Dear Khun-Narat,Good day to you. Th

Dear Khun-Narat,

Good day to you. Thank you very much for your support.

I have received the confirmation with India side.
Customer does not want the samples back. So could you help us to dispose the samples by following your company procedure? The samples are not confidential and not hazardous material. If there is any cost for the disposal, please let us know, SAP side will pay the cost.

To avoid any confusion for the samples handling, I would like to confirm that:
#So far recently you had helped us to do 2 cases of the sample inspection.
1. Customer: Mitsuba Sical India, SMX-1000Plus. Please dispose the sample.
2. Customer: FCC Philippines, FI-30M change to SMX-31M because of the clearer image. We are checking with the customer, please keep the samples for a while.

Regards

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ-Naratวันดีสำหรับคุณ ขอบคุณมากครับสำหรับการสนับสนุนได้รับการยืนยันกับทางอินเดียลูกค้าต้องการตัวอย่างกลับมา ดังนั้น คุณสามารถช่วยเรากำจัดตัวอย่าง โดยวิธีของบริษัท ตัวอย่างไม่เป็นความลับ และไม่เป็นอันตราย ถ้าไม่มีต้นทุนสำหรับการขายทิ้ง โปรดแจ้งให้เราทราบ ด้าน SAP จะจ่ายต้นทุนเพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ ตัวอย่างการจัดการ อยากจะยืนยันว่า:#So ไกลเมื่อเร็ว ๆ นี้ คุณได้ช่วยเราทำการตรวจสอบตัวอย่าง 2 กรณี 1. ลูกค้า: Mitsuba Sical อินเดีย SMX 1000Plus กรุณาทิ้งตัวอย่าง2. ลูกค้า: ฟิลิปปินส์ FCC ไร้สาย - 30M เปลี่ยนไป SMX - 31M เนื่องจากภาพชัดเจน เราจะตรวจสอบกับลูกค้า ตัวอย่างโปรดในขณะขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ-Narat, วันดีกับคุณ ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ. ฉันได้รับการยืนยันโดยให้ด้านอินเดีย. ลูกค้าไม่ต้องการตัวอย่างกลับ เพื่อให้คุณสามารถช่วยให้เราทิ้งตัวอย่างโดยทำตามขั้นตอนที่ บริษัท ของคุณหรือ กลุ่มตัวอย่างที่ไม่ได้เป็นความลับและไม่ได้วัสดุที่เป็นอันตราย หากมีค่าใช้จ่ายสำหรับการกำจัดใด ๆ โปรดแจ้งให้เราทราบด้าน SAP จะจ่ายค่าใช้จ่าย. เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ สำหรับตัวอย่างการจัดการผมขอยืนยันว่า#So ไกลเมื่อเร็ว ๆ นี้คุณได้ช่วยให้เราทำ 2 กรณี การตรวจสอบตัวอย่าง. 1 ลูกค้า: Mitsuba Sical อินเดีย SMX-1000Plus โปรดทิ้งตัวอย่าง. 2 ลูกค้า: FCC ฟิลิปปินส์ FI-30M เปลี่ยนแปลง SMX-31M เพราะภาพที่ชัดเจน เรากำลังตรวจสอบกับลูกค้าโปรดเก็บตัวอย่างในขณะที่. ขอแสดงความนับถือ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรียนคุณผู้เชี่ยวชาญ

, วันดีที่คุณ ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณ .

ผมได้รับการยืนยันกับทางอินเดีย
ลูกค้าไม่ต้องการตัวอย่างกลับมา ดังนั้นคุณสามารถช่วยให้เราเพื่อกำจัดตัวอย่างตามขั้นตอนที่ บริษัท ของคุณ ตัวอย่างไม่เป็นความลับ และไม่อันตราย วัสดุ ถ้ามีค่าใช้จ่ายใด ๆสำหรับการกำจัด , โปรดแจ้งให้เราทราบ , SAP ด้านจะจ่ายค่า

เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสนใด ๆ เพื่อจัดการ ผมขอยืนยันว่า
#จนเมื่อเร็ว ๆนี้คุณ ได้ ช่วยให้เราทำ 2 กรณีของการตรวจสอบตัวอย่าง
1 ลูกค้า : มิทสึบะ sical อินเดีย smx-1000plus . กรุณาทิ้งตัวอย่าง .
2 ลูกค้า : FCC ฟิลิปปินส์ fi-30m เปลี่ยน smx-31m เพราะของความคมชัดของภาพ เราจะตรวจสอบกับลูกค้าโปรดเก็บตัวอย่างสักพัก


นับถือ