agreement shall not be altered, wai

agreement shall not be altered, waived, modified, or amended except in writing signed by the parties hereto and notarized.


14. ARBITRATION

Any controversy or claim arising out of or relating to this contract or the breach thereof shall be settled by arbitration to be held in the [CITY, STATE], in accordance with the law in this jurisdiction, and judgment upon the award rendered by the arbitrators may be entered in any Court having jurisdiction thereof.



15. SECRECY

Distributor agrees not to disclose or use, except as required in Distributor's duties, at any time, any information disclosed to or acquired by Distributor during the term of this contract. Distributor agrees that all confidential information shall be deemed to be and shall be treated as a sole and exclusive property of the Company.








IN WITNESS WHEREOF, the parties have executed this Agreement on Jan 1, 2006.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อตกลงจะไม่มีการเปลี่ยนแปลง ยกเว้น แก้ไข หรือแก้ไขยกเว้นเขียนลงนาม โดยฝ่าย hereto และ notarized 14. อนุญาโตตุลาการ การถกเถียงหรือข้อเรียกร้องที่เกิดขึ้นจาก หรือเกี่ยวข้องกับสัญญานี้หรือการละเมิดดังกล่าวจะจับคู่ โดยอนุญาโตตุลาการจะจัดขึ้นใน [เมือง รัฐ], ตามกฎหมายในเขตอำนาจศาลนี้ และอาจจะป้อนรางวัลแสดง โดย arbitrators ที่พิพากษาในศาลที่มีอำนาจดังกล่าว 15. ความลับ ตัวแทนจำหน่ายตกลงที่จะไม่เปิดเผย หรือ ใช้ ยกเว้นตามความจำเป็นในการปฏิบัติหน้าที่ของผู้จัดจำหน่าย ตลอดเวลา ข้อมูลเปิดเผยแก่ หรือมาในช่วงระยะเวลาของสัญญานี้ โดยผู้จัดจำหน่าย ตัวแทนจำหน่ายตกลงที่ จะถือว่าเป็นข้อมูลลับเฉพาะทั้งหมด และจะถือว่าเป็นคุณสมบัติเพียงอย่าง เดียวของบริษัทในพยานเพื่อ ฝ่ายได้ดำเนินการข้อตกลงนี้ในวันที่ 1 มกราคม 2549

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ข้อตกลงจะไม่เปลี่ยนไป ยกเว้น ดัดแปลงหรือแก้ไข ยกเว้นในการเขียนลงนามโดยทั้งสองฝ่าย ส่วน และการรับรอง .


14 อนุญาโตตุลาการ

ข้อพิพาทใด ๆหรือการเรียกร้องที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้หรือฝ่าฝืนนั้นจะตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการที่จะจัดขึ้นใน [ เมืองรัฐ ] สอดคล้องกับกฎหมายในเขตนี้รางวัล และพิพากษาให้อนุญาโตตุลาการอาจจะป้อนในศาลใดมีอำนาจนั้น



15 ความลับ

จำหน่ายยินยอมที่จะไม่เปิดเผยหรือใช้ ยกเว้นต้องการในการปฏิบัติหน้าที่ของผู้ที่เวลาใด ๆ ข้อมูลที่ได้มาโดยเปิดเผยหรือจำหน่ายในช่วงระยะเวลาของสัญญาจำหน่าย ยอมรับว่าข้อมูลทั้งหมดเป็นความลับ จะถือว่าเป็นและจะเป็น แต่เพียงผู้เดียว และเฉพาะทรัพย์สินของ บริษัท








วจน ฝ่ายได้กระทำข้อตกลงนี้ เมื่อ ม.ค. 2549