A rights protection organisation ha

A rights protection organisation has called on the Education Ministry to increase awareness of domestic violence, saying more than 80% of primary students have witnessed violence at home, which could set back their studies or harm their wellbeing.

The survey conducted by the Women and Men Progressive Movement Foundation indicated 85% of elementary school students have seen quarrels between parents or family members, foundation director Jaded Chaowilai said. The respondents were 1,464 students from Grades 4-6 in 26 schools nationwide.

According to the survey, 70.6% of students are also heavy users of mobile phones, and the Line and Facebook apps, while 63.4% of students admitted they have used vulgar language at home.

Call to put spotlight on domestic violence
Almost 63% of students think their parents work too hard and haven't spent enough time with them and 57% of students admit their family members have alcohol and gambling problems, Mr Jaded said.

Asked about their responses when witnessing domestic violence, 23.4% of students said they tried to stop the violence, 14.4% said they just kept silent, 10% said they did not want to disclose their experience to anyone and 6.7% of students said they resorted to sarcasm to release frustration.

"What we worry about is the students who have done something sarcastic to release their disappointment because it can lead to antisocial behaviour problems which will affect their development," he said.

Mr Jaded yesterday reported the survey results to education permanent-secretary Kamchorn Tatiyakawee and urged the ministry to raise awareness of the family violence problem among children.

The ministry should train teachers so they have a better understanding of domestic violence, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

องค์กรคุ้มครองสิทธิที่เรียกว่าในกระทรวงศึกษาธิการเพื่อเพิ่มความตระหนักของความรุนแรงในครอบครัว บอกว่า มากกว่า 80% ของนักเรียนหลักได้เห็นความรุนแรงที่บ้าน ซึ่งสามารถตั้งค่ากลับนักศึกษา หรือเป็นอันตรายต่อสุขภาพที่ดีของพวกเขาการสำรวจ โดยผู้หญิงและผู้ชายก้าวหน้าความเคลื่อนไหวของมูลนิธิระบุ 85% ของนักเรียนประถมได้เห็นทะเลาะวิวาทระหว่างพ่อแม่หรือสมาชิกในครอบครัว กรรมการมูลนิธิ Jaded Chaowilai กล่าว ผู้ตอบถูกนักเรียน 1,464 จากเกรด 4-6 ในโรงเรียนทั่วประเทศ 26ตามแบบสำรวจ 70.6% ของนักศึกษายังมีผู้ใช้โทรศัพท์มือถือ และโปรแกรมประยุกต์บรรทัดและ Facebook หนักในขณะที่ร้อยละ 63.4% นักเรียนยอมรับพวกเขาใช้ภาษาหยาบคายที่บ้านโทรใส่สปอตไลท์ความรุนแรงในครอบครัวเกือบ 63% ของนักเรียนคิดว่า พ่อแม่ทำงานหนักเกินไป และไม่ใช้เวลามากพอกับพวกเขา และ 57% ของนักเรียนยอมรับครอบครัวของพวกเขามีเหล้าและการพนันปัญหา นาย Jaded กล่าวถามเกี่ยวกับการตอบรับเมื่อพยานความรุนแรงในครอบครัว 23.4% ของนักเรียนว่า พวกเขาพยายามที่จะหยุดความรุนแรง 14.4% กล่าวว่า พวกเขาเพียงแค่เก็บเงียบ 10% กล่าวว่า พวกเขาไม่ต้องการเปิดเผยประสบการณ์ของพวกเขาทุกคน และ 6.7% ของนักเรียนว่า พวกเขา resorted การประชดลั่นแห้ว"สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับนักเรียนที่ได้ทำสิ่งที่แดกดันปล่อยความผิดหวังของพวกเขาเนื่องจากมันสามารถนำไปสู่ปัญหาพฤติกรรม antisocial ซึ่งจะส่งผลต่อการพัฒนาของพวกเขา, " เขากล่าวว่าMr Jaded yesterday reported the survey results to education permanent-secretary Kamchorn Tatiyakawee and urged the ministry to raise awareness of the family violence problem among children.The ministry should train teachers so they have a better understanding of domestic violence, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

องค์กรคุ้มครองสิทธิเรียกร้องให้กระทรวงศึกษาธิการเพื่อเพิ่มความตระหนักของความรุนแรงในครอบครัวว่ากว่า 80% ของนักเรียนระดับประถมศึกษาได้เห็นความรุนแรงที่บ้านซึ่งสามารถตั้งค่ากลับไปศึกษาของพวกเขาหรือเป็นอันตรายต่อสุขภาพที่ดีของพวกเขา. การสำรวจที่จัดทำโดยผู้หญิงและผู้ชาย ก้าวหน้าขบวนการมูลนิธิระบุ 85% ของนักเรียนระดับประถมศึกษาได้เห็นการทะเลาะวิวาทระหว่างผู้ปกครองหรือสมาชิกในครอบครัวของผู้อำนวยการมูลนิธิเหน็ดเหนื่อย Chaowilai กล่าวว่า ผู้ตอบแบบสอบถาม 1,464 เป็นนักเรียนจากเกรด 4-6 ใน 26 โรงเรียนทั่วประเทศ. ตามการสำรวจ, 70.6% ของนักเรียนนอกจากนี้ยังมีผู้ใช้หนักของโทรศัพท์มือถือและสายและปพลิเคชัน Facebook, ในขณะที่ 63.4% ของนักเรียนเข้ารับการรักษาพวกเขาได้ใช้ภาษาหยาบคาย ที่บ้าน. โทรไปวางเด่นเกี่ยวกับความรุนแรงในประเทศเกือบ 63% ของนักเรียนคิดว่าพ่อแม่ของพวกเขาทำงานหนักมากเกินไปและยังไม่ได้ใช้เวลาพอกับพวกเขาและ 57% ของนักเรียนยอมรับสมาชิกในครอบครัวของพวกเขามีปัญหาเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และการพนันกล่าวว่านายน่าเบื่อ. ถาม เกี่ยวกับการตอบสนองของพวกเขาเมื่อพยานความรุนแรงในครอบครัว 23.4% ของนักเรียนกล่าวว่าพวกเขาพยายามที่จะหยุดความรุนแรง 14.4% กล่าวว่าพวกเขาเพียงแค่เก็บเงียบ 10% กล่าวว่าพวกเขาไม่ต้องการที่จะเปิดเผยประสบการณ์ของพวกเขาให้กับทุกคนและ 6.7% ของนักเรียนกล่าวว่าพวกเขาจะใช้ ถ้อยคำที่จะปล่อยแห้ว. "สิ่งที่เรากังวลเกี่ยวกับการเป็นนักเรียนที่ได้ทำสิ่งที่เสียดสีที่จะปล่อยความผิดหวังของพวกเขาเพราะมันสามารถนำไปสู่ปัญหาพฤติกรรมต่อต้านสังคมซึ่งจะส่งผลกระทบต่อการพัฒนาของพวกเขา" เขากล่าว. นายน่าเบื่อเมื่อวานนี้รายงานผลการสำรวจเพื่อการศึกษาที่ถาวร -secretary นายกำจร Tatiyakawee และขอให้กระทรวงเพื่อสร้างความตระหนักในครอบครัวปัญหาความรุนแรงในหมู่เด็ก. กระทรวงควรฝึกอบรมครูเพื่อให้พวกเขามีความเข้าใจที่ดีขึ้นของความรุนแรงในครอบครัวที่เขากล่าวว่า