Dear Sir/Madam,The attached payment

Dear Sir/Madam,

The attached payment advice is issued at the request of our customer. The advice is for your reference only.

Yours faithfully,
Global Payments and Cash Management
HSBC

***************************************************************************

This is an auto-generated email, please DO NOT REPLY. Any replies to this
email will be disregarded.

***************************************************************************
Security tips

1. Install virus detection software and personal firewall on your computer. This software needs to be updated regularly to ensure you have the latest protection.
2. To prevent viruses or other unwanted problems, do not open attachments from unknown or non-trustworthy sources.
3. If you discover any unusual activity, please contact the remitter of this payment as soon as possible.
***************************************************************************

*******************************************************************
This e-mail is confidential. It may also be legally privileged.
If you are not the addressee you may not copy, forward, disclose
or use any part of it. If you have received this message in error,
please delete it and all copies from your system and notify the
sender immediately by return e-mail.

Internet communications cannot be guaranteed to be timely,
secure, error or virus-free. The sender does not accept liability
for any errors or omissions.
*******************************************************************
"SAVE PAPER - THINK BEFORE YOU PRINT!"

Attachments area
Preview attachment Payment_Advice.pdf
PDF
Payment_Advice.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรื่องคำแนะนำการชำระเงินแนบออกตามคำขอของลูกค้าของเรา คำแนะนำสำหรับการอ้างอิงเท่านั้นคุณนับถือชำระเงินส่วนกลางและบริหารเงินสดเอชเอสบีซี***************************************************************************นี่คืออีเมลที่สร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ กรุณาอย่าตอบกลับ การตอบกลับนี้จะได้รับอีเมล***************************************************************************เคล็ดลับความปลอดภัย1. ติดตั้งซอฟต์แวร์ตรวจจับไวรัสและไฟร์วอลล์ส่วนบุคคลบนคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้จำเป็นต้องปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจว่า คุณมีการป้องกันล่าสุด2. เพื่อป้องกันไวรัสหรือปัญหาอื่น ๆ ที่ไม่พึงประสงค์ ไม่เปิดสิ่งที่แนบจากที่ไม่รู้จักหรือไม่น่าเชื่อถือแหล่งหากคุณค้นพบกิจกรรมที่ผิดปกติใด ๆ โปรดติดต่อชำระการชำระเงินนี้โดยเร็วที่สุด **********************************************************************************************************************************************อีเมล์นี้เป็นความลับ มันอาจยังถูกกฎหมาย privilegedถ้าคุณไม่อยู่คุณไม่สามารถคัดลอก ส่งต่อ เปิดเผยหรือใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ข้อผิดพลาดกรุณาลบทั้งหมดและคัดลอกจากระบบของคุณ และแจ้งให้ทราบส่งทางอีเมล์ทันทีการสื่อสารอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ว่า จะทันเวลาความปลอดภัย ข้อผิดพลาด หรือไวรัส ผู้ส่งไม่ยอมรับผิดสำหรับข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใด ๆ*******************************************************************"บันทึกกระดาษ - คิดก่อนพิมพ์ 'สิ่งที่แนบที่ตั้งตัวอย่างที่แนบ Payment_Advice.pdfPDFPayment_Advice.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Dear Sir / Madam, คำแนะนำที่แนบมาชำระเงินที่ออกตามคำขอของลูกค้าของเรา คำแนะนำสำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้น. ขอแสดงความนับถือการชำระเงินและบริหารเงินสดHSBC ********************************* ****************************************** นี่คืออีเมลสร้างขึ้นโดยอัตโนมัติ โปรดอย่าตอบกลับ การตอบกลับใด ๆ นี้อีเมลจะถูกปัดทิ้ง. ***************************************** ********************************** เคล็ดลับการรักษาความปลอดภัย1 ติดตั้งซอฟต์แวร์ตรวจสอบไวรัสและไฟร์วอลล์ส่วนบุคคลในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้จะต้องมีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีการป้องกันใหม่ล่าสุด. 2 เพื่อป้องกันไม่ให้ไวรัสหรือปัญหาที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ ไม่ได้เปิดสิ่งที่แนบมาจากแหล่งที่ไม่รู้จักหรือไม่น่าเชื่อถือ. 3 ถ้าคุณพบกิจกรรมที่ผิดปกติใด ๆ โปรดติดต่อส่งเงินการชำระเงินนี้โดยเร็ว E-mail เป็นความลับ มันก็อาจจะได้รับการยกเว้นตามกฎหมาย. ถ้าคุณไม่ได้ผู้รับที่คุณไม่สามารถคัดลอกไปข้างหน้าเปิดเผยหรือใช้ส่วนหนึ่งส่วนใด หากคุณได้รับข้อความนี้เนื่องจากข้อผิดพลาดโปรดลบและสำเนาทั้งหมดจากระบบของคุณและแจ้งให้ผู้ส่งได้ทันทีโดยผลตอบแทนที่ E-mail. การสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ว่าจะทันเวลาที่เชื่อถือได้ของข้อผิดพลาดหรือไวรัสฟรี ผู้ส่งจะไม่รับผิดชอบต่อข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใด ๆ . ************************************** ***************************** "ประหยัดกระดาษ - คิดก่อนที่จะพิมพ์!" พื้นที่ที่แนบมาดูตัวอย่างของสิ่งที่แนบมา Payment_Advice.pdf PDF Payment_Advice.pdf

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

Dear Sir / Madam ,แนบเงินแนะนำออกตามคำขอของลูกค้าของเรา คำแนะนำสำหรับการอ้างอิงของคุณเท่านั้นคน faithfullyการชำระเงินและบริหารเงินสดทั่วโลกธนาคารเอชเอสบีซี***************************************************************************นี้คือการสร้างโดยอัตโนมัติอีเมล โปรดอย่าตอบกลับ ข้อความตอบกลับใด ๆ นี้อีเมล์จะถูกละเลย***************************************************************************เคล็ดลับความปลอดภัย1 . ติดตั้งซอฟต์แวร์ตรวจจับไวรัสและไฟร์วอลล์ส่วนบุคคลในคอมพิวเตอร์ของคุณ ซอฟต์แวร์นี้จะต้องมีการปรับปรุงอย่างสม่ำเสมอเพื่อให้แน่ใจว่าคุณมีการป้องกันใหม่ล่าสุด2 . เพื่อป้องกันไวรัสหรือปัญหาที่ไม่พึงประสงค์อื่น ๆ อย่าเปิดสิ่งที่แนบมาจากแหล่งที่ไม่รู้จัก หรือ ไม่น่าไว้ใจ3 . ถ้าคุณพบกิจกรรมที่ผิดปกติใด ๆโปรดติดต่อผู้ให้อภัยการชําระเงินนี้ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้**********************************************************************************************************************************************อีเมล์นี้ถูกเก็บเป็นความลับ นอกจากนี้ยังอาจได้รับสิทธิพิเศษตามกฎหมายถ้าคุณเป็นผู้รับ คุณอาจจะไม่คัดลอก , ไปข้างหน้า , เปิดเผยหรือใช้ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน ถ้าคุณได้รับข้อความนี้ข้อผิดพลาดกรุณาลบและสำเนาทั้งหมดจากระบบของคุณและแจ้งผู้ส่งทันที โดยอีเมลกลับการสื่อสารทางอินเทอร์เน็ตไม่สามารถรับประกันได้ทันเวลาปลอดภัย , ข้อผิดพลาดหรือปลอดจากไวรัส ผู้ส่งไม่ยอมรับความรับผิดสำหรับข้อผิดพลาดหรือการละเว้นใด ๆ*******************************************************************" ประหยัดกระดาษ - คิดก่อนที่จะพิมพ์ !พื้นที่ สิ่งที่แนบมาด้วยpayment_advice.pdf แนบตัวอย่างไฟล์payment_advice.pdf