Sawasdee krab,1. Boonthavorn - Kvik

Sawasdee krab,


1. Boonthavorn - Kvik supply chain team meeting to understand process requirement and adjust work process.


2. Kvik -Planet Kitchen meeting, great attitude and business opportunity. Working on worktop samples delivery and suppliers' contracts detail.


3. KD Max training for Kvik Hua Hin and Kvik Asia staff.


4. Working on discount campaign to support 3K closing sales in June.


5. Kvik Worktop sample labels request to marketing dept.


Have a nice weekend,

Man






-------- Original message --------

From: Savija Pannark Korslund

Date:06/06/2014 3:31 PM (GMT+07:00)

To: Carsten Brunhøj Andersen ,Chanyapat Prasertsak ,Kumpol Charoentripob ,Matthew Falzun ,Savija Pannark Korslund ,Tanaphon Leechavanan ,Torsten Dyre ,Malee Pongwudtiwat ,Piyachat Tantikul ,Tipaporn Thirasopee ,Phoomrapee Sangthong ,Siwatchaya Muangsamutnawee ,Sunantha Charuwuttiphong ,Tina Lange-Kornbak ,Yada Kingkaew ,Internal account Asia ,Finnian Stephens ,Kvik Asia Foreman

Subject: Friday email from Admin


Dear all,

 

I have a few updates/information below:

 

1.       Our new Sales Admin staff, Khun Sopa (Fon) will start working on June 16 and will be a team member of B2B.

2.       Please update your Calendar – especially for this month as many of us (including me) will be away for summer holiday.

3.       Foreign staff: please note that 90 days’ report is your own responsibility. It is not easy or convenient for Lorenz & Partners to follow your travel schedule. You can report at One Stop Service and don’t have to meet up in person. Just fill in the form TM47 + sign (see attached file) and send a messenger to submit the form together with the passport. It will approximately take half an hour, if you are there from 8:30am.

4.       Tina will be here from 16-20 June.

5.       If you have received petty cash from me and have not submitted the receipt(s), please do so.

 

 

I will take leave form 16-27 June, but will come in on the 16th in the morning. Please be informed that I will be in Myanmar most of the time and might not be reachable at all time. Email will be the best method to contact me during my vacation.

 

Have a nice weekend!

 

Med venlig hilsen/Best regards,

 

Savija Pannark Korslund

สวียา แผ่นนาค คอร์สลุนด์ (ตูน)

Head of Administrative Unit


Kvik Asia Co., Ltd.

72/2, Sukhumvit 40

Sukhumvit Road,

Phrakhanong, Klongtoey,

Bangkok 10110

Thailand

 

Tel: + 66 2 712 3418-19

Fax: + 66 2 712 3417

 

Mobile: + 66 86 610 3201

Email: [email protected]

Web

www.kvik.com

 

 

 

Please consider the environment before you print this e-mail.

The information in this e-mail and any attachments is confidential. It is intended for the specified recipient(s) only. If you are not one of the specified recipients please notify the sender immediately.Distribution of an incorrectly received message may be unlawful.

 

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สวัสดี krab,


1 บุญถาวร - ทีมงานห่วงโซ่อุปทาน Kvik ประชุมปรับกระบวนการทำงาน และเข้าใจความต้องการ


2 Kvik-ครัวโลกประชุม ทัศนคติที่ดี และโอกาสทางธุรกิจ ทำงานจัดส่งตัวอย่าง worktop และซัพพลายเออร์ของสัญญารายละเอียด


3 KD Max Kvik หัวหินและ Kvik เอเชียฝึกอบรมพนักงาน


4 ทำส่วนลดส่งเสริมการขายเพื่อสนับสนุน 3K ปิดขายในเดือนมิถุนายน


5 Kvik Worktop ตัวอย่างป้ายชื่อร้องขอให้ฝ่ายการตลาด


มีวันดี,

คน


---ข้อความต้นฉบับ---

จาก: Savija Pannark Korslund

วัน: 06/06/2014 3:31 PM (GMT 07:00)

ไป: Carsten Brunhøj แอนเดอร์ Chanyapat Prasertsak คำพล Charoentripob แมทธิว Falzun, Savija Pannark Korslund, Tanaphon Leechavanan, Torsten Dyre มาลี Pongwudtiwat, Piyachat TantikulTipaporn Thirasopee, Phoomrapee Sangthong, Siwatchaya Muangsamutnawee, Charuwuttiphong สุนัน ทีแลนจ์ Kornbak, Yada กิ่งแก้ว ภายในเอเชีย สตีเฟ่นส์ Finnian, Kvik เอเชียจ้างบัญชี

เรื่อง: ศุกร์อีเมล์จากผู้ดูแลระบบ


รักทั้งหมด,



มีกี่ปรับปรุงสารสนเทศด้านล่าง:



1       พนักงานขาย Admin ใหม่ คุณร่าง (ฝน) จะเริ่มทำงานวันที่ 16 มิถุนายน และจะเป็นสมาชิกทีมของ B2B

2       กรุณาปรับปรุงปฏิทินของคุณ – โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเดือนนี้เป็นของเรา (รวมทั้งผม) จะไปวันหยุดฤดูร้อน

3       พนักงานต่างประเทศ: โปรดทราบว่า 90 วันรายงานความรับผิดชอบของคุณเอง มันไม่ได้ง่าย หรือสะดวกสำหรับชายลอเรนซ์&คู่ตามกำหนดการเดินทางของคุณ คุณสามารถรายงานในบริการหยุด และไม่มีการพบปะบุคคล เพียงกรอกแบบฟอร์ม TM47 ลง (ดูไฟล์แนบ) และส่ง messenger ส่งแบบฟอร์มพร้อมกับ passport ประมาณนานครึ่งชั่วโมง ถ้าคุณมีจาก 8:30 น.

4       ทีจะได้ที่นี่จาก 16-20 มิถุนายน

5       ถ้าคุณได้รับเงินสด petty จากฉัน และไม่ส่งใน receipt(s) กรุณาทำดังนั้น





ผมจะลาแบบฟอร์ม 16-27 มิถุนายน แต่จะมาในวันที่สิบหกในตอนเช้า โปรดทราบว่า ฉันจะอยู่ในพม่าส่วนใหญ่ของเวลา และอาจไม่สามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา อีเมล์จะมีวิธีการติดต่อระหว่างวันหยุดของฉันสุด



มีวันดี!



เม็ด venlig hilsen/ส่วน ความนับถือ,



Savija Pannark Korslund

สวียาแผ่นนาคคอร์สลุนด์ (ตูน)

หัวหน้าหน่วยบริหาร


Kvik Asia Co., Ltd.

72/2 สุขุมวิท 40

ถนนสุขุมวิท,

พระโขนง คลองเตย,

กรุงเทพมหานคร 10110

ไทย



โทร: 66 2 712 3418-19

โทรสาร: 66 2 712 3417



มือถือ: 66 86 610 3201

อีเมล์: [email protected]

เว็บ

www.kvik.com







โปรดพิจารณาสภาพแวดล้อมก่อนพิมพ์นี้อี-เมล์

ข้อมูลในอีเมล์นี้และสิ่งที่แนบใด ๆ เป็นความลับ มันมีไว้สำหรับผู้รับที่ระบุเท่านั้น ถ้าคุณไม่ใช่หนึ่งในผู้รับที่ระบุไว้ กรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีการกระจายของข้อความที่ได้รับไม่ถูกต้องอาจจะผิดกฎหมาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สวัสดี krab, 1 บุญถาวร - Kvik ประชุมทีมห่วงโซ่อุปทานที่จะเข้าใจความต้องการของกระบวนการและการปรับกระบวนการทำงาน2 ประชุม Kvik-Planet ครัวทัศนคติที่ดีและโอกาสทางธุรกิจ รายละเอียดการทำงานเกี่ยวกับการจัดส่งตัวอย่างท็อปและซัพพลายเออร์ 'สัญญา3 การฝึกอบรม KD Max เพื่อ Kvik หัวหินและเอเชีย Kvik พนักงาน4 ที่ทำงานเกี่ยวกับการรณรงค์ส่วนลดที่จะสนับสนุน 3K การปิดการขายในเดือนมิถุนายน5 ป้ายตัวอย่าง Kvik เเถมฟรี Worktop ขอให้ฝ่ายการตลาดที่ดีมีวันหยุดสุดสัปดาห์คน-------- ข้อความต้นฉบับ -------- จาก: Savija Pannark Korslund วันที่: 2014/06/06 15:31 ( GMT +07:00) ถึง: คาร์สเทBrunhøjเซน Chanyapat ประเสริฐ, กำพล Charoentripob, แมทธิว Falzun, Savija Pannark Korslund, Tanaphon Leechavanan, Torsten Dyre มาลี Pongwudtiwat, ปิยะตันติกุล, TIPAPORN Thirasopee, Phoomrapee สังข์ทอง, Siwatchaya Muangsamutnawee, สุนันทา Charuwuttiphong ทีน่า มีเหตุมีผล-Kornbak, ญาดากิ่งแก้วบัญชีภายในเอเชีย Finnian สตีเฟนส์ Kvik เอเชียหัวหน้าเรื่อง: อีเมล์วันศุกร์ดูแลรักทั้งหมดที่ฉันมีการปรับปรุงข้อมูล / ไม่กี่ด้านล่าง: 1 พนักงานคุณโสภา (ฝน) ใหม่ของเรา Sales Admin จะเริ่มต้นการทำงานที่ 16 มิถุนายนและจะเป็นสมาชิกในทีมของ B2B 2 โปรดอัปเดตปฏิทินของคุณ - โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนนี้เป็นจำนวนมากของเรา (รวมถึงผม) จะไปสำหรับฤดูร้อนวันหยุด3 พนักงานต่างประเทศ: โปรดทราบว่ารายงาน 90 วัน 'เป็นความรับผิดชอบของคุณเอง มันไม่ใช่เรื่องง่ายหรือสะดวกสำหรับลอเรนและพาร์ทเนอร์ที่จะทำตามตารางเวลาการเดินทางของคุณ คุณสามารถรายงานที่ One Stop Service และไม่ได้มีขึ้นเพื่อตอบสนองในคน เพียงแค่กรอกแบบฟอร์ม TM47 + สัญญาณ (ดูไฟล์ที่แนบมา) และทูตที่จะส่งแบบฟอร์มพร้อมกับหนังสือเดินทาง มันจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมงถ้าคุณเป็นมีจาก 8:30 4 ทีน่าจะเป็นที่นี่จาก 16-20 มิถุนายน5 หากคุณได้รับเงินสดย่อยจากฉันและยังไม่ได้ส่งใบเสร็จรับเงิน (s) กรุณาทำเช่นนั้นฉันจะมีรูปแบบการลา 16-27 มิถุนายน แต่จะมาในวันที่ 16 ในตอนเช้า โปรดทราบว่าฉันจะอยู่ในพม่ามากที่สุดของเวลาและอาจจะไม่สามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา อีเมล์จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะติดต่อฉันในวันหยุดของฉันมีวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ดี! Med venlig Hilsen / ขอแสดงความนับถือSavija Pannark Korslund สวียาแผ่นนาคคอร์สลุนด์ (ตูน) หัวหน้าหน่วยบริหารKvik เอเชีย จำกัด . 72/2 สุขุมวิท 40 ถนนสุขุมวิทแขวงพระโขนงเขตคลองเตยกรุงเทพฯ 10110 ประเทศไทยโทรศัพท์: + 66 2 712 3418-19 โทรสาร: + 66 2 712 3417 มือถือ: + 66 86 610 3201 Email: [email protected] เว็บที่ www kvik.com โปรดพิจารณาสภาพแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้ข้อมูลใน e-mail และสิ่งที่แนบใด ๆ ที่เป็นความลับ มันมีไว้สำหรับผู้รับที่ระบุ (s) เพียง ถ้าคุณไม่ได้เป็นหนึ่งในผู้รับที่ระบุโปรดแจ้ง immediately.Distribution ผู้ส่งข้อความที่ได้รับไม่ถูกต้องอาจจะไม่ชอบด้วยกฎหมาย







































 



 











 

 



 



 



 




















 





 









 

 

 





 

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สวัสดีจ้า

, 1 บุญถาวร - kvik ห่วงโซ่อุปทานประชุมทีมเข้าใจความต้องการกระบวนการ และปรับกระบวนการทำงาน


2 kvik ครัวโลก - ห้องประชุม ทัศนคติที่ดีและโอกาสทางธุรกิจ ทำงานบน worktop และจัดส่งตัวอย่างของผู้ขายสัญญารายละเอียด


3 การฝึกอบรม KD Max สำหรับ kvik หัวหิน และเจ้าหน้าที่ kvik เอเชีย


4 . ทำส่วนลดแคมเปญเพื่อสนับสนุน 3K ปิดการขายในเดือนมิถุนายน


5 kvik worktop ตัวอย่างป้ายขอแผนกการตลาด


มี ดี วันหยุด คน






--------

--------

จากข้อความต้นฉบับ : savija pannark korslund

Date : 06 / 06 / 2010 3 : 31 PM รึเปล่า ( GMT 7 : 00 )

: Carsten brunh ขึ้น J Andersen chanyapat ประเสริฐ , กำพล , charoentripob แมทธิว falzun savija pannark korslund tanaphon leechavanan , , , dyre Torsten มาลี pongwudtiwat ปิยะฉัตร ภูรัต , ,ทิพาพร thirasopee phoomrapee สังข์ทอง , siwatchaya muangsamutnawee , สุนันทา , charuwuttiphong ทีน่า แลง kornbak ยาดา กิ่งแก้ว , บัญชีภายในเอเชีย ฟินเนียนเฟน kvik เอเชียโฟร์แมน

เรื่อง : วันศุกร์อีเมล์จาก admin


รักทุกคน

ไหม

ฉันมีการปรับปรุง / ข้อมูลด้านล่าง :

ไหม

1 เจ้าหน้าที่ธุรการขาย       ของเราใหม่คุณโสภา ( ฝน ) จะเริ่มทำงานเมื่อวันที่ 16 มิถุนายน และจะเป็นทีมที่เป็นสมาชิกของ B2B .

2 .        โปรดอัปเดตและปฏิทินของคุณโดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับเดือนนี้ที่เราหลายคน ( รวมทั้งผม ) จะออกไปสำหรับวันหยุดฤดูร้อน

3 . เจ้าหน้าที่ต่างประเทศ        : โปรดทราบว่า 90 วัน รายงาน เป็นความรับผิดชอบของคุณเอง มันไม่ได้ง่ายหรือสะดวก ลอเรนซ์&พันธมิตรตามตารางเวลาการเดินทางของคุณคุณสามารถรายงานในบริการหนึ่งหยุด และไม่ต้องเจอด้วยตัวเอง เพียงแค่กรอกแบบฟอร์ม tm47 เซ็น ( ดูไฟล์แนบ ) และส่งสาส์นไปยื่นแบบฟอร์มพร้อมกับพาสปอร์ต มันจะใช้เวลาประมาณครึ่งชั่วโมง ถ้าคุณมีเวลามั้ย .

4 .        ทีน่าจะมาจาก 16-20 มิถุนายน

5       ถ้าคุณได้รับเงินสดจากฉัน และยังไม่ได้ยื่นใบเสร็จ ( s ) ค่ะ





อะไรรึเปล่า ฉันไปก่อนนะ ฟอร์ม 16-27 มิถุนายน แต่จะมาต่อไหม 16 ในตอนเช้า โปรดทราบว่า ผมจะอยู่ในพม่าส่วนใหญ่ของเวลาและอาจไม่สามารถเข้าถึงได้ตลอดเวลา อีเมล์จะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะติดต่อฉันในวันหยุดของฉัน



มีอะไรดีวันหยุด



อะไรด้วย venlig hilsen / ขอแสดงความนับถือ

รึเปล่า

savija pannark korslund

สวียาแผ่นนาคคอร์สลุนด์ ( ตูน ) หัวหน้าหน่วยบริหาร






kvik เอเชีย จำกัด 72 / 2 , สุขุมวิท 40



phrakhanong ถนนสุขุมวิท คลองเตย กรุงเทพฯ 10110 , ประเทศไทย





รึเปล่า

Tel : 66 ครั้งที่ 2 เป็น 3418-19

แฟกซ์ : 66 ครั้งที่ 2 เป็น 3417

ไหม

มือถือ : ทำไม 66 86 610 3201

อีเมล์ : ทำไม SPK @ kvik . com

เว็บ

www.kvik com รึเปล่า







อะไรไหมโปรดพิจารณาสิ่งแวดล้อมก่อนที่จะพิมพ์อีเมลนี้

ข้อมูลในอีเมลและสิ่งที่แนบใด ๆ มันเป็นความลับ มันมีไว้สำหรับผู้รับที่ระบุ ( s ) ถ้าคุณไม่ได้เป็นหนึ่งในผู้รับที่ระบุโปรดแจ้งผู้ส่งทันที การกระจายของที่ได้รับไม่ถูกต้อง ข้อความอาจจะผิดกฎหมายไหม

.