Nurtured in such an environment, my

Nurtured in such an environment, my father grew up with a high regard for the Confucian precept that “trustworthiness is close to righteousness”. That is why he derived greater satisfaction from his reputation for intellect, integrity and incorruptibility than from the fact that his 15-year tenure as Finance Minister was record-breaking in its length.

As finance minister, he refused to allow my mother to subscribe for shares offered in an initial public offering (IPO). To avoid allegations of preferential treatment, my mother suggested she could apply for the IPO shares in her maiden name. My father vetoed the idea. The wife of the Minister of Finance, he said, should avoid giving even the appearance of a conflict of interest.

Not surprisingly, corruption was a concern frequently articulated in my father’s speeches.

“Nothing can be more depressing and self-destroying than to see significant sums of income-generating capital leaking through the cracks of corruption, while the people continue to be deprived of the fruits of economic development,” he said (in a speech entitled The Need for Dedicated Civil Servants, delivered in February 1968).

As finance minister, my father regarded himself as a trustee of public funds. For this reason, he was extremely tight-fisted with government expenditure. Occasionally, the result was personal discomfort. A few streetwise wives of Malaysian ambassadors realised the best way to emphasise the need for more funds to refurbish an embassy was to let my father sit on the most decrepit chair available!

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หล่อเลี้ยงระบบดังกล่าว พ่อเติบโต ด้วยความเคารพสำหรับ precept Confucian ที่ "น่าเชื่อถือความชอบธรรม" นั่นคือ ทำไมเขามาความพึงพอใจมากกว่าชื่อเสียงของเขาสำหรับสติปัญญา ความซื่อสัตย์ และ incorruptibility กว่าจากความจริงที่ว่า เขาอายุงาน 15 ปีเป็นเงินรัฐมนตรี record-breaking ในยาว

เป็นรัฐมนตรีการเงิน เขาปฏิเสธที่จะให้คุณแม่สมัครสมาชิกสำหรับหุ้นที่เสนอในการเสนอขาย (IPO) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาต้องรักษา แม่ของฉันแนะนำเธอสามารถใช้สำหรับหุ้นเสนอขายหุ้นในนามสกุลเดิมของเธอ พ่อยับยั้งความคิด ภรรยาของรัฐมนตรีเงิน พูด ควรหลีกเลี่ยงการทำให้มีลักษณะของความขัดแย้งทางผลประโยชน์ได้

ไม่น่าแปลกใจ ความเสียหายเป็นกังวลบ่อยพูดชัดแจ้งในสุนทรพจน์ของคุณพ่อ

"ไม่มีอะไรเพิ่มเติม depressing และทำลายตนเองกว่าจะเห็นผลอย่างมีนัยสำคัญของการสร้างรายได้ทุนรั่วไหลผ่านรอยแตกของทุจริต ในขณะที่ประชาชนยังปราศผลไม้การพัฒนาเศรษฐกิจของ เขากล่าวว่า (ในคำพูดที่ได้รับจำเป็นสำหรับเฉพาะราชการ จัดส่งในเดือน 1968 กุมภาพันธ์)

เป็นรัฐมนตรีการเงิน พ่อถือตัวเองเป็นผู้จัดการมรดกของกองทุนสาธารณะ ด้วยเหตุนี้ เขาถูกมากแน่น-fisted กับรายจ่ายของรัฐบาล บางครั้ง ผลได้สบายส่วนตัว ส่วนภรรยา streetwise กี่ของแอมบาสเดอร์มาเลเซียเองก็ยังคิดวิธีการย้ำต้องการเงินทุนเพิ่มเติมเพื่อไอสถานเอกอัครราชทูตได้ให้พ่อนั่งบนเก้าอี้สุดระอา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หล่อเลี้ยงในสภาพแวดล้อมดังกล่าวพ่อของฉันเติบโตขึ้นมากับเรื่องสูงสำหรับศีลขงจื้อกล่าวว่า "ความน่าเชื่อถืออยู่ใกล้กับความชอบธรรม" นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับความพึงพอใจมากขึ้นจากชื่อเสียงของเขาสำหรับสติปัญญาความซื่อสัตย์และความเป็นอมตะกว่าจากความจริงที่ว่าการดำรงตำแหน่ง 15 ปีของเขาในฐานะรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเป็นทำลายสถิติในความยาวของมันในฐานะที่เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเขาปฏิเสธที่จะอนุญาตให้แม่ของฉันในการจองซื้อ หุ้นที่เสนอขายในการเสนอขายประชาชนทั่วไป (IPO) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาของการรักษาสิทธิแม่ของฉันแนะนำให้เธอสามารถใช้สำหรับการเสนอขายหุ้นในชื่อครั้งแรกของเธอ พ่อของฉันคัดค้านความคิด ภรรยาของรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเขากล่าวว่าควรหลีกเลี่ยงการให้แม้แต่การปรากฏตัวของความขัดแย้งไม่น่าแปลกใจการทุจริตเป็นกังวลก้องบ่อยในพ่อของฉันกล่าวสุนทรพจน์"ไม่มีอะไรสามารถเพิ่มเติมตกต่ำและทำลายตัวเองมากกว่าที่จะเห็น ผลรวมที่สำคัญของการสร้างรายได้ทุนการรั่วไหลผ่านรอยแตกของความเสียหายในขณะที่คนยังคงต้องถูกกีดกันจากผลของการพัฒนาเศรษฐกิจ "เขากล่าว (ในการพูดเรื่องความต้องการสำหรับข้าราชการเฉพาะส่งในกุมภาพันธ์ 1968) ในฐานะที่เป็น รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังพ่อของฉันได้รับการยกย่องว่าตัวเองเป็นผู้ดูแลเงินของประชาชน ด้วยเหตุนี้เขาเป็นอย่างมากขี้เหนียวกับค่าใช้จ่ายของรัฐบาล บางครั้งผลที่ได้ความรู้สึกไม่สบายส่วนบุคคล ภรรยาล่อแหลมไม่กี่ทูตมาเลเซียตระหนักถึงวิธีที่ดีที่สุดที่จะเน้นความต้องการเงินทุนเพิ่มเติมเพื่อปรับปรุงสถานทูตได้ที่จะปล่อยให้พ่อของฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้เก่าแก่ที่สุดที่มีอยู่!

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใหม่ในสภาพแวดล้อมเช่น พ่อโตมากับเรื่องสูงสำหรับความสำเร็จของศีลว่า " น่าเชื่อถืออยู่ใกล้กับความชอบธรรม " นั่นคือเหตุผลที่เขาได้รับความพึงพอใจมากขึ้นจากชื่อเสียงของเขาสำหรับสติปัญญา คุณธรรมและความซื่อสัตย์มากกว่า 15 ปี จากการที่เขาดำรงตำแหน่งเป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้ทำลายสถิติในความยาวของมัน

เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังเขาปฏิเสธที่จะให้แม่ในการสมัครสมาชิก สำหรับหุ้นที่เสนอในการเสนอขายครั้งแรก ( IPO ) เพื่อหลีกเลี่ยงข้อกล่าวหาของการรักษาสิทธิพิเศษ แม่ของผมแนะนำ เธอสามารถใช้สำหรับหุ้นในชื่อของเธอ พ่อคัดค้านความคิด ภรรยาของ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง กล่าวว่า ควรหลีกเลี่ยงการให้ แม้ลักษณะของความขัดแย้ง .

ไม่จู่ ๆการทุจริตเป็นปัญหาที่พบบ่อยก้องในสุนทรพจน์ของพ่อ

" ไม่มีอะไรสามารถมากกว่าทำลายกว่าตนเองหดหู่และดูผลรวมอย่างมีนัยสำคัญของรายได้สร้างทุนไหลผ่านรอยแตกของการทุจริต ในขณะที่คนอื่นยังคงปราศจากผลของการพัฒนาเศรษฐกิจ " เขากล่าว ( ในการพูดเรื่องต้องการสำหรับ โดยเฉพาะข้าราชการส่งในกุมภาพันธ์ 2511 )

เป็นรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลัง พ่อถือว่าตัวเองเป็นผู้จัดการมรดกของ กองทุนสาธารณะ ด้วยเหตุผลนี้ มันแน่นมาก fisted กับรายจ่ายของรัฐบาล บางครั้งผลที่ได้คือ ไม่ส่วนตัวไม่กี่ของทูตมาเลเซีย streetwise ภรรยารู้ว่าวิธีที่ดีที่สุดเพื่อเน้นความต้องการเงินทุนเพิ่มเติมเพื่อ refurbish สถานทูตก็ให้พ่อนั่งบนเก้าอี้ที่เก่าที่สุดของ