I just got a requirement from Rice

I just got a requirement from Rice A/S, Denmark to arrange new shipments, 500 pcs of MELCU Display stands (see attached photo) from Bkk to Dk office.
We would like to ask you to do exportation service for us as same as sea-shipment, departed on Mar 9, 2015.

For this time, I would like to ask you to pick up goods at Sumpheng market and do packing the goods in corrugate box, 2 pcs/box.
The size of Melcu-stand is W31 x D 34 x H 28 cms so I assumed that carton size will be around W 39 x L 47 x H 60 cms.

Kindly send us quotation for export handling service (use shipper name on behalf of Rice A/S), packing, inland-transportation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันเพียงแค่ต้องการจากข้าว A / S, เดนมาร์กจะจัดให้มีการจัดส่งใหม่ 500 ชิ้น MELCU แสดงยืน (ดูภาพที่แนบมา) จากกรุงเทพฯไปยังสำนักงาน Dk.
เราอยากจะขอให้คุณทำบริการการส่งออกสำหรับเราในฐานะเดียวกับทะเล -shipment สิ้นชีวิตเมื่อวันที่ 9 มีนาคม 2015 สำหรับเวลานี้ผมอยากจะขอให้คุณไปรับสินค้าที่ตลาด Sumpheng และการบรรจุสินค้าในกล่องลอน, 2 ชิ้น / กล่อง. ขนาดของ Melcu ยืนเป็น W31 x D 34 x สูง 28 ซมดังนั้นผมจึงสันนิษฐานขนาดกล่องที่จะอยู่ที่ประมาณ 39 W x ยาว 47 x สูง 60 ซม. กรุณาส่งใบเสนอราคาสำหรับการให้บริการการจัดการการส่งออก (ชื่อผู้ส่งใช้ในนามของข้าว A / S) บรรจุ inland- การขนส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันเพิ่งได้รับความต้องการจากข้าว / S , เดนมาร์กเพื่อจัดเรียงการจัดส่งใหม่ 500 ชิ้นของ melcu ยืนแสดง ( ดูแนบรูปถ่าย ) จากกรุงเทพฯ ไปยังสำนักงาน DK .
เราอยากจะขอให้คุณทำบริการส่งออกเราเหมือนทะเลส่ง ออกเดินทางเมื่อ 9 มี.ค. 2558 .

สำหรับเวลา นี่ ฉันต้องการจะถามคุณเพื่อรับสินค้าที่ตลาด sumpheng และบรรจุสินค้าในกล่องลูกฟูก ,
2 ชิ้น / กล่องขนาดของ melcu ยืน w31 x D 34 x สูง 28 เซนติเมตร ดังนั้นผมถือว่า กล่องขนาดจะประมาณ 39 x 47 x H W L 60 ซม.

กรุณาส่งใบเสนอราคาเพื่อการส่งออกการจัดการบริการ ( ใช้ชื่อของผู้ส่งในนามของข้าว / s ) บรรจุในการขนส่ง