he Information Ministry on Sunday i

he Information Ministry on Sunday issued a final warning to television and radio stations that have continued to flout a ban on broadcasting alcohol advertisements during prime time, saying they risk having their licenses suspended or even revoked.

“If any stations continue to broadcast alcohol advertisements [between 6 p.m. and 8 p.m.], the Ministry of Information will suspend their licenses from two weeks to one month and then move on to revoke the license,” said a directive issued Sunday and signed by Information Ministry Secretary of State Huy Saravuth.

The ban on airing beer and liquor commercials during prime time—intended to reduce the number of fatalities that result from drunk driving—came into effect in October.

Huy Vannak, deputy director-general of the Cambodian News Channel (CNC), said that while he supports the ministry’s order, he expects advertising revenue to take a serious hit due to a lack of companies that advertise on television.

“I support this order and CNC has always complied with it,” Mr. Vannak said.

“But we consider the economic [impact], because our [advertising] market is quite small,” he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เขาข้อมูลกระทรวงวันอาทิตย์ออกคำเตือนสุดท้ายให้สถานีวิทยุและโทรทัศน์ที่มีต่อการ flout การห้ามโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์การออกอากาศในช่วงเวลาสำคัญ ว่า จะเสี่ยงต่อการมีสิทธิ์ใช้งานถูกระงับ หรือแม้แต่เพิกถอน"หากสถานีใดยังออกอากาศโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ [ระหว่าง 18.00 น.และ 20.00 น.], กระทรวงจะระงับสิทธิ์ใช้งานตั้งแต่ 2 สัปดาห์ถึงหนึ่งเดือนแล้ว ไปยกเลิกใบอนุญาต กล่าวคำสั่งออกอาทิตย์ และลงนาม โดยข้อมูลกระทรวงเสนาบดีฮุย Saravuthห้าม ออกอากาศโฆษณาเบียร์และสุราในช่วงเวลาสำคัญ — วัตถุประสงค์เพื่อลดจำนวนการเสียชีวิตที่เกิดจากการขับขี่เมา — มามีผลในเดือนตุลาคมนี้ฮุย Vannak รองประธานของกัมพูชาข่าวช่อง (CNC), กล่าวว่า ในขณะที่เขาสนับสนุนสั่งการกระทรวง เขาคาดว่ารายได้จากโฆษณาจะตีจริงจังเนื่องจากขาดของบริษัทที่โฆษณาในโทรทัศน์"ฉันสนับสนุนใบสั่งนี้ CNC ได้ปฏิบัติตามเสมอกับมัน นาย Vannak กล่าวเขากล่าวว่า "แต่เราควรพิจารณาถึงเศรษฐกิจ [ผลกระทบ], [โฆษณา] ตลาดของเราแคบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เขากระทรวงข้อมูลเมื่อวันอาทิตย์ที่ออกคำเตือนสุดท้ายไปยังสถานีโทรทัศน์และวิทยุที่มีอย่างต่อเนื่องเพื่อหยามห้ามในการโฆษณากระจายเสียงเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงเวลาที่สำคัญบอกว่าพวกเขามีความเสี่ยงใบอนุญาตถูกระงับหรือแม้กระทั่งการเพิกถอน.

"ถ้าสถานีใด ๆ ยังคงออกอากาศโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ [ 06:00-08:00], กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศจะระงับใบอนุญาตของพวกเขาจากสองสัปดาห์ถึงหนึ่งเดือนแล้วย้ายไปเพิกถอนใบอนุญาต "กล่าวว่าคำสั่งที่ออกในวันอาทิตย์และลงนามโดยข้อมูลกระทรวงรัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศของ Huy Saravuth.

ห้าม ในการสนทนาเบียร์และสุราโฆษณาในช่วง Prime Time ตั้งใจที่จะลดจำนวนของการเสียชีวิตที่เกิดจากการเมาแล้วขับรถเข้ามามีผลในเดือนตุลาคม.

Huy vannak รองผู้อำนวยการทั่วไปของกัมพูชาข่าวช่อง (CNC) กล่าวว่าในขณะที่เขาสนับสนุน คำสั่งของกระทรวงเขาคาดว่ารายได้จากโฆษณาที่จะใช้เวลาตีอย่างรุนแรงเนื่องจากการขาดของ บริษัท ที่ลงโฆษณาในโทรทัศน์.

"ผมสนับสนุนคำสั่งนี้และซีเอ็นซีได้ปฏิบัติเสมอกับมัน" นาย vannak กล่าวว่า.

" แต่เราพิจารณา [เศรษฐกิจ ผลกระทบ] เพราะเรา [โฆษณา] ตลาดมีขนาดเล็กมาก "เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เขาข้อมูลกระทรวงวันอาทิตย์ออกเตือนครั้งสุดท้ายไปยังสถานีโทรทัศน์และวิทยุที่ยังคงไม่เคารพกฎหมาย ห้ามโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ในช่วงเวลาออกอากาศ บอกว่า พวกเขามีความเสี่ยงของพวกเขาถูกระงับใบอนุญาต หรือเพิกถอน" ถ้ามีสถานียังคงออกอากาศโฆษณาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ [ ระหว่าง 6 : 00 และ 8 น. ] , กระทรวงเทคโนโลยีสารสนเทศจะระงับใบอนุญาตของพวกเขาตั้งแต่ 2 สัปดาห์ถึง 1 เดือน แล้วจึงย้ายไปสั่งเพิกถอนใบอนุญาต , " กล่าวว่าคำสั่งที่ออกในวันอาทิตย์และลงนามโดยรัฐมนตรีกระทรวงสารสนเทศของรัฐ Huy saravuth .บ้านที่ออกอากาศโฆษณาเบียร์และสุราในช่วงเวลามีวัตถุประสงค์เพื่อลดจำนวนอุบัติเหตุที่เกิดจากเมาแล้วขับมามีผลบังคับใช้ในเดือนตุลาคมนี้หุยวันนาค รองอธิบดี ช่องข่าวกัมพูชา ( CNC ) , กล่าวว่าในขณะที่เขาสนับสนุนกระทรวงฯ สั่ง เขาคาดว่ารายได้โฆษณาที่จะใช้แรงตีเนื่องจากการขาดของ บริษัท ที่โฆษณาในโทรทัศน์" ผมสนับสนุนคำสั่งนี้และ CNC ได้เสมอ ตามด้วย " คุณมีกล่าวว่า" แต่เราพิจารณาผลกระทบทางเศรษฐกิจ [ ] เพราะของเรา [ โฆษณา ] ตลาดค่อนข้างเล็ก " เขากล่าว