Astronomers Yestarday (28 June) rel

Astronomers Yestarday (28 June) released spectacular new infrared images of the distant Universe, providing the deepest view ever obtained over a large area of sky. The team, led by Prof Omar Almaini, present their results at the National Astronomy Meeting at the University of Nottingham.
The final data release from the Ultra-Deep Survey (UDS) maps an area four times the size of the full Moon to unprecedented depth. Over 250,000 galaxies have been detected, including several hundred observed within the first billion years after the Big Bang. Astronomers around the world will use the new images to study the early stages of galaxy formation and evolution.that began taking data in 2005. The scientists used the United Kingdom Infrared Telescope (UKIRT) on Hawaii to observe the same patch of sky repeatedly, building up more than 1000 hours of exposure time. Observing in the infrared is vital for studying very distant objects, as ordinary starlight is "redshifted" to longer wavelengths due to the cosmological expansion of the Universe.
Because of the finite speed of light, the most distant galaxies are also observed very far back in time.
"With the UDS we can study distant galaxies in large numbers, and observe how they evolved at different stages in the history of the Universe. We see most of the galaxies in our image as they were billions of years before the Earth was formed", said Almaini.
The UDS is the deepest of 5 projects, collectively known as the UKIRT Infrared Deep Sky Survey (UKIDSS).
Earlier releases of data from the UDS have already produced a wide range of scientific advances, including studies of the earliest galaxies in the first billion years after the Big Bang, measurements of the build-up of galaxies through cosmic time, and studies of the large-scale distribution of galaxies to weigh the mysterious ‘dark matter’ that pervades the cosmos. The added depth from the new release is expected to produce many new breakthroughs."We are particularly keen to understand the dramatic transformation that many massive galaxies underwent around 10 billion years ago", said Dr William Hartley, a postdoctoral researcher at University College London.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นักดาราศาสตร์ Yestarday (28 มิถุนายน) เผยแพร่ภาพอินฟราเรดใหม่ที่งดงามของจักรวาลไกล ให้มุมมองที่ลึกที่สุดที่เคยได้รับพื้นที่ขนาดใหญ่ของฟ้า ทีม นำ โดยศาสตราจารย์ Omar Almaini นำเสนอผลการประชุมดาราศาสตร์แห่งชาติที่มหาวิทยาลัยนอตติงแฮมปล่อยข้อมูลสุดท้ายจากการ Ultra-Deep การสำรวจ (ยูดีเอส) แผนที่พื้นที่สี่ครั้งขนาดของพระจันทร์เต็มดวงลึกที่เคยมีมาก่อน มากกว่า 250,000 กาแล็กซีพบความ รวมถึงหลายร้อยปฏิบัติภายในปีแรกพันล้านขนาดใหญ่ นักดาราศาสตร์ทั่วโลกจะใช้ภาพใหม่ศึกษาแรก ๆ ของดาราจักรอันตรกิริยา และ evolution.that เริ่มใช้ข้อมูลในปี 2005 นักวิทยาศาสตร์ใช้ไทยอินฟราเรดกล้องโทรทรรศน์ (UKIRT) ในฮาวายจะสังเกตแพทช์ของฟ้าเดียวกันซ้ำ ๆ สร้างขึ้นกว่า 1000 ชั่วโมงแสงเวลา สังเกตในอินฟราเรดเป็นสำคัญสำหรับการศึกษาวัตถุที่ไกลมาก สตาร์ไลท์ธรรมดาเป็น "redshifted" ที่ความยาวคลื่นที่ยาวขึ้นเนื่องจากการขยายตัวจักรวาลของจักรวาลเนื่องจากความเร็วจำกัดของแสง กาแล็กซียังสังเกตไกลกลับในเวลากับยูดีเอสเราสามารถศึกษากาแล็กซีจำนวนมาก และสังเกตวิธีการที่จะพัฒนาในระยะต่าง ๆ ในประวัติศาสตร์ของจักรวาล เราเห็นส่วนใหญ่ของดาราจักรของเราเป็นพวกเขาพันล้านปีก่อนก่อตั้งโลก" Almaini กล่าวว่ายูดีเอสอยู่ลึกที่สุดของโครงการ 5 เรียกรวมกันเป็นการ UKIRT อินฟราเรดลึกท้องฟ้าสำรวจ (UKIDSS)รุ่นก่อนหน้าของข้อมูลจากยูดีเอสมีอยู่แล้วผลิตหลากหลายของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ รวมทั้งการศึกษาดาราจักรแรกในแรกพันล้านปีหลังบิ๊กแบง วัดของสะสมของดาราจักรผ่านเวลาของจักรวาล และการศึกษาการกระจายตัวขนาดใหญ่ของกาแล็กซีที่ชั่งน้ำหนักลึกลับ 'สสารมืด' ที่จักรวาล เพิ่มความลึกจากรุ่นใหม่คาดว่าจะผลิตนวัตกรรมใหม่มากมาย" เรามีความกระตือรือร้นเพื่อให้เข้าใจถึงการเปลี่ยนแปลงอย่างมากที่มีดาราจักรขนาดใหญ่จำนวนมากเปลี่ยนประมาณ 10 พันล้านปี โดยเฉพาะอย่างยิ่ง" กล่าวว่า วิลเลียมแม่ดร นักวิจัยหลังที่ลอนดอนวิทยาลัยมหาวิทยาลัย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นักดาราศาสตร์ Yestarday (28 มิถุนายน) ปล่อยออกมางดงามภาพอินฟราเรดใหม่ของจักรวาลที่ห่างไกลให้มุมมองที่ลึกที่สุดที่เคยได้รับมากกว่าพื้นที่ขนาดใหญ่ของท้องฟ้า ทีมงานนำโดยศาสตราจารย์โอมาร์ Almaini, นำเสนอผลงานของพวกเขาในการประชุมดาราศาสตร์แห่งชาติที่มหาวิทยาลัยนอตติงแฮม.
ปล่อยข้อมูลขั้นสุดท้ายจากการสำรวจลึกพิเศษ (UDS) แผนที่พื้นที่สี่เท่าของขนาดของดวงจันทร์เต็มความลึกเป็นประวัติการณ์ . มากกว่า 250,000 กาแลคซีได้รับการตรวจพบรวมทั้งข้อสังเกตหลายร้อยพันล้านภายในปีแรกหลังจากบิ๊กแบง นักดาราศาสตร์ทั่วโลกจะใช้ภาพใหม่เพื่อศึกษาขั้นตอนแรกของการก่อตัวกาแล็คซี่และ evolution.that เริ่มนำข้อมูลในปี 2005 นักวิทยาศาสตร์ที่ใช้ในสหราชอาณาจักรกล้องโทรทรรศน์อินฟราเรด (UKIRT) บนเกาะฮาวายที่จะสังเกตเห็นแพทช์เดียวกันของท้องฟ้าซ้ำอาคาร เพิ่มขึ้นกว่า 1000 ชั่วโมงของเวลาที่ได้รับ การสังเกตในอินฟราเรดที่มีความสำคัญสำหรับการศึกษาวัตถุที่อยู่ไกลมากเป็นแสงดาวสามัญคือ "redshifted" เพื่อความยาวคลื่นอีกต่อไปเนื่องจากการขยายตัวของจักรวาลของจักรวาล.
เนื่องจากอัตราเร็วของแสงกาแลคซีไกลที่สุดนอกจากนี้ยังมีข้อสังเกตไกลมากกลับมาอยู่ใน เวลา.
"ด้วย UDS ที่เราสามารถศึกษากาแล็กซีในจำนวนมากและสังเกตวิธีที่พวกเขาพัฒนาในขั้นตอนที่แตกต่างกันในประวัติศาสตร์ของจักรวาล. เราเห็นส่วนใหญ่ของกาแลคซีในภาพของเราเป็นพวกเขาหลายพันล้านปีก่อนโลกที่ถูกสร้างขึ้น "Almaini กล่าว.
UDS เป็นที่ลึกที่สุดของ 5 โครงการรวมเรียกว่า UKIRT อินฟราเรดสำรวจ Deep Sky (UKIDSS).
รุ่นก่อนหน้าของข้อมูลจาก UDS ได้มีการผลิตอยู่แล้วช่วงกว้างของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์รวมทั้งการศึกษาของกาแลคซีที่เก่าแก่ที่สุด ในพันล้านปีแรกหลังจากบิ๊กแบง, วัดของการสร้างขึ้นของกาแลคซีผ่านช่วงเวลาของจักรวาลและการศึกษาของการกระจายขนาดใหญ่ของกาแลคซีที่จะมีน้ำหนักลึกลับ 'สสารมืด' ที่ขจรขจายจักรวาล ความลึกเพิ่มจากรุ่นใหม่ที่คาดว่าจะผลิตนวัตกรรมใหม่ ๆ . "เรามีโดยเฉพาะอย่างยิ่งความกระตือรือร้นที่จะเข้าใจการเปลี่ยนแปลงอย่างมากที่กาแลคซีขนาดใหญ่หลายขนานประมาณ 10 พันล้านปีที่ผ่านมา" ดรวิลเลียมฮาร์ทลี่นักวิจัยหลังปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยคอลเลจลอนดอนกล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นักดาราศาสตร์เมื่อวาน ( 28 มิถุนายน ) ที่ออกใหม่ที่น่าประทับใจภาพอินฟราเรดของจักรวาลที่ห่างไกลให้ลึกที่สุดที่เคยได้ดูมากกว่าพื้นที่ขนาดใหญ่ของท้องฟ้า ทีมนำโดยศาสตราจารย์โอมาร์ almaini ปัจจุบัน ผลของพวกเขาที่แห่งชาติการประชุมดาราศาสตร์ที่มหาวิทยาลัยนอตติงแฮมสุดท้ายข้อมูลที่ปล่อยจาก Ultra ลึกสำรวจ ( เธอ ) แผนที่พื้นที่สี่ครั้งขนาดของดวงจันทร์เต็มรูปแบบกับความลึกที่คาดไม่ถึง กาแล็กซีมากกว่า 250 , 000 ได้รับการตรวจพบ รวมถึงหลายร้อยพันล้านได้ภายในปีแรกหลังจากบิ๊กแบง นักดาราศาสตร์ทั่วโลกจะใช้ภาพใหม่ในการศึกษาระยะแรกของการก่อตัวกาแลคซีและ evolution.that เริ่มเอาข้อมูลในปี 2005 นักวิทยาศาสตร์ใช้สหราชอาณาจักร ( UKIRT อินฟราเรดกล้องโทรทรรศน์ในฮาวายเพื่อสังเกตท้องฟ้า Patch เดียวกันซ้ำ ๆสร้างขึ้นกว่า 1 , 000 ชั่วโมงของเวลาการเปิดรับแสง การสังเกตอินฟราเรดสําคัญสําหรับศึกษาวัตถุที่อยู่ไกลมาก เป็นสตาร์ธรรมดาคือ " redshifted " อีกต่อไปความยาวคลื่นเนื่องจากการขยายตัวของเอกภพจักรวาลเพราะความเร็วจำกัดของแสง กาแล็กซีที่อยู่ไกลสุด นอกจากนี้ยังพบมากในเวลา" กับเธอ เราสามารถศึกษากาแล็กซีไกลตัวเลขขนาดใหญ่ และสังเกตวิธีการที่พวกเขาพัฒนาในแต่ละขั้นตอนในประวัติศาสตร์ของจักรวาล เราเห็นส่วนใหญ่ของดาราจักรในรูปของเราเป็นพวกเขาพันล้านปีก่อน โลกถูกสร้างขึ้น " พูด almaini .พวกเธอมีสปิริตของ 5 โครงการ รวมเรียกว่าการสำรวจท้องฟ้าลึก ukirt อินฟราเรด ( ukidss )รุ่นก่อนหน้าของข้อมูลจากเธอได้ผลิตหลากหลายของความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์ รวมทั้งการศึกษาของกาแลคซีที่เก่าที่สุดในพันล้านปีแรกหลังจากบิกแบง การวัดการสะสมของกาแล็กซีผ่านจักรวาล และการศึกษาการกระจายขนาดใหญ่ของกาแล็กซีชั่งลึกลับ " สสารมืด " ที่ขจรขจายจักรวาล เพิ่มความลึกจากรุ่นใหม่ที่คาดว่าจะผลิตนวัตกรรมใหม่ ๆอีกมากมาย " เราโดยเฉพาะอย่างยิ่งกระตือรือร้นที่จะเข้าใจการเปลี่ยนแปลงที่น่าทึ่งหลายกาแล็กซีขนาดใหญ่จำนวนประมาณ 10 พันล้านปีที่ผ่านมา " ดร. วิลเลียม ฮาร์ทลี่ย์ , นักวิจัยปริญญาเอกที่มหาวิทยาลัยวิทยาลัยลอนดอน