Srikanya Chuerob, 39, a nurse at Su

Srikanya Chuerob, 39, a nurse at Surat Thani Hospital who saved Guenter Retsch's life, tells the press what happened. (Photo by Supapong Chaolan)
She stopped her car and rushed over to the two men. Mr Retsch, 49, was having a convulsion, after which he collapsed. Ms Srikanya immediately started CPR treatment while others alerted an ambulance to take Mr Retsch to Surat Thani Hospital.
Ms Srikanya said she was pleased that she was able to help someone. She and her family scrapped their plans for a New Year holiday and went to the hospital with the ailing German man.
Mr Retsch, whose condition is gradually improving, said he was cycling with his German compatriot from Surat Thani’s Koh Phangan district on the way to Krabi, where they planned to spend 12 days with other cyclists before returning to Koh Phangan.
He thanked Ms Srikanya for saving his life. He said he appreciated her kindness and that of other Thais and would never forget them.
Surat Thani deputy governor Ouaychai Innak and Pol Lt Col Akkharapol Ponsa, a tourist police inspector, on Sunday visited the German tourist at Surat Thani Hospital.
Mr Ouaychai said the patient’s condition was gradually improving and he could eat and drink. But he would remain in the hospital for a few more days for a thorough check-up.
The deputy governor praised Ms Srikanya for helping the sick foreigner even though she was not on duty at the time.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Srikanya Chuerob, 39 พยาบาลที่โรงพยาบาลสุราษฏร์ธานีที่บันทึกชีวิต Guenter Retsch บอกข่าวเกิดขึ้น (ภาพ โดย Supapong Chaolan)เธอหยุดรถของเธอ และวิ่งผ่านไปสองคน นาย Retsch, 49 มีการ convulsion หลังจากที่เขายุบ นางสาว Srikanya เริ่มต้นรักษา CPR ทันทีในขณะที่อื่น ๆ แจ้งรถพยาบาลที่ให้นาย Retsch ไปโรงพยาบาลสุราษฏร์ธานีนางสาว Srikanya กล่าวว่า เธอยินดีที่เธอได้ช่วยเหลือคน เธอและครอบครัวเธอเสียแผนการสำหรับวันหยุดปีใหม่ และไปโรงพยาบาลกับคนเยอรมัน ailingนาย Retsch เงื่อนไขค่อย ๆ ปรับปรุง กล่าวว่า เขาได้ปั่นจักรยานกับ compatriot เยอรมันเขาจากอำเภอเกาะพะงันจังหวัดสุราษฎร์ธานีไปกระบี่ ที่พวกเขาวางแผนจะใช้เวลา 12 วันกับ cyclists อื่น ๆ ก่อนเดินทางกลับเกาะพะงันเขาขอบคุณ Ms Srikanya สำหรับการบันทึกชีวิตของเขา เขากล่าวว่า เขาชื่นชมน้ำใจของเธอและของคนอื่น ๆ และจะไม่ลืมพวกเขาสุราษฏร์ธานีรองผู้ว่าราชการ Ouaychai Innak และ Akkharapol Ponsa Pol Lt คอลัมน์ การท่องเที่ยวจเรตำรวจ อาทิตย์เยี่ยมชมท่องเที่ยวเยอรมันโรงพยาบาลสุราษฏร์ธานีนาย Ouaychai กล่าวว่า สภาพของผู้ป่วยค่อย ๆ มีการปรับปรุง และเขาสามารถกิน และดื่ม แต่เขาจะยังคงอยู่ในโรงพยาบาลกี่วันเพิ่มเติมสำหรับค่าตรวจสอบอย่างละเอียด รองผู้ว่าราชการยกย่อง Ms Srikanya ช่วยชาวต่างชาติที่ป่วยแม้ว่าเธอไม่ตลอดเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

Srikanya Chuerob, 39, พยาบาลที่โรงพยาบาลสุราษฎร์ธานีที่ช่วยชีวิต Guenter Retsch ที่บอกกดสิ่งที่เกิดขึ้น (ภาพโดยศุภพงศ์ Chaolan)
เธอหยุดรถของเธอและรีบวิ่งไปทั้งสองคน นาย Retsch, 49, ได้มีชักหลังจากที่เขาทรุดตัวลง นางสาว Srikanya ทันทีที่เริ่มการรักษาการทำ CPR ขณะที่คนอื่นรับการแจ้งเตือนรถพยาบาลที่จะใช้นาย Retsch โรงพยาบาลสุราษฎร์ธานี.
นางสาว Srikanya บอกว่าเธอเป็นความยินดีที่เธอก็สามารถที่จะช่วยให้คน เธอและครอบครัวของเธอทิ้งแผนการของพวกเขาสำหรับวันหยุดปีใหม่และไปโรงพยาบาลกับคนที่ไม่สบายเยอรมัน.
นาย Retsch ซึ่งสภาพจะค่อยๆดีขึ้นบอกว่าเขากำลังขี่จักรยานกับเพื่อนร่วมเยอรมันของเขาจากอำเภอสุราษฏร์ธานีเกาะพงันทางไป กระบี่ที่พวกเขาวางแผนที่จะใช้จ่ายวันที่ 12 มีนักปั่นจักรยานอื่น ๆ ก่อนที่จะกลับไปที่เกาะพงัน.
เขาขอบคุณนางสาว Srikanya สำหรับการบันทึกชีวิตของเขา เขาบอกว่าเขาชื่นชมความมีน้ำใจของเธอและที่อื่น ๆ ชาวไทยและจะไม่ลืมพวกเขา.
สุราษฏร์ธานีรองผู้ว่าราชการจังหวัด Ouaychai Innak และ Pol Lt Col Akkharapol Ponsa สารวัตรตำรวจท่องเที่ยวในวันอาทิตย์ที่เดินทางไปเยี่ยมชมสถานที่ท่องเที่ยวของเยอรมันที่โรงพยาบาลสุราษฏร์ธานี.
นาย Ouaychai กล่าวว่า อาการของผู้ป่วยได้รับการปรับปรุงและค่อย ๆ เขาจะได้กินและดื่ม แต่เขาจะยังคงอยู่ในโรงพยาบาลเป็นเวลาอีกไม่กี่วันสำหรับการอย่างละเอียดตรวจ.
ผู้ว่าราชการจังหวัดรองผู้อำนวยการยกย่องนางสาว Srikanya สำหรับการช่วยให้ชาวต่างชาติที่ป่วยแม้ว่าเธอจะไม่ได้อยู่ในการปฏิบัติหน้าที่ในเวลา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

srikanya chuerob , 39 , เป็นพยาบาลในโรงพยาบาลสุราษฎร์ธานี ที่ช่วยชีวิต กุน retsch บอกนักข่าวว่าเกิดอะไรขึ้น ( ภาพโดย โสภา เชารัน )
เธอหยุดรถ และวิ่งมา 2 คน นาย retsch 49 มีชัก หลังจากที่เขาล้มลง นางสาว srikanya CPR ทันทีเริ่มการรักษาในขณะที่คนอื่นแจ้งรถพยาบาลพาคุณ retsch
โรงพยาบาลสุราษฎร์ธานีนางสาว srikanya กล่าวว่าเธอพอใจที่เธอสามารถช่วยใครบางคน เธอและครอบครัวของเธอทิ้งของพวกเขาวางแผนสำหรับวันหยุดปีใหม่ และไปโรงพยาบาลกับ ailing ชายเยอรมัน .
คุณ retsch ที่มีอาการค่อย ๆดีขึ้น เขาบอกว่า จักรยานกับเพื่อนร่วมชาติ เยอรมัน จากสุราษฎร์ธานี เกาะพะงัน อำเภอ ระหว่างทางไปกระบี่ที่พวกเขาวางแผนที่จะใช้เวลา 12 วัน ปั่นจักรยานด้วยอื่น ๆก่อนที่จะกลับไปยังเกาะพงัน
เขาขอบคุณนางสาว srikanya ช่วยชีวิตเขา เขาบอกว่าเขาชื่นชมในความมีน้ำใจของเธอและของคนไทยอื่นๆ และจะไม่มีวันลืม
สุราษฎร์ธานี รองผู้ว่าการ ouaychai innak Pol Lt Col และ akkharapol ปอนซา , ท่องเที่ยวสารวัตร วันอาทิตย์เข้าชมนักท่องเที่ยวเยอรมันที่ รพ. สุราษฎร์ธานี
นาย ouaychai บอกว่า อาการก็ค่อยๆ ดีขึ้น และเขาได้กินและดื่ม แต่เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล 2-3 วัน เพื่อตรวจอย่างละเอียด
รองผู้ว่าการ ยกย่อง MS srikanya ช่วยชาวต่างชาติที่ป่วย แม้เธอจะไม่ทำงานในเวลา .