For the first time this year, the a

For the first time this year, the award went jointly to the translator, Deborah Smith , 28, who only stared learning Korean three years before she embarked on the translation.
“This was the first book that I ever translated, and the best possible thing that can happen to a translator has just happened the me,” an emotional Smith said.
“when I was 22 I decided to teach myself Korean… I felt that was limited by only being able to speak English. I’d always read a lot of translations, and you get the sense of this whole world being out there, very different stories,” she said.
“If felt as thought I looked up almost every other word in the dictionary. If felt a bit like climbing a mountain. But at the same time just falling into this world that was so atmospheric and disturbing and moving – it was a wonderful experience.” The international of Britain’s Man Booker Prize was introduced in 2005 and up to now has been awarded in recognition of body of work by a living author whose work was written or available in English.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปีนี้ครั้งแรก รางวัลไปร่วมการแปล เดโบราห์สมิธ 28 ที่จ้องการเรียนเกาหลีสามปีก่อนเธอลงมือในการแปลเท่านั้นสมิธมีอารมณ์ "นี้เป็นหนังสือเล่มแรกที่เคยแปล และสิ่งเป็นไปได้ที่สามารถเกิดขึ้นกับตัวแปลได้เพียงเกิด me กล่าวว่า"เมื่อผม 22 ตัดสินใจสอนเกาหลีด้วยตัวเอง... ผมรู้สึกว่า ที่ถูกจำกัด โดยเฉพาะ ความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษ ผมมักจะอ่านมากแปล และคุณได้รับความรู้สึกของโลกนี้ทั้งมีการออกมี เรื่องราวที่แตกต่างกันมาก เธอกล่าว"ถ้ารู้สึกว่าเป็นความคิดผมมองขึ้นเกือบทุกคำในพจนานุกรม ถ้าต้องปีนภูเขา แต่ในเวลาเดียวกันก็ตกไปอยู่ในโลกนี้ที่ได้ บรรยากาศ และรบกวน และเคลื่อน ไหว – มันเป็นประสบการณ์ยอดเยี่ยม" นานาของรางวัลแมนบุคเคอร์พท.เปิดตัวในปี 2005 และถึงตอนนี้ได้รับรางวัลรับรู้เนื้อหาของงาน โดยผู้เขียนนั่งเล่นงานเป็นลายลักษณ์อักษร หรือภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นครั้งแรกในปีนี้ได้รับรางวัลไปร่วมกันแปล, เดโบราห์สมิ ธ , 28, คนเดียวที่จ้องมองมาเรียนรู้ภาษาเกาหลีสามปีก่อนที่เธอจะลงมือแปล.
"นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ผมเคยแปลและสิ่งที่ดีที่สุด ที่สามารถเกิดขึ้นกับนักแปลที่ได้เกิดขึ้นเพียงแค่ฉัน "อารมณ์สมิ ธ กล่าว.
" เมื่อฉันถูก 22 ฉันตัดสินใจที่จะสอนตัวเองเกาหลี ... ผมรู้สึกว่าถูก จำกัด โดยเฉพาะความสามารถในการพูดภาษาอังกฤษ ฉันมักจะต้องการอ่านมากของการแปลและคุณจะได้รับความรู้สึกของคนทั้งโลกนี้ถูกออกมีเรื่องราวที่แตกต่างกันมาก "เธอกล่าว.
" ถ้ารู้สึกว่าเป็นความคิดผมมองขึ้นไปเกือบทุกคำอื่น ๆ ในพจนานุกรม หากรู้สึกบิตเช่นปีนภูเขา แต่ในเวลาเดียวกันเพียงแค่ตกไปอยู่ในโลกนี้ที่เป็นดังนั้นบรรยากาศและรบกวนและการเคลื่อนย้าย - มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม "ระหว่างประเทศของสหราชอาณาจักรรางวัลบุ๊คเกอร์ชายถูกนำมาใช้ในปี 2005 และถึงตอนนี้ได้รับรางวัลในการรับรู้ของการทำงานของร่างกาย. โดยผู้เขียนที่อยู่อาศัยที่มีผลงานเป็นลายลักษณ์อักษรหรือบริการในภาษาอังกฤษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เป็นครั้งแรกในปีนี้ รางวัลไปร่วมถึงนักแปล , เดโบราห์ สมิธ , 28 , คนที่จ้องการเรียนภาษาเกาหลี สามปี ก่อนที่เธอจะลงมือแปล" นี่เป็นหนังสือเล่มแรกที่ผมเคยแปลและที่ดีที่สุดที่เป็นไปได้สิ่งที่สามารถเกิดขึ้นกับแปลได้เพียงเกิดขึ้นกับฉัน " สมิธอารมณ์กล่าว" ตอนผมตัดสินใจที่จะสอนภาษาเกาหลี . . . . . . . ผมรู้สึกว่าถูก จำกัด โดยเฉพาะ สามารถพูดภาษาอังกฤษได้ ฉันมักจะอ่านแปลมากมายและคุณจะได้รับความรู้สึกของโลกนี้ อยู่ตรงนั้น เรื่องราวที่แตกต่างกันมาก " เธอกล่าว" ถ้าคิดว่า คิดว่าฉันดูเกือบทุกคำในพจนานุกรม ถ้ารู้สึกผิดเหมือนปีนภูเขา แต่ในเวลาเดียวกันก็ล้มลง โลกนี้มันช่างบรรยากาศและรบกวนย้าย–มันเป็นประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม . " ระหว่างประเทศของสหราชอาณาจักรชายรางวัลบุ๊คเกอร์ได้รับการแนะนำในปี 2005 และจะได้รับรางวัลในการรับรู้ของการทำงานของร่างกาย โดยอาศัยผู้ที่มีงานเป็นลายลักษณ์อักษร หรือมีอยู่ในภาษาอังกฤษ