This Severance Agreement (the “Agre

This Severance Agreement (the “Agreement”) is made on this 29 th day of November, 2015, between H.IMPEX CO., LTD with its principal place of business located at 29/1 Soi Langsuan, Ploenchit Road, Lumpini, Patumwan, Bangkok 10330 Thailand (the "Employer") and . Joel Turcotte Gaucher, located at 41/4 Moo 11 Soi Buapheungpattana, Petchaheung Road, Bangkorbua, Samut Phrakarn Phra Padaeng 10130 Thailand (the "Employee"), (sometimes collectively referred to as the "Parties").

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงนี้บำเหน็จ ("ข้อตกลง") ทำวัน th นี้ 29 พฤศจิกายน 2015 ระหว่าง H.IMPEX CO., LTD ด้วยสถานที่สำคัญของธุรกิจอยู่ที่ 29/1 ซอยหลังสวน ถนนเพลินจิต ลุมพินี ปทุมวัน กรุงเทพ 10330 ("นายจ้าง") และ Joel Turcotte Gaucher ตั้งอยู่ที่ 41/4 หมู่ 11 ซอย Buapheungpattana, Petchaheung Road, Bangkorbua สมุทรปราการ Phrakarn พระดัส 10130 ไทย ("พนักงาน"), (โดยรวมบางครั้งเรียกว่า "ภาคี")

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ข้อตกลงนี้จะชดเชย ("ข้อตกลง") ที่ทำเกี่ยวกับเรื่องนี้วันที่ 29 พฤศจิกายน 2015 ระหว่าง H.IMPEX CO., LTD ที่มีสถานที่หลักของธุรกิจตั้งอยู่ที่ 29/1 ซอยหลังสวนถนนเพลินจิตแขวงลุมพินีเขตปทุมวัน กรุงเทพฯ 10330 ประเทศไทย ("นายจ้าง") และ โจเอล Turcotte Gaucher ตั้งอยู่ที่ 41/4 หมู่ 11 ซอย Buapheungpattana, Petchaheung ถนน Bangkorbua จังหวัด Phrakarn พระผาแดง 10130 ประเทศไทย ("ลูกจ้าง") (บางครั้งเรียกว่า "ภาคี")

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงการชดเชยนี้ ( " ข้อตกลง " ) ได้ในวันที่ 29 พฤศจิกายน 2015 ระหว่าง h.impex Co . , Ltd กับสถานที่หลักของธุรกิจ ตั้งอยู่ที่ 29 / 1 ซอยหลังสวน , เพลินจิต , ลุมพินี , ปทุมวัน , กรุงเทพฯ 10330 ( " นายจ้าง " ) และ โจเ เทอร์คอตต์ gaucher ตั้งอยู่ที่ 41 / 4 หมู่ที่ 11 ซอย ถนน buapheungpattana petchaheung bangkorbua , , ,พระสมุทร phrakarn ​ 10310 ( " ลูกจ้าง " ) , ( บางครั้งเรียกรวมกันว่าเป็น " กิจการ " )