด และยืนขั้นตอนที่สี่ หรือห้าจากฉัน "คุณไม่ขึ้นวันนี้ต้น นาย Zhao ฉันกล่าวทันที เขากล่าวว่า "ได้ขึ้นก่อนไปยังเมือง "รู้ว่า คุณมารับบ้าน รอให้คุณ" ผมได้คุยกับเขาสำหรับบิต พูดคุยเล็ก และเขามีบุหรี่ ด้วยตัวกรอง หลังจากไฟจุดบุหรี่ เขากล่าว "ชายหนุ่ม ฉันยังคงเป็นหนี้คุณพ่อห้าหยวน แต่ไม่สามารถใช้เงินของฉัน คุณใช้ท่อนี้ และมอบให้แก่เขา และที่จะสแควร์" "ทำไมต้องทำ Zhao นาย? " ถาม "คุณได้บนบ้าน ตอนนี้ เขากล่าวว่า "Ma และป่าของคุณกำลังรอคอยที่จะได้เห็นคุณ"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในฤดูใบไม้ร่วงปี 1982 ผมกลับมา Gaomi ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเขตการปกครองจากฉางชาจังหวัดไปเยี่ยมครอบครัวของฉัน รถไฟสายจึงได้แล้วผ่านมาเก้าในช่วงเย็นเมื่อมาถึงรถรับส่งที่สถานีรถบัส Gaomi มีเพียงหนึ่งรถบัสผ่านเมืองเล็ก ๆ ในแต่ละวันและฉันต้องรอจนกว่าหกในตอนเช้า ฉันเงยหน้าขึ้นและเห็นดวงจันทร์ไตรมาสสามที่แขวนอยู่ในท้องฟ้า มันเป็นที่ชัดเจนและสดใสและฉันตัดสินใจที่จะใช้ประโยชน์จากมันและเดินกลับบ้านแทนที่จะได้รับห้องพักในเมือง วิธีที่ฉันจะได้เห็นพ่อแม่ของฉันเร็วและยังได้รับลมหายใจของอากาศบริสุทธิ์ในทุ่งโล่ง.
ฉันมีเพียงถุงเล็ก ๆ กับฉันสำหรับบ้านของการเดินทางครั้งนี้ดังนั้นฉันสามารถเดินได้อย่างรวดเร็ว ผมไม่ได้เอาถนนลาดยางหลังจากผ่านอุโมงค์ใต้รางรถไฟเพราะมันจะปิดที่มุมขวาและเป็นที่ไกลมาก ผมก็ขึ้นไปผ่านหนามงอไปยังถนนลูกรังที่ถูกทอดทิ้งปีที่ผ่านมาซึ่งการตัดต่อที่มุม Gaomi ภาคตะวันออกเฉียงเหนือเขตการปกครอง ถนนสิ่งสกปรกได้รับการขุดขึ้นมาในหลายสถานที่ในปีที่ผ่านมาจึงไม่ได้หลายคนเดินและวิธีการที่พื้นผิวถนนที่ถูกปกคลุมไปด้วยวัชพืชและแปรง มีเพียงร่องรอยของเส้นทางลงตรงกลางที่เหยียบย่ำลงโดยคน.
พืชกำลังเติบโตทั้งสองด้านของถนน: ข้าวฟ่าง, ข้าวโพด, มันฝรั่งหวานและอื่น ๆ ดวงจันทร์ที่ส่องแสงบนใบพืชทำให้พวกเขาเปล่งประกายด้วยแสงสีจาง ๆ มีเกือบจะไม่มีลมเพื่อให้ทุกใบก็นิ่ง เสียงร้องของตั๊กแตนขึ้นมาจากใต้พืชดังมากและดูเหมือนจะเจาะเนื้อและกระดูกของเรา เสียงร้องตั๊กแตน 'ทำคืนเดือนหงายดูเหมือนเหงาโดยเฉพาะอย่างยิ่ง.
พืชมีความหนาแน่นและความหนาแน่นต่อไปลงที่ถนน มันกว่าสิบสามไมล์จากเมืองไปยังเมือง Gaomi ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ นอกจากนี้ในการร้องเจี๊ยก ๆ ตั๊กแตน 'นกหรือสัตว์เล็ก ๆ บางครั้งก็ร้องไห้ออกมาในพืช.
ทันใดนั้นผมรู้สึกว่ามีความหนาวเย็นความหนาแน่นบนคอของฉันและได้ยินเสียงฝีเท้าของตัวเองกลายเป็นเสียงดังโดยเฉพาะอย่างยิ่งและหนัก ผมเริ่มที่จะเสียใจมาทางนี้เพียงอย่างเดียวในเวลากลางคืน ผมรู้สึกว่าความลับนับไม่ถ้วนถูกซ่อนอยู่ภายใต้การปลูกพืชในแต่ละด้านข้างของถนนและที่ตานับไม่ถ้วนถูกกลั่นกรองฉัน ฉันยังรู้สึกว่ามีอะไรบางอย่าง tailing ฉัน.
ทั้งหมดในทันทีที่มีแสงจันทร์สลัว ฉันไม่ได้ตั้งใจเริ่มต้นที่จะเดินเร็วขึ้น แต่เร็วขึ้นผมเดินมากขึ้นผมรู้สึกว่ามีอันตรายอยู่ข้างหลังผม ในที่สุดโดยไม่ต้องคิดเกี่ยวกับสิ่งที่ผมทำผมหันไปรอบ ๆ ที่จะกลับไป.
ไม่มีอะไรที่อยู่ข้างหลังผมแน่นอนเป็น.
ฉันยังคงเดินไปที่บ้านและที่ผมเดินผมตำหนิตัวเอง: "คุณนายทหารในปลดปล่อยประชาชน กองทัพ? คุณเป็นสมาชิกคนหนึ่งของพรรคคอมมิวนิสต์? ครูของมาร์กซ์เลนินได้หรือไม่คุณมีและคุณวัตถุนิยม. และวัตถุนิยมบริสุทธิ์กลัวอะไร. คอมมิวนิสต์ไม่กลัวความตายดังนั้นสิ่งที่คนอื่นมี จะกลัว? ผีที่ก่อให้เกิดความทุกข์ยากหรือไม่?! มีสัตว์ป่าที่นี่? No! ไม่ได้อยู่ในโลกนี้. มันเป็นเพียงความกังวลใจมากเกี่ยวกับอะไร .... "
แต่ผมก็ยังคงเกร็งขึ้นและฟันของฉันได้รับการพูดพล่อย เรื่องราวผีฉันได้ยินเติบโตขึ้นมาในบริเวณนี้ seethed ผ่านใจของฉัน "ว่อน": คนเดินไปตามถนนที่จู่ ๆ ก็ได้ยิน Clacking ของเสาเร่ขายของขึ้นไปข้างหน้า แต่เมื่อเขามองเขาเห็นเพียงเสาสองและสอง ขาย้ายกับร่างกายไม่มี; หรือคนที่เดินไปตามถนนในเวลากลางคืนที่วิ่งเป็นคนหัวเราะคิกคักไปที่เขาและเมื่อเขามองอย่างใกล้ชิดเขาเห็นว่ามันเป็น "ผี faceless" ผู้หญิงคนหนึ่งที่มีใบหน้ามีเพียงปากสีแดงและไม่มีอะไรอื่น; หรือคนที่เดินในเวลากลางคืนที่จู่ ๆ ก็เห็นชายชราสีขาวมีหนวดมีเคราการกินหญ้า ....
ต่อมาผมก็รู้ว่าผมต้องการได้รับการขับเหงื่อไสวรดเสื้อผ้าของฉัน.
ผมเริ่มที่จะร้องเพลงเสียงดัง "ไปข้างหน้าไปข้างหน้าไปข้างหน้า - ค่าใช้จ่าย -"
ฉันไปตลอดทางที่เหลือโดยไม่มีเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติ มันเป็นเวลาเกือบรุ่งอรุณตามเวลาที่ผมเดินเข้ามาใกล้หมู่บ้าน ท้องฟ้าก็เห็นได้ชัดและสีดำที่มีเพียงคำใบ้ของเรืองแสงสีแดงในทางทิศตะวันออก มันเป็นฉากที่เงียบสงบมากโดยรวมกับไก่โต้งขันในหมู่บ้าน มองย้อนกลับไปในแบบที่ฉันต้องการมาพืชเป็นเพียงพืชผลและถนนเป็นเพียงถนน ผมคิดว่าวิธีการที่กลัวฉันได้บนท้องถนนและรู้สึกเหมือนเป็นคนโง่ที่สมบูรณ์.
ขณะที่ผมกำลังจะเข้าสู่หมู่บ้านผมเห็นชายชราคนหนึ่งออกมาจากระหว่างเงามืดใต้ต้นไม้ ผมมองอย่างใกล้ชิด - มันเป็นเพื่อนบ้านของฉันชายชรา Zhao แต่งตัวเรียบร้อยมาก เขาหยุดยืนอยู่สี่หรือห้าขั้นตอนจากฉัน.
"คุณตื่น แต่เช้าวันนี้นาย Zhao" ผมพูดได้ทันที.
"ลุกขึ้นก่อนที่จะไปถึงเมือง" เขากล่าว "รู้ว่าคุณกำลังจะมาที่บ้านรับการรอคุณ."
ผมได้พูดคุยกับเขาสำหรับบิตพูดคุยเล็กและทำให้เขาบุหรี่ด้วยตัวกรอง.
หลังจากจุดบุหรี่เขากล่าวว่า "ชายหนุ่มคนหนึ่งฉันยังคงเป็นหนี้คุณพ่อของคุณ ห้าหยวน แต่ฉันไม่สามารถใช้เงินของฉัน. คุณจะใช้ท่อนี้และให้แก่เขาและที่จะตารางมัน. "
" ทำไมคุณต้องทำแบบนั้นนาย Zhao? " ฉันถาม.
"คุณได้รับในบ้านตอนนี้" เขากล่าว "พ่อกับแม่ของคุณกำลังรอคอยที่จะเห็นคุณ!"