A warm welcome to the new academic

A warm welcome to the new academic year at SISB!
I hope that everyone had a well-rested school holiday. We understand that like every new school year, it is an exciting time for students, parents and teachers to adapt to new class schedules and friends. Academic year 2015-2016 is a particularly special year for us as we mark the 15th Anniversary of SISB. Since the establishment of our school in 2001 as the first Singapore International School in Thailand pioneering the Singapore education curriculum, we have come a long way together to set a strong foundation for the continued progress of SISB.
Students, parents and staff can look forward to an exciting year to commemorate SISB’s 15th Anniversary. There will be a series of activities lined up and a special event to celebrate this meaningful year.
In readiness of the new school year, I am also pleased to introduce Mr Victor Giam who is appointed as as the Head of School of SISB Pracha Uthit. He is concurrently serving in his capacity as the Principal of the Secondary Section. Mr Giam has served more than 43 years in the Singapore Education Service with extensive leadership experience as the Principal for four Secondary Schools in Singapore.
We are also pleased to welcome Mr Fabio Corvaglia as the Principal of SISB Suvarnabhumi. Mr Corvaglia was formerly the Head of School of Changchun American International School in China and he brings with him a wealth of leadership experience from his previous roles in International Schools in Lebanon, Guatemala, Sri Lanka, Spain, Canada and more.
During this period of uncertain situations arising in Bangkok, we would also like to remind everyone to remain vigilant at all times and stay safe. Our school is constantly monitoring the situation regarding any developments or unforeseen events. Should there be a need; the school will communicate with all students and parents through SMS, updates on our websites and social media pages.
On behalf the SISB family, we wish all our students, parents and staff safety and an enriching year of learning.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้อนรับสู่ปีการศึกษาใหม่ที่ SISBหวังว่า ทุกคนมีห้องพักเหลืออยู่โรงเรียนหยุด เราเข้าใจว่า เหมือนทุกปีโรงเรียนใหม่ มันเป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับนักเรียน ผู้ปกครอง และครูเพื่อปรับให้เข้ากับตารางเวลาเรียนใหม่และเพื่อน ศึกษาปี 2015-2016 เป็นปีที่พิเศษอย่างยิ่งที่เราเป็นเราทำเครื่องหมายครบ 15 SISB นับตั้งแต่ก่อตั้งของโรงเรียนของเราในปีค.ศ. 2001 เป็นแรกโรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ในไทยบุกเบิกหลักสูตรการศึกษาสิงคโปร์ เรามาทางกันไปตั้งรากฐานแข็งแกร่งสำหรับความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องของ SISBเรียน ผู้ปกครอง และสามารถมองไปข้างหน้าจะเป็นปีที่ระลึกครบรอบ ๑๕ ปีของ SISB จะมีชุดของกิจกรรมที่ตั้งเรียงรายและกิจกรรมพิเศษเพื่อเฉลิมฉลองในปีนี้มีความหมายในความพร้อมของโรงเรียนปีใหม่ ฉันยังแนะนำตัวนายวิคเตอร์อเจียมที่ถูกแต่งตั้งเป็นเป็นการใหญ่ของโรงเรียนของ SISB ประชาอุทิศ เขาพร้อมจะให้บริการในกำลังการผลิตของเขาเป็นหลักส่วนรอง นายอเจียมมีบริการกว่า 43 ปีในบริการการศึกษาสิงคโปร์กับประสบการณ์มากมายเป็นผู้นำเป็นหลักใน 4 โรงเรียนมัธยมศึกษาในสิงคโปร์เรามีความยินดีต้อนรับนาย Fabio Corvaglia เป็นตัวหลักของ SISB สุวรรณภูมิ นาย Corvaglia เดิมหัวของโรงเรียนของชุนอเมริกันโรงเรียน นานาชาติในประเทศจีน และนำกับเขามากมายเป็นผู้นำประสบการณ์จากบทบาทของเขาก่อนหน้านี้ในโรงเรียนนานาชาติในเลบานอน กัวเตมาลา ประเทศศรีลังกา ประเทศสเปน ประเทศแคนาดา และอื่น ๆช่วงนี้ แน่ใจสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในกรุงเทพมหานคร เรายังอยากจะเตือนทุกคนยังคงระมัดระวังตลอดเวลา และปลอดภัย โรงเรียนของเราได้ตลอดเวลาติดตามสถานการณ์เกี่ยวกับการพัฒนาหรือเหตุการณ์ที่ไม่คาดฝัน ควรมีความต้องการ โรงเรียนจะสื่อสารกับนักศึกษาและผู้ปกครองผ่านทาง SMS ปรับปรุงเว็บไซต์และหน้าสังคมของเราในนามครอบครัว SISB เราต้องเรียนทั้งหมด ผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่ความปลอดภัย และปีทำการเรียนรู้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การต้อนรับอย่างอบอุ่นไปปีการศึกษาใหม่ที่ SISB!
ผมหวังว่าทุกคนมีวันหยุดโรงเรียนอย่างดีวางอยู่ เราเข้าใจว่าเหมือนปีที่โรงเรียนใหม่ทุกคนก็เป็นเวลาที่น่าตื่นเต้นสำหรับนักเรียนผู้ปกครองและครูในการปรับให้เข้ากับตารางเรียนใหม่และเพื่อน ๆ ปีการศึกษา 2015-2016 เป็นปีที่พิเศษอย่างยิ่งสำหรับเราที่เราทำเครื่องหมายครบรอบปีที่ 15 ของ SISB นับตั้งแต่การก่อตั้งของโรงเรียนของเราในปี 2001 เป็นครั้งแรกที่โรงเรียนนานาชาติสิงคโปร์ในประเทศไทยผู้บุกเบิกหลักสูตรการศึกษาสิงคโปร์ที่เราได้มาเป็นทางยาวร่วมกันเพื่อตั้งรากฐานที่แข็งแกร่งสำหรับความคืบหน้าอย่างต่อเนื่องของ SISB.
นักเรียนผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่สามารถมองไปข้างหน้า ปีที่น่าตื่นเต้นเพื่อรำลึกถึงการครบรอบ 15 ปีของ SISB จะมีชุดของกิจกรรมเรียงรายขึ้นและกิจกรรมพิเศษเพื่อเฉลิมฉลองปีที่มีความหมายนี้.
ในความพร้อมของโรงเรียนปีใหม่นอกจากนี้ผมยังยินดีที่จะแนะนำนายวิคเตอร์ Giam ที่ได้รับแต่งตั้งที่สุดเท่าที่เป็นหัวหน้าของโรงเรียน SISB ประชาอุทิศ เขาเป็นคนที่พร้อมให้บริการในฐานะที่เป็นหลักของมาตรามัธยมศึกษา นาย Giam ได้ทำหน้าที่มากกว่า 43 ปีในการให้บริการการศึกษาสิงคโปร์กับประสบการณ์การเป็นผู้นำที่กว้างขวางเป็นหลักเป็นเวลาสี่โรงเรียนมัธยมศึกษาในสิงคโปร์.
นอกจากนี้เรายังยินดีที่จะต้อนรับนายฟาบิโอ CORVAGLIA เป็นหลักของ SISB สุวรรณภูมิ นาย CORVAGLIA เคยเป็นหัวหน้าของโรงเรียนฉางชุนอเมริกันโรงเรียนนานาชาติในประเทศจีนและเขานำกับเขาความมั่งคั่งของประสบการณ์การเป็นผู้นำจากบทบาทหน้าที่ของเขาในโรงเรียนนานาชาติในเลบานอน, กัวเตมาลา, ศรีลังกา, สเปน, แคนาดาและอื่น ๆ .
ในช่วงเวลานี้ สถานการณ์ความไม่แน่นอนที่เกิดขึ้นในกรุงเทพฯเรายังต้องการที่จะเตือนทุกคนที่จะยังคงระมัดระวังตลอดเวลาและอยู่อย่างปลอดภัย โรงเรียนของเราอย่างต่อเนื่องติดตามสถานการณ์เกี่ยวกับการพัฒนาใด ๆ หรือเหตุการณ์ที่คาดไม่ถึง หากมีความจำเป็น; โรงเรียนจะสื่อสารกับนักเรียนทุกคนและผู้ปกครองผ่าน SMS, การปรับปรุงเกี่ยวกับเว็บไซต์และหน้าสื่อสังคมของเรา.
ในนามครอบครัว SISB เราต้องการให้นักเรียนของเราทุกความปลอดภัยของผู้ปกครองและเจ้าหน้าที่และเป็นปีที่สมบูรณ์ของการเรียนรู้